余光中谈翻译

by Yu Guangzhong, 余光中

《翻译乃大道》一书选收余光中译论散文二十余篇，既谈翻译，也谈现代中文。作者认为：翻译须用纯净的中文。以散文形式写译论，熔知性和感性于一炉。见解精辟独到，文笔优美清丽，各篇论文本身就是好文章，足以示范。

Paperback

First published November 30, 2014

Reviews

[吕不理 · Rating 4 out of 5]

我今年读口译研究生 但是对笔译 尤其是文学翻译非常感兴趣 西方翻译理论家往往视翻译为科学 理论完备 甚至有公式可依 但中文太过灵活简洁 和其他欧语不同 因此几乎所有中英译者都认为翻译是一门艺术。余老在文中提到的不少问题已经成为了当代媒体用语的常态 不合时宜的西化成风 语言工作者更该在措辞上小心谨慎。

补充一下 余老真的是超级可爱了 diss天diss地diss遍白话文运动时期的译者和作家然后猛夸自己 说人朱自清文字不好又矫情 说人何其芳一句话六个的 表示他们都不配出现在课本上并被要求全文背诵哈哈哈哈 可爱！

[Garry Zhang · Rating 5 out of 5]

君不见赘文冗句，的的不休，被被不绝，当当不停，词藻平庸，句法僵硬，节奏破碎，味同嚼蜡。如此劣文，俯拾皆是，何止千百。练字、组词、造句、营篇，宜以匠心运之。措词简洁、语法对称、句式灵活、声调铿锵，此乃文字之道也。