逃走的伸子 / 伸子 /のぶこ Nobuko

by Yuriko Miyamoto, 曹逸冰 (Translator), 宫本百合子

【东亚女性主义先锋，日本的“波伏娃”；名导山田洋次、作家杨照、翻译家文洁若推荐 首摘每日出版文化奖的女作家，与谷崎润一郎并驾齐驱；宣扬女性意识的跨时代经典名作，赤裸直击女性的迷茫与渴望】 远洋留学的文学少女，爱上了虚弱的文青，她不顾旁人反对，毅然走入期待中的婚姻。未来的信条……现实的幻灭，一个不愿做笼中鸟的女人，勇敢直视理想的失落，伸出手触摸自由。 ◇《逃走的伸子》是日本作家宫本百合子依据亲身经历所写的自传性小说，讲述了一位出身中产阶级的年轻女性伸子赴美、恋爱、结婚、与丈夫产生矛盾、离婚、重拾文学创作的整个过程，最后自我意识觉醒而迈向理想的生活。小说中，伸子与丈夫、与母亲、与女性密友等人的关系错综交织，场面描绘扣人心弦。 ◇日本私小说擅长自我暴露的叙述方式，素以深挖人物心理的特点著称。惯常的生活看似风平浪静、没有剧烈冲突，人物的感受却危机四伏、暗潮汹涌。文字叙述上，由于作者受到托尔斯泰等俄国小说家影响，表现出非常细腻的写实风格。

Genres: Japanese Literature

392 pages, Paperback

First published January 1, 1924

About the author

Yuriko Miyamoto (宮本 百合子 Miyamoto Yuriko, 13 February 1899 – 21 January 1951) was a Japanese novelist active during the Taishō and early Shōwa periods of Japan. Her maiden name was Chūjō 中條 Yuriko.

Miyamoto Yuriko was born in the Koishikawa district of Tokyo (now part of Bunkyō district) to privileged parents. Her father was a Cambridge trained professor of architecture at Tokyo Imperial University. She was aware at an early age of the differences between her own circumstances and those of the sharecroppers who worked her family's land, and the ensuing sense of guilt over the differences in social and economic status drew her towards socialism, and later towards the early Japanese feminist movement.

(from Wikipedia)

Reviews

[jules · Rating 5 out of 5]

un bellissimo romanzo da parte di un'autrice che mi ha sempre incuriosito molto ma che non avevo ancora avuto occasione di approfondire.

la storia di un amore - o meglio, la storia di un matrimonio naufragato. il rapporto morboso, a volte malato, che lega la protagonista Nobuko a Tsukuda (incontrato in America e sposato poco dopo) getta un'ombra profonda e carica di angoscia sulla vita di lei e sul romanzo.

le pagine più luminose sono quelle in cui Nobuko trova conforto nella figura di altre donne come lei - giovani, moderne, figlie della Restaurazione Meiji, che hanno potuto studiare e che rifiutano di assoggettarsi al ruolo di "buona moglie, saggia madre" imposto dalla società.

in particolare è la figura di Motoko a riempire di gioia l'animo di Nobuko in uno dei periodi più difficili, quello della separazione da Tsukuda . Motoko - studiosa, scrittrice, indipendente: è lei che riesce finalmente a spezzare la catena di pietà e nostalgia che lega la protagonista e a tirarla fuori dall'impasse in cui si era cacciata.

gran parte del romanzo è autobiografico - gli eventi ricalcano quasi in tutto la vita di Miyamoto stessa - e la figura di Motoko non è da meno: è ispirata infatti a Yuasa Yoshiko, amica, confidente (e partner) con cui l'autrice andrà effettivamente a vivere dopo il divorzio dal marito, come è intenzione di Nobuko.

un'ottima lettura estiva, e sicuramente adatta anche a chi non è pratico di letteratura giapponese pre-wwii.

[Monica. A · Rating 4 out of 5]

Nobuko è a NY con il padre proprio nei giorni in cui viene annunciata la fine del primo conflitto mondiale.
Il primo impatto con le sue reazioni alla notizia, alla confusione in strada, alla paura provata per questo caos e il volersi rifugiare in albergo inquadrano immediatamente il personaggio.
È così che inizia questo romanzo di stampo autobiografico.
Nobuko, alter ego della scrittrice, segue il padre in Amerca alla ricerca di uno stile di vita diverso che possa stimolare le sue ambizioni di scrittrice.
Il romanzo è diviso in sette libri e parla del periodo di studi trascorso in America, dell'incontro con l'uomo che diventerà suo marito, del ritorno in Giappone da donna sposata, della vita coniugale niente affatto idilliaca e della sua indipendenza finale.
Il marito, più grande di lei, è fin dall'inizio una persona che potremmo definire inquietante, chiusa e non al passo con i tempi. Il fatto che lui le sia stato vicino durante un periodo di malattia, fa pensare che abbia gettato i semi della sua futura dipendenza nei suoi confronti.
La successiva emancipazione giunge dopo non pochi drammi, dopo anni di velate depressioni e stati d'ansia facilmente riconoscibili ed imputabili alla mania di controllo del marito e della famiglia.
Anche il rapporto con i genitori non è facile. La figura paterna, una volta ritornati in Giappone, sembra sparire offuscata da quella materna, una donna dura e a volte spietata in continuo conflitto con la figlia.
Le molte figure femminili presenti nel romanzo, la nonna e le amiche di lei, sembrano voler fornire un variegato numero di modelli femminili dando così al lettore molti spunti di riflessione.

[Davi · Rating 2 out of 5]

Nobuko has a very interesting premise and plot, but it suffers from an old-fashioned style. The book was originally published episodically, which makes the chapters very repetitive, with the same information given many times. This sometimes makes the character seem static and slow to develop. The impact the book had on Japanese women during the fascist period is undeniable, but the outdated style makes it hard to appreciate today.

[Lula · Rating 5 out of 5]

类似娜拉出走的故事，有些自传性质的感觉，写的非常细腻，就是那种在日常的夫妻生活中消磨掉的激情和两个人难以沟通的感觉，继续看续集