4,5*
THE LISTENER
I cannot see you a thousand miles from here,
but I can hear you
whenever you cough in your bedroom
or when you set down
your wineglass on a granite counter.
This afternoon
I even heard scissors moving
at the tips of your hair
and the dark snips falling
onto a marble floor.
I keep the jazz
on the radio turned off.
I walk across the floor softly,
eyes closed,
the windows in the house shut tight.
I hear a motor on the road in front,
a plane humming overhead,
someone hammering,
then there is nothing
but the white stone building of silence.
You must be asleep
for it to be this quiet,
so I will sit and wait
for the rustle of your blanket
or noise from your dream.
Meanwhile, I will listen to the ant beating
a dead comrade
across these floorboards---
the noble sounds
of his tread and his low keening.
Grande parte dos poemas de Nine Horses partem da análise de coisas banais e de acontecimentos perfeitamente mundanos que despertam a atenção de Billy Collins e o fazem discorrer com muita perspicácia, sensibilidade e até ironia. Muitos são pequenas narrativas que quase pareceriam contos se não fosse a métrica e a melodia com que o poeta dispõe as palavras, o que achei extremamente cativante e original. Billy Collins diz que os seus poemas se baseiam no “carpe diem” e realmente assiste-se a esse processo na sua poesia: ele observa, apreende, cogita, aproveita e regozija-se com cada instante e cada pormenor.
Apesar de ser amplamente aplaudido e de ter sido o poeta laureado dos Estados Unidos entre 2001 e 2003, Billy Collins só foi editado em Portugal numa edição mais que limitada de Haikus, que depressa esgotou. Merecia, sem dúvida, uma maior projecção por cá.
AIMLESS LOVE
This morning as I walked along the lakeshore,
I fell in love with a wren
and later in the day with a mouse
the cat had dropped under the dining room table.
In the shadows of an autumn evening,
I fell for a seamstress
still at her machine in the tailor’s window,
and later for a bowl of broth,
steam rising like smoke from a naval battle.
This is the best kind of love, I thought,
without recompense, without gifts,
or unkind words, without suspicion,
or silence on the telephone.
The love of the chestnut,
the jazz cap and one hand on the wheel.
No lust, no slam of the door –
the love of the miniature orange tree,
the clean white shirt, the hot evening shower,
the highway that cuts across Florida.
No waiting, no huffiness, or rancor –
just a twinge every now and then
for the wren who had built her nest
on a low branch overhanging the water
and for the dead mouse,
still dressed in its light brown suit.
But my heart is always propped up
in a field on its tripod,
ready for the next arrow.
After I carried the mouse by the tail
to a pile of leaves in the woods,
I found myself standing at the bathroom sink
gazing down affectionately at the soap,
so patient and soluble,
so at home in its pale green soap dish.
I could feel myself falling again
as I felt its turning in my wet hands
and caught the scent of lavender and stone