Αθώοι και φταίχτες

«Στις γραμμές του μύθου και της ιστορίας» #1

by Maro Douka, Μάρω Δούκα

Γενάρης του 2002 στα Χανιά.
Ένας ξένος περιπλανιέται στα παλιά. Τα κτίσματα, οι δρόμοι, οι τάφοι, τα γεγονότα. Μια γυναίκα δέχεται ένα ανώνυμο τηλεφώνημα. Ένας άλλος μοχθεί με τις εμμονές και τις εικόνες του. Το πτώμα μια νεαρής σ ερημική παραλία. Συνθήματα στους τοίχους, οι πολιτισμοί που συμπλέκονται, η ζωή που επιμένει. Όλα αλλάζουν, αλλά και κάτι μένει που λιμνάζει.
Φιλίες, αειθαλή δέντρα, έρωτες. Το αίμα. Το κρητικό πέλαγος φουρτουνιασμένο. Οι επιχειρηματικοί όμιλοι, οι μετανάστες. Ένας αυτόχειρας, ένα πηγάδι. Ο αστυνόμος που θυμάται. Αλλά το παρελθόν δεν είναι τόπος.
Αθώοι και φταίχτες στις γραμμές του μύθου και της ιστορίας.

Genres: Fiction

586 pages, Paperback

First published January 1, 2004

About the author

Maro Douka is one of the most important writers of the modern greek literature. She was born in 1947 in the city of Chania. In 1966, she moved in Athens where she still lives. Many of her works have been translated into other languages worlwide.

(Greek: Μάρω Δούκα)

Reviews

[Lina · Rating 3 out of 5]

Geriausia, jei skaitoma graiko/-ės, kuris/i dar ir domisi istorija, dar geriau, jei asmuo iš Kretos, o geriausia, jei iš Chanijos. Kitaip visos smulkios ir dažniausiai neaišku dėl ko pateiktos istorinės detalės motyvacijos eiti toliau per 500+ puslapių neprideda. Dėl to visai smalsu, kaip ši knyga buvo atrinkta vertimui į lietuvių kalbą.

Man iki 100-ojo puslapio buvo nelabai įdomu. O kažkur maždaug ten įvyksta žmogžudystė. Tada pasidaro įdomiau.
Įstrigo keletas dalykų:
1) Kretos istorija - per kiek rankų pereita, kultūrų sandūra ir nesantaika.
2) Mažos bendruomenės ypatumai - gyvenimas saloje, kur aplink vien giminės ir visi pažįstami. Vykstant į turistinę kelionę pasimiršta, kad ten, Kretos grožyje, gyvenimas kaip ir kitur - su savo purvu.
3) Knygoje niekas nesijuokia, o jei juokiasi, tai ne iš džiaugsmo. Rūškanota nuotaika.
4) Veikėjai - tokie jau gyvenimo aplamdyti. Niekas neanalizuoja savęs ar elgesio motyvų, ir man tai įstrigo ir patiko. Žinome tiek, kiek matome iš veikėjų perspektyvos. Visad kažkas lieka nutylėta. Nėra visažinio pasakotojo, kuris nušviestų kelią.
5) Pagrindinio veikėjo pasakojimo linija eina laiškų forma. Šalia įvykiai matomi iš dar kelių perspektyvų, kurios tarsi papildo bendrą vaizdą, bet kartu ir apdairiai išmėto viską taip, kad nebeaišku, kas sako tiesą, kas elgiasi nuoširdžiai ir kaip čia išvis iki to priėjo ten, kur visi visus pažįsta ir žino, kas kuo verčiasi.
6) Vertėja padarė didelį darbą išnašose pridėdama paaiškinimus apie minimas istorines aplinkybes, asmenis, paminklus ir t.t...
7) Kaip priedas būtų pravertęs ryšių medis ar schema. Jei skaityčiau iš naujo, būtų visai įdomu tokį nusipiešti nuo pat pradžių.

[Κυριάκος Μαρκιανός · Rating 5 out of 5]

Εξαιρετικό βιβλίο. Θα μπορούσε να είναι ένα ιστορικό μυθιστόρημα. Και είναι. Ένα αστυνομικό θρίλερ. Και είναι. Μια βουτιά μέσα στο πολυκύμαντο παρελθόν της Κρήτης. Από τον Μίνωα και τον Τάλω, στους Σαρακηνούς από την Ισπανία, στον Νικηφόρο Φωκά και την επανάκτηση. Βενετοί που προσχώρησαν στο ισλάμ. Αναμνήσεις και ανθρώπινα δράματα της άλλης πλευράς. Άνθρωποι που υπήρξαν, ξεριζωμοί...Η κοινωνική πραγματικότητα της σύγχρονης Ελλάδας...Η αφήγηση της Μάρως Δούκα τρέχει, γράφει περίπου όπως μιλάει, συναρπαστική. Και εν τέλει δεν συστήνεται σε κατασταλαγμένους και αμετακίνητους...

[Ingrida Lisauskiene · Rating 2 out of 5]

Tipiškas pavyzdys, kai nuperka meistriškai apipavigalintas viršelis, daug aptarimų ir teigiamų atsiliepimų interneto erdvėse, knygos priskirimas mėgstamai istorinių romanų grupei... O tada- dumblas, iš kurio neišlipi visus 560 puslapių. Veikėjai - keistai nukvošę, Kretos istorija pateikta taip, kad ties šimtuoju puslapiu nustoji bandyti suprasti kas ką žudė, plėšė ir kur tai yra. Radau viename aprašyme, kad tai puikus Chanijos žemėlapis. Man atrodė, kad su tokiu net jūros nerastum. Bet viršelis tikrai gražus

[Marianna · Rating 3 out of 5]

με δυσκολία 3 αστεράκια, ένα δυσνόητο βιβλίο, για λίγους, χάος με τα ονοματα, δεν θα ηταν κακό να είχε βάλλει το γενεολογικο δέντρο της οικογένειας στην αρχή του βιβλιου και η ανάγκη ενός χάρτη της παλιας κ νεας πόλης θα βοηθούσε έμας τους μη Χανιώτες..

[Zozoka · Rating 2 out of 5]

Δεν κατάφερα να το τελειώσω... Με κούρασε αφάνταστα ο τρόπος που παραθέτει τα ιστορικά στοιχεία για τα Χανιά, μια πόλη που αγαπώ και έχω επισκευτεί πολλές φορές αλλά δεν είμαι από εκεί ώστε να καταλαβαίνω όλα τα σημεία στα οποία αναφέρεται η συγγραφέας. Και ενώ μου αρέσει η εισαγωγή της ιστορίας μέσα στο μυθιστόρημα, είναι τόσο πυκνογραμμένες οι σελίδες με μια σειρά από απίστευτες ιστορικές λεπτομέρειες που αμφιβάλλω αν θα μου μείνει τίποτα τελικά. Δεν κατάφερε να με κερδίσει και σίγουρα δεν είναι για όλους. Υπάρχουν πολλά άλλα βιβλία που προτιμώ να διαβάσω αυτή τη στιγμή, ίσως το ξαναπιάσω μετά από καιρό αλλά προς το παρόν... θα μείνει στο ράφι!

[Neringa]

Savotiška knyga. Vietomis tikrai įtraukianti, bet vietomis teko klampoti lyg per dumblą. Man buvo per daug istorinių detalių. Istorikams gal ir patiktų 🙂

[Vasiliki Knitou · Rating 5 out of 5]

Μια εξαιρετική περιήγηση στον χρόνο - που δεν είναι τόπος. Όλη η ατμόσφαιρα των Χανίων, της Παλιάς Πόλης, του λιμανιού με τον Φάρο, των "κρυμμένων" ή απλώς κατεστραμμένων μνημείων του παρελθόντος, όλος ο πόνος των ξεριζωμένων Τουρκοκρητικών. Καταλαβαίνεις πώς πατάει η σύγχρονη πόλη στο παρελθόν της, πως δεν υπάρχουν ήρωες, νικητές και νικημένοι. Πως η ιστορία μάς αλέθει όλους... Εξαιρετική γραφή, ωραία ευρήματα και σπαράγματα ιστορίας που δίνουν μορφή στο παρελθόν αποφεύγοντας τον διδακτισμό και την πλήξη της γραμμικής αφήγησης.

[Vaiva · Rating 4 out of 5]

"Piratų saloj susitiksim visi, nekaltieji tiek pat, kiek kaltininkai, - kaip veidrodžiai, vienas į kitą atgręžti."

[Daiva Selickaitė · Rating 5 out of 5]

Po pasaulį išblaškytos Kretos giminės turkiškos atšakos atstovas 2002 metų žiemą atvyksta į Chaniją, tėvo gimtinę, rašyti straipsnio britų leidiniui. Gidu po miestą jam tampa senelio dienoraštis su tėvo pastabomis, o Chanijoje tebėra giminių ir giminės paslapčių, kurios atvykėliui irgi labai rūpi.
Kas gali būti įdomiau už senas giminės paslaptis?
Nereikia bandyti įsiminti visų tų vardų, istorinių faktų ir datų. Jeigu siužetui reikšminga, prie jų bus ne kartą grįžta, o jei nesvarbu, tai ir tegu. Vis tiek įklimpsit Kretos istorijos peripetijose ir nė velnio joje nesuprasite. Kam buvo sunku skaityti Sabaliauskaitę, Douka gali būti sunki beviltiškai. Duok Dieve suvesti saitus tarp pagrindinių veikėjų. Bet jeigu patiks, jeigu istorija įtrauks, beveik galiu garantuoti, kad kils sunkiai suvaldomas noras nukeliauti arba sugrįžti į Chaniją kaip tik tokiu nesezono metu kaip dabar, su tikslu išvaikščioti miestą pagal Arifo senelio dienoraštį.

[Ieva Visockienė · Rating 2 out of 5]

https://perskaiciau.lt/maro-douka-nek...

[Dimitrios Frohsinn · Rating 2 out of 5]

δυστυχώς δεν κατάφερα να φτιάσω ούτε στη μεση. Δυσνόητο γεμάτο με λεπτομερίες που περισσότερο μπερδεύουν τον αναγνώστη.

[Vern8 · Rating 1 out of 5]

Απο τα πιο κουραστικά βιβλία που έχω πιάσει στα χέρια μου...

[Irini Gergianaki · Rating 3 out of 5]

Στους “Αθώους και φταίχτες” η Μάρω Δούκα αναβιώνει το τουρκοκρητικό περιβάλλον, καθώς ο ήρωάς της προέρχεται από μια οικογένεια Τουρκοκρητικών που έφυγαν στις αρχές του αιώνα από την πόλη της Κρήτης από την οποία κατάγεται και η συγγραφέας. Η κρητική Ιστορία γραμμένη αυτή τη φορά μέσα από τα μάτια και τα συναισθήματα μιας μειονότητας. Εξαιρετική γραφή η μείωση των αστεριών κυρίως για την υπερβολική κατ εμέ έμφαση που έδωσε στις περιγραφές που αφορούν στην ιστορία κτισμάτων αλλά και ορισμένων προσώπων του περασμένου αιώνα.

[AnthouG · Rating 3 out of 5]

Η Ιστορία των Χανίων μέσα στους τελευταίους αιώνες