وزن الروح

by مبروك راشدي, Mabrouk Rachedi

When Lounès is suspended from school a sequence of events changes his life. Innocently caught up in a heroin deal that turns ugly, the young man faces a media-fed storm of prejudice and protest. Writing with the tautness and tension of a thriller, Rachedi observes as his young hero inspires and unites otherwise isolated suburban residents, with surprising results.

192 pages, Paperback

Published December 5, 2010

Reviews

[Ahmed · Rating 3 out of 5]

عمل جيد يُلقى الضوء على وضع الجاليات فى المجتمع الفرنسى
اللغه رشيقه وتخلو من الابتذال وتعبيرات الكاتبه جيده تنم عن تمكن من أدوات عمله
الأشخاص بهم من الوضوح ما يكفل لك معرفة خباياهم الشخصيه وتقدير ردود أفعالهم فى الروايه
التركيز على جوانب الحياة جيد جدا : فقد أشار الى نظام التعليم الفرنسى وخاصة (التعليم الخاص الحكومى) للمتأخرين
القاء الضوء على الجوانب الحياتيه الفرنسيه (كالرياضه) وغيرها أعطى العمل ظل واقعى ملموس
فى المجمل عمل بسيط جيد وصغير الحجم

[ala' · Rating 1 out of 5]

تتشابك المصائر في القصة و تتعدد الشخوص , يتابع السرد , قصة لونيس العامري , و هو فتى مسلم من اصول عربية جزائرية , يعيش في فرنسا . حين يطرد ذات نهار لتأخره , نتيجة لاهمال سائق الباص , يلعب سوء الحظ دورا كبيرا في تحول حياته الى حياة اخرى مختلفة , يتهم الفتى بانه تاجر مخدرات و زعيم جماعة ارهابية .
نتابع عبر السرد , فداحة الظلم الذي يقع عليه , بدون اي سبب سوى كونه عربي الاصل .
اعتقد ان العمل كان سيكون اجمل لو كانت ترجمته افضل . الترجمة مزعجة جدا , و مليئة بالاسماء الفرنسية و الشروحات . .
كتاب يطرح قضية عميقة جدا .. بس ترجمة سيئة جدا نزعته تماما