Je devais aussi tuer

by Nima Zamar

Un document unique. Une aventure humaine exceptionnelle. Celle d'une jeune Juive française que rien ne prédestinait à ce genre d'aventure avant qu'elle soit embrigadée dans une unité spéciale israélienne, initiée à la guerre de l'ombre, au « grand jeu ».
Sous le nom de code de Nima Zamar, elle subit un entraînement rigoureux pour intégrer un camp du Hezbollah en Libye, où, formée aux méthodes impitoyables et sanguinaires des terroristes, elle tue.
Nima Zamar fait revivre pour la première fois dix années de l'incroyable violence d'une guerre qui continue chaque jour au Proche-Orient. Infiltrée dans les réseaux de combattants palestiniens, elle découvre les manipulations médiatiques de l'Intifada, subit les tortures syriennes, participe à la formation de troupes américaines trop sûres d'elles-mêmes et se heurte à des Russes discrets mais omniprésents.

Ce récit, parfois insoutenable, éclaire d'une lumière exceptionnellement crue la confrontation entre Israël et ses voisins en la resituant dans le cadre d'un affrontement qui, par-delà les Palestiniens, oppose les principales puissances.

Genres: Nonfiction, Israel

336 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

A French Jew, recruited by Israeli special services and assigned to undercover operations in Islamic countries.

Reviews

[Kimberly Koper]

Ik moest ook doden is een waargebeurd verhaal—hoewel ik dat laatste wel in twijfel trek. De auteur geeft zelf toe dat het boek gecensureerd is door Israël, wat direct vraagtekens oproept. Ik twijfel absoluut niet aan de martelingen die ze heeft moeten doorstaan, maar het is toch veelzeggend dat ze zoveel heeft moeten schrappen. Ik denk dat dit ook verklaard waarom het zo moeilijk was om te lezen. Ik had het idee dat het verhaal incompleet was. Daarnaast zie je ook duidelijk dat er maar 1 kant van het verhaal belicht word: alleen de aanslagen en doden aan de kant van Israël/Amerika worden belicht. Het boek is wel het lezen waard, zeker in de huidige tijd waarin we leven. Ik heb er wel iets van geleerd.

[Bart Van Loon]

To be clear: I'm rating this book based on they way it was written and how it kept me captivated page after page. I'm not necessarily agreeing with the displayed views on Middle-Eastern politics or the events on 9/11 by the author.

This is an extraordinary tale of bravery and perseverance. Zamar is clearly multitalented if she's capable of specialising in informatics, physical combat and literary endeavours after all that. A very nice book to read, however much it gives you an insight into things you probably simply don't want to know: the extent of hate and cruelty in our world.

[Marlene Santos]

Um relato autobiográfico sobre uma experiência de espionagem, com treinos ultra-duros e operações bem e mal sucedidas com direito a tortura ,mas em que a protagonista sai sempre com vida para as poder contar....
Recomendo para quem aprecia relatos verídicos mas com muita violência psicológica e física...

[Terence]

Fantastic, gripping insightful book about events in the Middle East that are often gruesome in this contemporary but thrilling ride. A bit of a battle reading it in the French as one's grasp of idioms has evaporated and some just seem completely new, perhaps as a result of the environment of the telling.

[Riciard Nasta]

Nu pot spune că m-a surprins devotamentul ei, iubirea ei față de țară, dragostea ei pentru compatrioții săi... Spun asta fiindcă sunt foarte familiarizat cu ceea ce înseamnă dragostea de Israel din partea celor ca ea. Am rămas plăcut surprins să văd cât de mult își iubește țara și câte sacrificii a trebuit să facă.

De multe ori m-am întrebat dacă noi am avea această compasiune unii față de alții, nu față de țară, dar noi nu avem nici între noi o asemenea compasiune, darămite față de țară.

Ce m-a surprins însă, este faptul că a suferit atât de multe, atâta durere i-a fost provocată, atâta tortură, încât nimic n-a putut s-o facă să renunțe, indiferent de momentele grele prin care trecea în acele clipe. Și când mă gândesc că noi renunțăm atunci când avem o problemă „grea” în viața asta.

Nu vreau să spun mai multe fiindcă nu vreau să arunc cu spoilere în stânga și-n dreapta, dar dacă această carte m-a învățat ceva, m-a învățat să am compasiune, dragoste, devotament, și nu doar față de țara mea, dar și față de compatrioții mei.

Recomand cu tărie citirea acestei cărți, dar vă avertizez că veți asista la unele scene mai puțin frumoase, dar care în final vă face să înțelegeți motivul pentru care a suferit atâta.

[Marie-Rose Naddour]

This book is full of illogical situations. I didn't even understand if this is based on true events or not.
I felt like I have read a book that is not complete. Something is missing in the chain of events.
I gave it 1 star because I cannot choose zero