Luna caliente

by Mempo Giardinelli

Ramiro Bernárdez, un joven argentino de familia acomodada, regresa al bochorno del Chaco después de haber estudiado en Francia. Un médico amigo de su padre le invita a cenar a su casa. Allí queda prendado de la irresistible, misteriosa e insinuante belleza de su hija, Araceli. El calor húmedo y sofocante, unido a la sensualidad de la adolescente, le arrastrarán por una senda inesperada de pasiones desbocadas que acabarán por desbordarle y hacer naufragar su existencia. A partir de ese momento se sucederán los crímenes, la huida, la persecución policial..., todo bajo el telón de fondo de la dictadura argentina, de la noche omnipresente, de una luna caliente que une y enloquece a los amantes, y, sobre todo, del peso fatídico de la muerte. Luna caliente es un clásico contemporáneo de la novela hispanoamericana. Una obra de prosa contundente, alejada de los realismos tradicionales y mágicos al uso, con ciertos tintes de novela negra. Un relato vertiginoso, audaz y violento en el que se entremezclan el deseo y el erotismo nabokoviano; el remordimiento, el sentimiento de culpa de Dostoievski; y el miedo y la angustia kafkiana. Una narración en suma que, a modo de pesadilla obsesiva y delirante, descubre los hilos que mueven las pasiones y los rincones más oscuros de la naturaleza humana.

Genres: Fiction, Spanish Literature, Literature, Mystery, Thriller, Crime, Latin American

160 pages, Hardcover

First published January 1, 1983

About the author

Es autor de novelas, libros de cuentos y ensayos, y escribe regularmente en diarios y revistas de la Argentina y otros países. Ha publicado artículos, ensayos y cuentos en medios de comunicación de casi todo el mundo.

Su obra ha sido traducida a veinte idiomas y ha recibido numerosos galardones literarios en todo el mundo, entre ellos el Premio Rómulo Gallegos 1993 y el Premio Pregonero de Honor 2007.

También recibió el Doctorado Honoris Causa en la Universidad de Poitiers, Francia, en 2007, y otras importantes distinciones literarias en América y Europa, pero ninguna en Argentina. Tampoco recibió jamás la Beca Guggenheim.

En 1996 donó su biblioteca personal de 10.000 volúmenes para la creación de una fundación, con sede en el Chaco, dedicada al fomento del libro y la lectura, y a la docencia e investigación en Pedagogía de la Lectura. Esta fundación ha creado y sostiene diversos programas culturales, educativos y solidarios

Reviews

[°°°·.°·..·°¯°·._.· ʜᴇʟᴇɴ Ροζουλί Εωσφόρος ·._.·°¯°·.·° .·°°° ★·.·´¯`·.·★ Ⓥⓔⓡⓝⓤⓢ Ⓟⓞⓡⓣⓘⓣⓞⓡ Ⓐⓡⓒⓐⓝⓤⓢ Ταμετούρο Αμ · Rating 5 out of 5]

«Carthaginum esse delendam»

Η «Λολίτα» του Τζιαρντινέλλι είναι η μυστηριακή φυγή μας προς το εκμαυλιστικό σεληνιακό φως.

Η πανσέληνος φωτίζει μαγικά και ρεαλιστικά, εξάπτει τη φαντασία,μεταμορφώνει και ερεθίζει τα αρχέγονα ένστικτα,χωρίς όρια,δίχως ηθικές αναστολές.

Η λάμψη της φλογισμένης σελήνης φορτίζει πολύ έντονα πάθη,επιβάλλει μια αναπόφευκτη πραγματικότητα,μπερδεύει ηδονικά,εξαϋλώνει τις λογικές παραδοχές και πυροδοτεί το «ηθικό» σκότος του ανομολόγητου. Προκαλεί τελετουργικές οσμώσεις.. και μέσα απο φίλτρα πάθους απειλεί και προετοιμάζει τη μεγάλη έκρηξη του έρωτα και των ψευδαισθήσεων.

Μεγαλείο αφηγηματικής τέχνης και δραματικής προσωποποίησης του πάθους,με απερίγραπτη διαύγεια και αναπόφευκτα ηδονική και μοιραία παράνοια.

Πως να εκλογικεύσεις την επίδραση της φλογισμένης σελήνης;
Πως να εξηγήσεις τους αρχέγονους μύθους που εξυμνούν εμμονές και πάθη;
Πως να φωτίσεις το σκότος με λογική σκέψη όταν το σεληνιακό τελετουργικό είναι απόλυτο και αναζητάει θύματα με όπλο το ξυράφι της μοιραίας γυναικείας ηδονολατρείας;

Η θεότητα της σελήνης είναι διαστροφική,μυσταγωγική,μαγικά ρεαλιστική,υποβλητική,ηδονική,απειλητική,επικίνδυνη
παρανοϊκή και Υπέρλαμπρη.


Δεν θα πω κάτι πιο συγκεκριμένο για την πλοκή και την υπόθεση. Είναι περιττό και ανούσιο.
Εδώ μιλάει η μυστηριακή φυγή του πανσέληνου έρωτα.
Εδώ καταστρέφεται η ανθρώπινη αντίσταση στα φονικά θέλγητρα της υπέρτατης ηδονής.
Εδώ παραληρούν και παρανοούν όλοι οι φυσικοί νόμοι αναστολών,λογικής,ηθικής συνείδησης και πρέπουσας εγκράτειας.

Γονατίζουν και προσκυνούν όλοι τη λάγνα δύναμη του φλογισμένου σεληνιακού δίσκου που κατακαίει τον άνθρωπο και τον μεταμορφώνει σε μυστηριακή οντότητα.

Μια οντότητα που εκμαυλίζει και υποκλίνεται στο σκοτεινό και παρανοϊκό πάθος που οδηγεί στην ευδαιμονία.
Το καλό της συμβατικότητας και της συμμόρφωσης κατατροπώνεται απο το κακό της φλογισμένης γενετήσιας φύσης που αποκαλύπτεται ως πεμπτουσία των αισθήσεων και των απολαύσεων.

Ποιο θα κερδίσει στην τελική μάχη είναι απόφαση της στιγμής,του ψυχισμού,των ψιθύρων στο θολωμένο μυαλό και των καταδικασμένων αγγέλων που διχοτομούν τη μέρα της λογικής και τη νύχτα της ακόρεστης λαγνείας.

Η επιλογή δική μας.... και οι συνέπειες!!


Καλή ανάγνωση!!
Πολλούς ασπασμούς!!

[Heba]

مثل تلك الليلة الصافية كان لابد وأن تضم قمراً وديعاً..ساكناً...وليس مُتوهجاً...مُتقداً...!!
لقد وقع "راميرو" في الشرك..ولن يفلت أبداً من تلك اللعنة التي نُذِرت له من الجحيم....وكان القمر اللاهب شاهداً عليها....
قوضني هنا أجواء شيطانية خانقة ، كنت أردد مراراً يا ليت كان كابوساً مُروعاً و بالنهاية ترتسم على وجهي ابتسامة الزهو بالإنتصار وقد نجوت...وتمنيت كذلك الامر نفسه ل " راميرو"...
لكن يبدو أن اللعنة لم تكن لتفلت قبضتها بسهولة أبداً...

وما لا تعرفه هو الشيء الوحيد الذي تعرفه...
وما تملكه هو الشيء الذي لا تملكه...
والمكان الذي أنت فيه هو المكان الذي لست فيه...

[Dalia Nourelden · Rating 4 out of 5]

"يريد أن يفهم ، أن يفهم على الأقل ، لماذا وكيف دمرت حياته خلال ثلاث ليال قائظة فقط ، من الهواء المتقد ، اللاهب.  
الحرارة والقمر . توليفة سيئة "

يتلقى راميرو العائد حديثاً لبلدته من باريس بعد ان أنهى دراسته دعوة للعشاء لدى طبيب البلدة وصديق والده . يتفاجأ راميرو بجمال ابنة الطبيب التي لم تتجاوز بعد ثلاثة عشر عاماً والتي تظل تنظر له طوال فترة العشاء وحين حان موعد مغادرته تعطلت سيارته او ربما تعمد هو تعطيلها ،  فعرض عليه الطبيب المبيت حتى الصباح ، لكن راميرو ظل يفكر في الفتاة ويحاول كبت رغبته لكن غرفة الفتاة مفتوحة امامه ويستطيع رؤيتها شبه عارية فلا يستطيع التحكم في نفسه وفي شهوته فيغتصب الفتاة بالقوة ويظن انه قتلها .

" راح يكرر على نفسه أن القمر لاهب وخانق في تلك الليلة في فونتانا على نحو غير معتاد."

ظن انه قتل الفتاة بعد ما قام  بإغتصابها فحاول الهروب لكن الطبيب كان مستيقظاً وسكراناً كعادته اليومية فأصر ان يشرب مع راميرو كأسا ويذهب معه ، يظل راميرو يتخبط ويحاول الرفض دون جدوى ويظل تساؤل في راسه هل يعلم الاب ما فعله بإبنته ؟! هل يحاول استدراجه ؟!

ماذا سيفعل راميرو وكيف سيتعامل مع الأمر؟ يقولون ان من قتل مرة يستطيع ان يقتل مرة اخرى ! فهل هذا ما يحدث ؟!

" أصبحت لديه الآن قناعة بأنه قادر على عمل اشياء اكثر مما كان يتصور. فالرجل الذي يُدفع إلى أقصى حدوده يمكنه أن يفعل اي شئ ، وقد وصل إلى هذا الحد. فقد أصبح الطبيب حشرة مزعجة،  ولعله كان ينصب له فخاً."

فماذا سيفعل راميرو ؟ وكيف سيتعامل مع جرائمه ؟ 

" الأمر المروع لم يكن الموت فحسب ، بل كذلك  الشعور بالخزي بأنه مغتصب؟"

الرواية مكتوبة حلو وباسلوب سرد سلس ومشوق قادر يزود نسبة الادرينالين  وانت بتقرأ ومتشوق تعرف ايه اللى هيحصل ؟! 
الرواية مجنونة وغريبة ولذيذة في نفس الوقت وحجمها صغير  تقريبا  ١٢٠ صفحة فمش هتاخد وقت كبير في القراءة. 

الكاتب كمان قدر يقدم شكل الجانب السياسي في الارجنتين في الوقت ده ببساطة وبطريقة ذكية عجبتني .

" في هذا البلد لا يوجد شئ خطير ، قال راميرو لنفسه . ياله من بلد : فجريمة قتل ليست مهمة . وفي ظل حالة الحصار والحكم العرفي،  فإنهم لا يريدون إلا أصطياد الثوريين . فليس لجريمة بدون دافع سياسي ، في هذه الأوقات،  أهمية لابناء القحبة هؤلاء ."

الكاتب هيلخبط مشاعرك هل راميرو ضحية للأحداث وللفتاة ، هل هي شيطانة زى ما راميرو شايف وهى السبب في مجري الأحداث؟ ام هى الضحية ؟! هل ستتعاطف مع راميرو وتعطيه مبررات لما حدث كما كان هو يحاول ؟! 

" لماذا لم يسيطر على نفسه؟ كيف يمكن أن يتحول إلى مغتصب وقاتل بسبب غضبه ؟"

النهاية  مفتوحة وتعتبر استكمال لجنون الرواية 🤪 ورغم انى مبحبش النهايات المفتوحة بس الرواية في المجمل عجبتني . 

الرواية خفيفة وتصلح كفاصل خفيف لكنه يحمل نوع من القلق والتوتر وغالباً هتلاقي نفسك بتشتم وانت بتقرأ  وممكن بعد ما تخلص😉😂 بس هتلتهم الرواية بسهولة.  
اتمنى يتم ترجمه اعمال تانية للكاتب . متشوقة اقرأ له تانى. 

شكرا طبعا لخالد الجبيلي على الترجمة .❤

١٧ / ٢ / ٢٠٢٤ 

[بثينة العيسى · Rating 4 out of 5]

لم أستطع تركها.

[Έλσα · Rating 5 out of 5]

5αρι, 5αρι, 5αρι!

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΠΑΡΑΝΟΙΑ!!!

ΣΕ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΑ ΜΙΚΡΑ ΒΙΒΛΙΑ, 140 ΣΕΛΙΔΩΝ ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΑΝΤΙΛΑΜΒΑΝΕΣΑΙ ΤΗΝ ΠΕΝΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ.

ΠΡΩΤΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΙΑΡΤΙΝΕΛΛΙ Κ ΟΦΕΙΛΩ ΝΑ ΔΗΛΩΣΩ ΚΑΤΑΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ!

ΤΟΝ ΚΗΡΥΣΣΩ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΦΙΤΣΕΚ " ΒΑΣΙΛΙΑ-ΑΡΧΟΝΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΝΟΙΑΣ"

ΜΕΣΑ ΣΕ ΛΙΓΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣ ΜΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ ΠΟΙΚΙΛΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ, ΑΠΟΤΥΠΩΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΠΡΑΞΕΙΣ Κ ΛΕΞΕΙΣ.

ΟΙ ΣΠΟΥΔΕΣ, ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ, ΤΟ ΚΥΡΟΣ ΜΙΑΣ ΕΥΚΑΤΑΦΡΟΝΗΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΕΛΙΚΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΚΑΛΥΨΟΥΝ ΤΗ ΝΕΥΡΑΣΘΕΝΕΙΑ, ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ, ΤΗΝ ΠΑΡΑΦΡΟΣΥΝΗ ΤΟΥ; ΔΕΝ ΞΕΡΩ... ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΤΕ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ ΣΟΥ ΞΕΣΚΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ Κ ΤΟ ΣΩΜΑ, ΣΕ ΚΑΝΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΡΡΙΓΕΙΣ, ΣΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ Κ ΜΟΝΟ ΜΕ ΛΟΒΟΤΟΜΗ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΞΑΛΕΙΦΘΟΥΝ...

[Nickolas B. · Rating 5 out of 5]

Ο Ραμίρο επιστρέφει μετά τις σπουδές του στην Γαλλία, στην γενέτειρα του Αργεντινή όπου τον περιμένει μια λαμπρή καριέρα ως νομικό σύμβουλος της κυβέρνησης…

Ένα βράδυ όμως που φιλοξενείται από μια φιλική του οικογένεια έρχεται πρόσωπο με πρόσωπο με τον Μεφιστοφελή. Η 13χρονη Αρασέλι είναι ο αρχέγονος πειρασμός για τον Ραμίρο και σε συνδυασμό με την φλογισμένη σελήνη τον οδηγούν σε αποτρόπαιες πράξεις…

Το διήγημα είναι γρήγορο, άμεσο και εστιάζει πάνω στον ίδιο τον Ραμίρο και τις απροσδόκητες αλλαγές που συμβαίνουν στην ζωή του μόνο σε ένα βράδυ. Ο Ραμίρο είναι ένας απλός άνθρωπος ο οποίος μπροστά στον πειρασμό είναι αδύναμος και όπως όλοι μας, έτσι και αυτός, δεν γνωρίζει που ακριβώς βρίσκονται τα όριά του… Μέσα από σκέψεις και πράξεις θα ανακαλύψει μια ζοφερή πραγματικότητα.
Το παιχνίδι της γάτας και του ποντικιού με τον Διευθυντή της αστυνομίας καθώς και οι αναφορές στον «Κατοβλέπα» του Μπόρχες και την Θεία Κωμωδία του Δάντη δίνουν μια ιδιαίτερη χροιά σε αυτό το δυνατό βιβλίο μυστηρίου…
Από μένα λοιπόν 5/5…

[Steve]

Luna caliente = Heisser Mond = Hot Moon (translated into English as Sultry Moon) , by Mempo Giardinelli

Mempo Giardinelli (b. 1947) is an Argentinian writer who spent 6 years of exile in Mexico during the worst of the Argentinian military dictatorship. Luna caliente was published in 1983, towards the end of his exile and was awarded the Premio Nacional de Novela of Mexcio, the first time a non-Mexican was awarded this most prestigious prize. It has been translated into a number of languages, including English and German.

And the book? This review will be short, because I don't want to spoil the story with its surprise ending.

Luna caliente is a fascinating, gripping, astounding nightmare which, like all nightmares, is completely real until one wakes up. And it seems that the protagonist is never going to wake up...

A newly minted attorney returns from France in 1977 to his native northeastern Argentina in order to make a career under the military dictatorship which ruled Argentina until 1983. He is apolitical and is only interested in the social climb (and women). However, almost immediately after returning home he meets his nemesis and totters from one disaster to another, which worsens and worsens and worsens. This short, intense book gripped me as tightly as the plot clenched the protagonist. The author found room in this thin volume for irony and black humor, as well as for a chilling evocation of the activities of the special police under the dictatorship. But these are just seasoning for the main course - the central nightmare, which I won't spoil for future readers...

Giardinelli outraged me, angered me, fascinated me and then surprised me as the book became stranger and stranger. I've never read anything quite like this before. It's time for me to start looking for Giardinelli's other books.

Note: If you care to know what star rating I give this book, please see my blog at

http://leopard.booklikes.com/blog

[Christian Doig · Rating 3 out of 5]

Luna caliente empieza de manera inmejorable, evocando el modelo introspectivo de la serie negra (el James M. Cain de The Postman Always Rings Twice, por ejemplo) con un cierto toque existencialista a lo Camus: el antihéroe vuelve a su tierra (el Chaco argentino) para, inesperadamente, descubrir su propia capacidad para la corrupción, la violencia y el asesinato, en el contexto de la dictadura de fines de los setenta. Lamentablemente, esta prometedora novela breve va haciendo agua después de esos capítulos iniciales, llenándose de divagaciones e indulgencias, y aflojando la tensión de una estructura narrativa a la que se amolda ya sin mayores brillos. Los giros sorpresivos de la trama mantienen el suspenso, eso sí, y, sobre todo, la ninfulesca Araceli es una femme enfant fatale intrigante y casi irresistible.

[Maria Thomarey · Rating 3 out of 5]

3,5

[فهد الفهد · Rating 3 out of 5]

القمر اللاهب

استدعت لي هذه الرواية ثلاث روايات (الغريب) لألبير كامو و(لوليتا) لنابوكوف و(امتداح الخالة) ليوسا، يتشابه البطل هنا مع ميرسو في رواية الغريب، ففيما ارتكب ميرسو جريمته تحت أشعة الشمس الحارة التي كانت تضايقه، والتي اعتبرها ببساطة مسئولة عن جريمته، يرتكب راميرو جرائمه تحت ضوء القمر الذي يبدو له لاهباً طيلة الوقت، وهكذا تتغير رمزية القمر التي ترتبط دائماً بالحب وباللحظات الرومانسية، بل تتلطخ في هذه الرواية بالاغتصاب والقتل الذي يتم بأعصاب باردة.

وتتشابه الفتاة الصغيرة آراسيلي في هذه الرواية مع لوليتا نابوكوف وألفونسو (امتداح الخالة)، فهي الفتاة المسكينة المستغلة، وهي الطفل الملعون الذي يبدو كشيطان مغوي.

رواية مقلقة للقارئ كما كانت لوليتا وكما كانت امتداح الخالة، وأظن أن هذه الرواية مدينة لنهايتها التي منحتها طابعاً ما ورائياً وجعلت آراسيلي تبدو كالشيطان، وجعلتنا نتساءل بعد هذا كله هل كان البطل مجرماً حقاً؟ أم أنه كان واقعاً تحت تأثيرات هذا الكائن الغريب؟

[BookitoCat · Rating 1 out of 5]

That was just disgusting. Child abuse, over and over again. Nop nop nop

[نوري · Rating 4 out of 5]

ما الشيء الأسوأ من أن يقيض لك شيطاناً!؟

[Pedro · Rating 4 out of 5]

Una novela atrapante, vertiginosa. Un hombre, el calor, y sus pulsiones sexuales. La ninfa, la muerte.

[Miguel Lupián · Rating 5 out of 5]

Supe de esta novela gracias al ensayo "La novela que arde: Luna caliente y los múltiples caminos de la subversión en el relato policial latinoamericano" (Pistas falsas: ensayos sobre novela policial latinoamericana; UNAM, 2017) de la Dra. Alejandra Amatto (quien tuvo la amabilidad de prestarme el libro). Tiene todo lo que me gusta de una historia: extensión corta (125 páginas), capítulos breves (concisos, exactos y trepidantes), lenguaje coloquial que no pierde su belleza ni evade referencias literarias, un narrador muy cercano al protagonista y crítica social (la dictadura de los setenta en la Argentina). Lo diferente o subversivo de esta obra es que nuestro protagonista no es el policía o investigador que resolverá el caso, sino el criminal. Cierro con un fragmento del ensayo de la Dra. Amatto: "Con la escritura de Luna caliente, Mempo Giardinelli demuestra, siguiendo la larga tradición del policial argentino, que tanto en la teoría como en la práctica un escritor puede innovar en muchas características de un género tan determinado como éste -en apariencia imposible de transformar-, sin romperlo. Su profundo conocimiento de la novela negra, pero más que nada su aguda condición de crítico y sus exigencias como tal, le permitieron dar con las claves más destacadas de este tipo de literatura para hacer, en definitiva, lo único y más importante con ella: subvertirla".

[Jonfaith · Rating 4 out of 5]

My wife bought me a pair of Giardinelli's novels one year for my birthday. I was unfamiliar with the author. She had read him years before in Spanish. This was an especially rampant noir. Oozing attitude, Sultry Moon takes a running start before leaping into the abyss. An aroused charge clings to this tale of obsession and compunction.

As a postscript, my wife took that copy along on our way to Munich. She accidentially left it on the plane and was angry for such a misstep. I bought another copy when we returned home. That p.s. fits the novel perfectly in my jaundiced brain.

[Andrés Cabrera · Rating 5 out of 5]

¡Debo leer todo lo que pueda de Giardinelli! Tras este libro, no me queda duda de que el autor chaqueño me resulta imprescindible en mis búsquedas literarias. "Luna Caliente", esa suerte de thriller criminal sujeto a un giro fantasioso y mefistofélico, es de los libros más impresionantes con los que me he encontrado. Giardinelli, de forma honesta y bajo un lenguaje directo a más no poder, nos deja ante un ser abyecto, que en la transgresión reconoce que una persona no es más que aquello que cada quien decide a partir de sus circunstancias. Aquí, más que una pregunta ética, Giardinelli deja ver ese reverso siniestro de lo real: qué es eso que anida tras ciertas fantasías que, una vez conjuradas, regresan cada tanto para desnudarnos ante nuestras propias atrocidades.

[Lucia Madiedo · Rating 2 out of 5]

Mi experiencia con este brevísimo libro fue extraña, porque esperaba una historia erótica-romántica y me encontré con un relato para el que se necesita mucho estómago. Es en sí una novela negra/un thriller.
.
El protagonista culpa a la luna caliente del Chaco de obrar una influencia maligna sobre él, llevándolo a cometer atrocidades, pero también se nos relatan precedentes de su conducta psicópata. Todo se presenta de forma desagradable, el sudor, los borrachos, los escenarios. Cada evento vivido por Ramiro es grotesco y violento.
.
El autor nos da una muestra muy veloz (es un libro extremadamente breve) de la Argentina en su peor y más sanguinaria dictadura militar, pero no ahonda demasiado. El ojo está puesto en el instinto de supervivencia del protagonista, que elabora planes y especula sobre sus opciones en su nueva calidad de criminal (abusador y asesino).
.
Las últimas líneas del epílogo le dan a la obra un carácter fantástico y terrorífico, dejando al lector recalculando.
.
No es un libro para todos, definitivamente una lectura interesante.

[عبدالله ناصر · Rating 3 out of 5]

بطل الرواية خليط من راسكولنكوف ( بطل الجريمة و العقاب لديستوفسكي ) و همبرت همبرت ( بطل لوليتا لنابوكوف ) و إن كان نسخة هزيلة من الاثنين فالرواية ليست بعمق الرواية الأولى و لا بشاعرية الرواية الثانية. غير أن القارئ لا بد أن يتذكرهما أثناء القراءة فالبطل عاد بشهاداته العليا و في ليلة استوائية مفعمة بالكحول يرتكب خطيئته الأولى و بما أن الخطايا تجرّ بعضها البعض يحتاج إلى خطيئة أخرى و ثالثة و حين ينظر إلى ذاته يراها بشعة لحدٍ لا تنتمي إليه إذ لا تتوقف عن مفاجئته بقدرتها على اقتراف أي جريمة. الرواية قصيرة و على درجة كبيرة من التشويق و الفحش أيضاً. النهاية وحدها أضافت النجمة الثالثة.

[Ben Winch · Rating 3 out of 5]

First impressions were good: I liked the design, the font, the cover. I love (always) the notion of thriller-as-social-enquiry, and the tradition of taking novellas seriously that exists in Latin America. First chapter: sharp, sinister, dreamlike. More than a touch of Borges kept in check by the pungent sexuality. And for a few chapters – like Cain or Hammett – the thing flew. But you can’t hide pasteboard characters forever, and despite a good creepy interrogation scene at the climax, it all became weightless as I ceased to care. By the end, the supernatural element seemed less a revelation, more an excuse. And the ostentatious epigrams throughout (Canetti, Dostoevsky, Elliot) served only to remind me of the author’s pretensions. For an Argentine noir with grit try Ernesto Mallo’s Needle in a Haystack.

“What I want to say is that...,” he hesitated a moment, “it’s a pity that someone like you is implicated in this crime.”

“Why ‘someone like me’?”

“Because we were expecting a lot from you. There are not enough educated men who aren’t ideologically contaminated.[...] And this,... let’s say it, this murder clouds everything.”

Warning: the gender politics are suspect too. The supposed revelation of the ending supposedly mitigates the main female character’s unrealistic actions, but that’s a lot of supposing. Not that this is the depraved fever-dream I expected from other reviews, but it’s got some macho about it, even under the patina of sophistication.

[Yuri Sharon · Rating 4 out of 5]

This is a brilliant page-turner. Giardenelli knows how to leave a baited hook at the end of almost all of his novella’s 24 chapters.
Set in northern Argentina in the summer of late 1977, at the height of the military dictatorship, it concerns a few days in the life of one Ramiro Bernardez, a 32-year-old legal academic just returned from eight years in Paris. In the heat of the night, the story quickly moves to under-age sex, rape, murder and all manner of deceptions. The critical relationship is between Ramiro and Araceli, the 13-year-old girl who quickly becomes his nightmare succubus, obsessed with him and able to possess him not only by her raw sexuality but by the fact that she is his false alibi for the murder of her father. (Sorry, I say no more ….)
The novel contemplates the nature of conscience, and suggests this phenomenon is not quite as is usually described. Rather than an active force for truth and redemption, it is a state of mind involving absence, a loss of innocence; a limbo, a no man’s land where the subject feels it is too soon to die and too late to love.
There is a solid set of literary references behind this work, it has a strong intellectual foundation – but, above all, it remains an assured, shameless page-turner, confidently making sudden and dangerous turns atop its various cliffs.

[Isabel LC · Rating 1 out of 5]

Si pudiera ponerle 0 estrellas, lo haría. Me dejaron este libro para una clase y por eso lo terminé, sino de verdad que lo hubiera dejado en la página 10. Este libro busca ser una "novela" (más bien cuento largo) negra, pero para logar esto, narra desde la perspectiva de un pedófilo la violación a una niña de 13 años de una manera súper revictimizante. Para que se den una idea, la niña después le dice al pedófilo que la violó que LE GUSTÓ QUE LO HIECIERA!!!! Un asco, de verdad que este libro es la representación de la fantasía masculina pornográfica de violación. Si quieren leer una novela cruda que trata la violación de un niño lean The Kite Runner de Khaled Hosseini quien aborda de una manera extraordinaria el proceso psicológico que se vive después de un abuso de esta naturaleza...

[Siv30 · Rating 4 out of 5]

תרגום יוצא דופן ונהדר של מריו וינשטיין. רמירו ברנארדס חוזר לארגנטינה מגלות ארוכה בפריס שבצרפת לאחר שקיבל תואר דר´ של משפטים ועתידו מובטח באקדמיה. הימים הם ימי הדיקטטורה של שנת 1977. רמירו נוסע לבקר ביקור נימוסים את חבר של אביו ופוגש את בתו, ארסלי. התשוקה לארסלי מוציאה ממנו את החיה שבאדם ומובילה אותו לעשות דברים שלא יעשו. ספר מתח משובח, מכניס את הקורא לנבכי הפסיכולוגיה של נפשו המיוסרת של הגיבור הנקרע בין התשוקה הלוהטת לארסלי ובין היותו אדם. חשיפת נפשו התועה של הגיבור אינה נעשית מתוך ברברת עצמית, אלא מתוך הכרה שמולידה בתוך הכאוס שיח רציונלי להפליא. בלעתי את הספר במשך שעה וחצי רוויות מתח. מומלץ בחום.

[Joel Torres · Rating 5 out of 5]

Impresionante. Una prosa que te atrapa desde el principio.

[عبدالعزيز البرتاوي · Rating 4 out of 5]

جمال مرعب متصل، على مدار صفحات قليلة، تنتهي قبل أن تشعر بأنك بدأت. لكأنّ هذا النص الفاتن، هو آراسيلي، بفتنتها، وقِصر عمرها.

[Semsema Semsem · Rating 3 out of 5]

٢.٥

[Mawadda · Rating 5 out of 5]

One of the creepiest/greatest novellas I’ve ever read!!! It actually opens with a disgusting/shocking string of events, but by no means lets the action die there.. I couldn’t put this book down once I began to read it and oh god it's no wonder this short little novella stood in the Argentine bestsellers list for about 25 weeks!! PS I LOVED the fact that he suggested that the moon was perhaps responsible for his act!!
However, I must end my review by quoting this passage, one of the many gems in this great book.
“Hell, on top of it all to become melancholy at this stage of the game, forever, into an outlaw, Who would have thought it? But why should he think any more. The heat was to blame, that heat that enhanced the possibilities of death. It imparts variety to its forms. The heat, it seems, searches inside of you without your realizing it. But it causes death, that old thing that is always renewed like the great rivers.
He sat on the bed and took a gulp of the coke they had......................”

[Vania (Libroadictospe) · Rating 4 out of 5]

Luego de una larga estancia en Paris, Ramiro regresa a la sofocante provincia del Chaco. Visita a un amigo cercano de su fallecido padre y ahí conoce a la persona que lo llevaría a la perdición.

Araceli no tendrá más de trece años, pero su piel canela e intensa mirada sacarán a la luz los bajos instintos de Ramiro. Y es que una vez que cometes un crimen, ya no paras hasta convertirte en alguien que no conoces.

La travesía del protagonista nos presenta la realidad convulsionada de Argentina en 1977 y cómo se movían los hilos militares en el poder. Además, nos muestra sentimientos desagradablemente humanos. ¿De verdad la luna caliente del Chaco es la causante de todo o el ser humano necesita buscar un culpable para no sentirse desamparado?

Mempo nos sumerge en una historia policial, erótica con toques de política. Sus personajes y sobre todo el principal no dejarán que sueltes el libro hasta terminarlo.

[David · Rating 1 out of 5]

Probably the worst book I've ever read, the story of this insane man should only convince us that we shouldn't be psychopaths. Read something else please.

[Patricia Graham · Rating 4 out of 5]

Luna caliente es muy excelente. Y Giardinelli me ha sorprendido con la tema de calor. No calor de la pasión pero la calor del tiempo y lujuria. Yo recomendaría este libro para cualquier lector

[Stroumfita · Rating 5 out of 5]

Τέλειο <3<3<3