L'Albergo dei Poveri

by Tahar Ben Jelloun, Egi Volterrani (Translator)

Una cattedra alla facoltà di Lettere, una moglie ormai estranea, due figli che studiano all'estero, e cinquant'anni minati dal peso invisibile del nulla. Sullo sfondo di una società marocchina "senza audacia e senza follia", il profilo di un piccolo borghese prudente e giudizioso, di un uomo in forse che sopporta con docile rassegnazione tutti i compromessi di una vita senza scintille. Partito alla volta di Napoli per partecipare a un concorso letterario e per incontrare finalmente la giovane donna a cui è legato da una relazione epistolare, lo scrittore si perde nei sotterranei dell'Albergo dei Poveri, il monumentale ospizio che Carlo III di Borbone fece costruire per occultare il fastidioso spettacolo della miseria umna, e incontra la Vecchia, un personaggio strano e affascinante, un corpo immenso, corrotto dal tempo e dalle dure prove della vita. È lei la memoria di Napoli, la custode di tutte le storie di passione senza ritorno. Ed è lei, la regina di quella corte dei miracoli, che si muove nell'immenso Asilo degli Scarti Umani, che srotolano un lungo filo di sentimenti assoluti - la storia di Gino, il pianista che ha sacrificato la celebrità per amare Ida, quella di Marco il bello, quella di Momo, il gigante nero col cervello di un bambino - lo porterà a vivere finalmente l'amore che ha sempre, e solo, sognato. L'Albergo dei Poveri è dunque il luogo magico della vera ricchezza: quella delle passioni.

Genres: Africa, Fiction

217 pages, Hardcover

First published January 1, 1997

About the author

Tahar Ben Jelloun (Arabic: الطاهر بن جلون) is a Moroccan writer. The entirety of his work is written in French, although his first language is Arabic. He became known for his 1985 novel L’Enfant de Sable (The Sand Child). Today he lives in Paris and continues to write. He has been short-listed for the Nobel Prize in Literature.

Reviews

[Giedre · Rating 3 out of 5]

Su riebiu pliusu, nes buvo geriau nei tikėjausi.

[Imane · Rating 4 out of 5]

Il y a deux ans, on m'avait recommandé ce livre, mais avec du recul, je suis heureuse de ne le découvrir que maintenant, car il n'aurait pas eu le même impact sur moi à l'époque.
Le récit suit Bidoun, un universitaire marocain et passionné de lecture, qui décide de quitter sa femme et sa ville natale pour participer à un concours visant à rédiger le portrait de Naples. Cette quête le mène de façon inattendue à "l'auberge des pauvres", où il rencontre diverses personnes et découvre leurs histoires.
Ce livre, à lire absolument au moins une fois dans sa vie, regorge de leçons de vie et aborde de nombreux sujets poignants, tels que la pauvreté, la violence conjugale, l'immigration, l'antisémitisme, l'amour, et bien d'autres encore.

[Luca Zorzan · Rating 4 out of 5]

Tahar Ben Jelloun è scrittore poetico a tratti onirico. Queste caratteristiche non gli evitano, comunque, di poter scrivere di temi importanti e di analizzare le vistose crepe della società contemporanea. Naturalmente quasi tutte le ambientazioni dei suoi romanzi sono africane o francesi. In alcuni romanzi sembra addirittura un visionario, ha scritto libri completamente basati su sogni e metafore, ma che poi alla fine si concludevano con richiami alla realtà..

Un docente della facoltà di lettere, scrittore e marito in crisi, accetta di partecipare ad un concorso letterario indetto dalla giunta comunale di Napoli. Arrivato nella città partenopea, lo scrittore “conosce” l’Albergo dei poveri e i suoi sotterranei, edificio fatto costruire da Carlo III per obliare la miseria che era la vera regnante dell’epoca.

 In tutti i romanzi di Ben Jelloun la figura femminile assume un’importanza rilevante e decisiva. E’ la donna il propulsore dei sentimenti più puri, è la donna che, grazie alla sua intelligenza e ad un innato intuito, può portare gioia e pace. Anche in questo romanzo è una serie di figure femminili che hanno rilevanza e assurgono a vere e proprie protagoniste del libro. La principale figura è senza dubbio la Vecchia (metafora di Napoli?) quasi un simulacro dell’Asilo degli Scarti Umani. È lei il motore del viaggio onirico che il docente marocchino del romanzo effettua. È la Vecchia che racconta le storie delle passioni che gli uomini e le donne si tengono strette nell’inconscio, per difendersi, in verità, dalle orribili realtà del “mondo fuori”. Le diverse storie che si intrecciano nel romanzo – tutte bellissime e difficili da raccontare, meglio leggerle con il trasporto che meritano – svegliano anche l’inconscio di Bidoun – il nome del narrante, anzi il soprannome – che incontra altre tre donne, Isa, Ida e Ava Maria le quali, in pratica, sono come fossero la stessa donna capace di scuotere il protagonista e di fargli prendere coscienza di se stesso.

Un romanzo bellissimo e coinvolgente che si legge tutto di un fiato e, nonostante le tante sub-storie, senza perdere mai il filo.

[Ingrida Lisauskiene · Rating 3 out of 5]

33-ioji XX a. Aukso fondo knyga. Taharas Ben Želunas (g. 1944), prancūziškai rašantis marokietis, poetas, romanistas, eseistas, apdovanotas Gonkūrų premija, bet ne už šią knygą. skaitant autorių darbų sąrąšą ši knyga nėra minima žinomiausių kūrinių sąraše. Gal todėl, kad ji balansuoja tarp skausmo ir šlykštumo riba. Mano nuomone, rašytojas parodo senėjimo ir niekam nereikalingumo problemą, sumesdamas tuos "nereikalingus žmones " į mistinę vietą - vargšų smuklę Neapolyje.

[Mohammad K. AliHassan · Rating 3 out of 5]

هي فعلاً رواية هم المساكين من يقع في فخ قرائتها، فأنا جدا مسكين لأنني انزلقت في قراءة عمل أدبي أدخلني في دوامات متتالية، خرجت منهم لا أدري أأنا ظالما للرواية أم هي من ظلمتني.
رواية أخذت مني أوراقها ما يزيد عن الأربع شهور لقرائتها، وسأتحدث عنها بعين النقد والتقريع لا النقد والتمجيد، إذ تستهل ببداية غير واضحة المعالم، ولا تلبث أن يحدث بها توالي للأحداث بشكل منفصل، وفي كل مرحلة يأخذنا الكاتب بفقرات وفقرات يكتب فيهم فلسفته وآراءه، ويبدأ بشرح نقطة ويكرر شرحها وتوضيحها ويستخدم كنايات واستعارات تملأ عقل القارئ بضوضاء لا منفعة منها.
رواية أراد الكاتب أن يمرر أفكاره وفلسفته، ولكنني كقارئ أفترض أنني للأسف لم أفهم ما قصد بتلك الأفكار والفلسفات.
ولم تقف قصة سقوطي في هذا الفخ عن هذا الحد، فإنني وجدت نفسي أمام حبكة درامية غير مرتبطة، مجموعة من الأفكار والأحداث والشخصيات خلقت شيء مشوه لا روح فيه، من خلط في المفاهيم لبروز شخوص في منتصف الرواية بشكل غير منطقي وغيابهم وانسحابهم بشكل يفوق اللامنطقية، حيث أن ذهاب الكاتب لنابولي لم يكن من الأساس مرتبط بإيزا الشخصية الغيبية التي ظهرت في السياق من العدم واستكملت عدميتها بظهور فعلي للكاتب في مشهد يدعو لازدياد تقلصات القولون، ومن شخصية المرأة العجوز أظهر لنا الكاتب كم من القرف بشخصها وسلوكها إلى قديسة جمّعت الديانات الثلاثة
ولم نكتفي بهذا، يكفي ظهور آفا السريالي، وتفاعلها مع أبطال الرواية بشيء من التموين الدرامي المشوه
للاسف الشخصية الأكثر منطقية في هذه الرواية السريالية هي زوجة الكاتب، فأفعالها منطقية برغم جحودها.
للأسف لم أكن موفقا بقرائتها، هل الإشكال يتعلق بي أم بالكاتب الطاهر بن جلون أم بالمترجم، بغض النظر عن من يتحمل مسؤولية هذا الإشكال إلا أنها تجربة قرائتي للرواية لم تكن تجربة جيدة

[Marcello · Rating 3 out of 5]

Non conoscevo questo autore, che ho trovato raffinato e capace di costruire una storia sempre al confine tra sogno e realtà, seguendo il filo conduttore della vita come rappresentazione e immaginazione. L'interiorità che prende il sopravvento e condiziona, fino a modellare, la realtà circostante, trasfigurata da quel che abbiamo dentro, da quel che vogliamo vedere e sentire, anche quando ciò non coincide con quanto realmente succede. Ma cos'è la realtà, in fondo?, sembra chiederci l'autore che tratteggia i caratteri di personaggi accomunati da questa vicenda di apparente miseria ma anche per certi aspetti un po' diversi nel modo di vivere. Tutto bello, quindi? Purtroppo no, in quanto il libro a mio avviso si perde un po' nell'ultima parte, con soluzioni un po' forzate e che non ho apprezzato molto (soprattutto il personaggio di Ava Maria e il suo legame con la Vecchia). Però sono contento di averlo letto e mi sentirei comunque di consigliarlo a persone sensibili e incuriosite da questa storia particolare.
P.S. mi accorgo di essere il primo lettore italiano a scrivere una recensione di quest'opera su Goodreads: evidentemente è poco conosciuta.

[Isabelle · Rating 4 out of 5]

This is not the best Tahar Ben Jelloun, and for a good part of the book, I was not sure where he was going with this fairly surrealist story. The narrator, a would be writer from Marrakesh, wins a competition. The prize: go to Naples and write a book about the city. Our hero drifts away from his unhappy life and loveless marriage into Naples with its sordid yet glorious aura, its lyrical band of outcasts. A most incongruous band of marginals drifts into this mythical tenement to tell their stories, conquer all boundaries, die and get reborn. I am oversimplifying the allegory that runs through the second half of the book!!!! It is so much more complex and yet so simple: when you have jettisoned the past and have nothing left to lose, you can finally start living or at least find contentment.

[Esraa · Rating 3 out of 5]

مليئة بالتفاصيل المملة :/
\\
اقتباس:
لم أعد أحتمل عويل أولئك الذين -من أجل أن يُعزّوا أنفسهم- يعودوا إلى موضوع أن العرب عرفوا عصرأً ذهبياً في الأندلس وأنهم أدخلوا إلى الغرب المسيحي فلسفة الإغريق والجبر والطب, كفى ! يكفي البكاء على حظ العرب والمسلمين.
لقد عرفوا عصراً ذهبياً واليوم هم يعرفون الانحطاط, من يريد أن يكون اليوم عربياً !؟
\\
إنني غاضب لمعرفتي أنه لا شيء يمكن أن نفعله, نفط الأمراء لا ينفع إلا الأمراء والمصارف الأمريكية.
\\
كلنا طرشان عندما يحقق ذلك سعادتنا :)

[Živilė Matijaškienė · Rating 4 out of 5]

Šią knygą vertinau dvejopai, jei ne trejopai.

Labiausiai patiko ir sužavėjo Senė. Jos storijos apie kitus žmones (ieškojusius meilės, artimų sielų, užuojautos ir vietos gyvenime, tapusius vargšais bei vargetomis) buvo įdomios, o jos pačios gyvenimo istorija vietomis gniaužė kvapą, kelė įsiutį, ir tiesiog žavėjo!

Pabaiga, mano nuomone, neišbaigta, o rašymo stilius tai kėlė bangas tai nuobodulį.

Overall - jei skaityčiau knygą vėl tai skaityčiau tik Senės pasakojimus ;)

[Alhanouf · Rating 2 out of 5]

بداية الرواية كانت ملهمة ونهايتها خذلتني كثيراً
ابداً لم تعجبني
تلك اللذة التي اتذوقها في روايات بن جلون كانت مفقودة هنا
مجرد حديث لا يحمل اي معنى "بنظري" بين كاتب فاشل بعلاقتة الزوجية هارب من مراكش الى نابولي
سلتقي بعجوز يصفها بطريقة مقزّزه ويقص عليها قصته وتقص قصتها
والنهاية لا اعلم ما النهاية !

[Pietro Gambarotto · Rating 2 out of 5]

L'ho trovato un romanzo faticoso la cui lettura ho trascinato per mesi, nonostante la relativa brevità. Nel suo tentativo di essere istrionico e fantasioso risulta spesso forzato e ridondante e i personaggi mi son parsi delle maschere senza un vero motivo d'interesse. Qualche spunto e sequenza interessante, specie agli inizi o nel corso del lungo racconto biografico della vecchia.

[André · Rating 5 out of 5]

Citaat : Het zijn de memoires van de vagina die de meeste lullen heeft gehad, boeiend hoor, een geslachtsapparaat dat zich alles herinnert en vertelt, zonder schaamte, zonder terughoudendheid.


Review : Met L' Auberge des pauvresses (Herberg der armen) zit Tahar Ben Jelloun helemaal terug in de ietwat bizarre wereld van zijn vroegere successen zoals L'enfant de sable (1985) en La nuit sacrée (1987). Het verschil zit hem wel hierin dat hij zijn verhaal zich zowel in Marokko als in Italië situeeert. Twee verschillende werelden met twee verschillende culturen die echter even hard kunnen zijn als het om onverdraagzaamheid gaat. Anna Maria is even zwaar getekend door de mannelijke terreur als de Marokkaanse vrouw uit L'enfant de sable en La nuit sacrée. Maar net als haar lotgenote heeft ook Anna Maria zich tegen deze terreur weten te wapenen. Haar voornaamste wapen is haar taalgebruik dat elke mannelijke arrogantie te boven gaat. Zo weet ze ook de Marokkaanse schrijver door haar uitspraken hevig te choqueren.

De wereld volgens Tahar Ben Jelloun ziet er weer heel vreemd uit in L' Auberge des pauvresses ,maar ook andermaal heel boeiend. Hij is een schrijver die er telkens opnieuw in slaagt om zijn personages, hoe vreemd ze op het eerste gezicht ook lijken, telkens opnieuw geloofwaardig te maken. Elk werk van hem is dan ook een rijke en een detaboeërende leeservaring.

[Asmaa · Rating 5 out of 5]

Quand la vie nous a donné tout ce qu’on a espéré: la beauté et la jeunesse, une fortune, un travail prestigieux et une famille complète, ou un énorme talent pour la musique mais avec tout ça il n’y a pas d’amour alors nous sommes pauvres. Pouvoir aimer soi-même ou trouver le bon compagnon pour vivre avec lui une histoire d'amour, est la véritable richesse. Tahar Ben Jelloun, nous emmène dans un lieu, répugnant et pitoyable où tous les espoirs se volatilisent, mais en même temps un endroit riche. Riche d’histoires qui nous montrent que sans amour, la vie n’a pas de sens.

[Mailiz · Rating 5 out of 5]

Una dedica metaforica alla letteratura, al suo potere lenitivo, all'arte del racconto, alla condizione umana sfaccettata e immutabile, all'amore e la sua componente cardinale ovvero l'eros... e a Joyce.

[Anželika Brazauskienė · Rating 1 out of 5]

Istorija apie nieką, kažką, viską... Šleikštulį keliantys vaizdiniai, nerišlios mintys, bepročių pasakojimai, haliucinacijos ir neryžtingas vyras, kuris lyg pamišęs nori tapti rašytoju ir apsigyvena pasaulyje, kurį pats išgalvojo.

[Mohmad · Rating 3 out of 5]

رواية جيدة نهايته غير متوقعة
الحب ومايفعل بالجنسين

[Marc Tiefenthal]

Un roman typique de cet écrivain, même plus. On en apprend pas mal sur la littérature. Et on comprend qu'il est candidat au prix Nobel. Pas toujours facile à lire mais plus que bien écrit.

[Gianni Lima · Rating 2 out of 5]

2.5⭐

[ire · Rating 5 out of 5]

« Écris quelque chose de joli, des mots enveloppés de bleu et de rose, mets-y un peu d’espoir et de douceur, j’en ai besoin pour vivre… » Le livre qui m’accompagnait dans mes dérives

[Hjdk · Rating 2 out of 5]

La plume de cet auteur et de Yasmina Khadra même père même mère. J’ai honte d’avoir lu ce livre.

[هديل Khalouf · Rating 2 out of 5]

هذه الرواية كُتبت بالأسلوب الأدبي إيّاه الذي يجعلك تشعر وأنت تقرؤه بأنك لا تجيد كتابة حرفاً ! .. الأسلوب المتحذلق المثقف المليء بصراعات الوجودية والعبثية والإلى آخره .. أنا أحب قراءة هذه الأشياء لكني - أعترف - لا أجيد الكتابة بهذا الأسلوب على الإطلاق ..
عن الرواية نفسها - إذا ما تغاضينا عن أسلوبها المتحذلق - كانت متحذلقة هي الأخرى ! وأعتقد أني - إحم إحم - لم تصلني فكرتها الأساسية أو ماذا يريد الكاتب إيصاله لنا .. فقط شعرت بأن جوها مشابه لجو الواقعية السحرية التي نراها في قصص أمريكا اللاتينية أحياناً .. كانت الرواية مليئة بالخيالات الجامحة والتعبيرات المباشرة الصادمة والمقززة أحياناً .. كانت رواية صادمة باختصار ..
أعجبتني مقدمة الرواية عندما كان يتحدث البطل عن حياته .. شعرت بأنها صادقة جداً ..

[عاتكة النفيسة · Rating 2 out of 5]

الإسلوب الذي يكتب به الطاهر بن جلون مختلف عما سواه.. كالبسيط الممتنع..
يخلق تصاوير بديعة كـ: "نظرة طيبة يراد بها أن تكون حازمة ولكنها ليست كذلك" + "ما اسميه يداً جافة هي التي لا تعطي شيئا, يد بدون روح, مثل ملعقة خشب أو من معدن, تلتقط تضرب تأخذ ولكنها لا تمتد أبدا لتعطي أو لتقدم مساعدة" + "مريح أن يكون المرء مثل الآخرين، هذا مطمئن، هو محزن بوجه أخص" + "إن اللاشيء يجب أن يهمل، إنه يرزح بثقله غير المرئي، بخفته المدعاة، ولكن الواقع أن اللاشيء هو ذلك الذي يأكل الكثير من الحيوات" .

لكن حكاية الكاتب المراكشي كانت ضعيفة بقدر ضعفه.

[Mohamed · Rating 4 out of 5]

قد أكون هذا الكتاب, و من أجل قراءته و لمس صفحاته و تقليبها بنوع من الحمى ينبغي المجيء إليَ و تعلم القراءة في عيني و على جلدي, و لمسي, و ملاطفة ظهر يدي لكي تسيل الجمل واحدة بعد الاخرى, ثم تأتي لتصطف في عيون أخرى و نظرات أخرى كما لو أنني الذاكرة البدائية, تلك التي تروي إلى مالانهاية قصة هذا الوهم السحري.

[داليا روئيل]

لقد انتهيت من احدى اجمل الروايات التي قرائتها في حياتي انها جميلة وراقية اسلوب الطاهر بن جلون رائع كل جملة تصلح اقتباس مذهل قدرة هذا الكاتب على السرد وادخال القارئ في حالة جميلة انصح بقرائتها بشدة لقد كانت قرائتها من اروع التجارب في حياتي

[Aya Fathy · Rating 5 out of 5]

الإجابة : الحُبّ ..

الرواية سااااااااحرة .. انصح بقرائتها بشدّة

[ملاك العامري · Rating 1 out of 5]

الكتاب جميل نوعًا ما، لكن مليء بالتفاصيل المملة علاوة على ذلك يوجد فيه وصف مقزز غير لائق.. لكن فيه لغة ومفردات مفيدة.

[Andrea Aramu · Rating 4 out of 5]

I have read it in Italian in the nineties. Very intensive.

[Carine B · Rating 4 out of 5]

Toujours une belle écriture. Un conte surréaliste et poétique sur les amours et les passions.