Le bestiaire d’amour

by Richard de Fournival

À l’époque gréco-romaine, les animaux avaient été déjà l’objet de nombreux traités, fictions, discours. Et bien que nourrie par cette longue tradition, l’époque médiévale a su instaurer un nouveau rapport avec le monde des animaux, en concevant une création littéraire qui lui est propre : le bestiaire. Autrement dit encore, un recueil où se trouvent décrites, étudiées les natures ou propriétés des animaux, que celles-ci soient réelles ou relevant de légendes et de croyances. À partir de l’étude de ces natures ou propriétés, la plupart de ces bestiaires sont l’occasion de tirer des enseignements moraux ou religieux, dans des vues d’édification. Toutefois, parmi cette large production, un bestiaire occupe une place tout à fait à part, celui de Richard de Fournival. En effet, de ces natures ou propriétés, sont obtenus cette fois des enseignements concernant l’amour : comment obtenir, conquérir et conserver l’amour, comment déchiffrer les signes de l’amour, comment en éviter les pièges… Un bestiaire, en somme, qui devient l’occasion, par le texte et l’image, de reprendre les topiques de la tradition courtoise et de montrer combien chaque animal est exemplaire des relations amoureuses et des désillusions et des délectations auxquelles elles peuvent conduire. Médecin, savant, lettré, théologien, Richard de Fournival (1201-1260) fut également un grand bibliophile, dont la collection d’ouvrages et de manuscrits constituera l’un des fonds les plus anciens et les plus importants de la bibliothèque de la Sorbonne.

Genres: Medieval

72 pages, Paperback

First published January 1, 1860

Reviews

[Silvia]

Donne di carne, donne di carta

Sono arrivata a questa breve operetta della prima metà del XIII secolo in parte spinta dai miei studi, in parte dall'ascolto del "Bestiario d'amore" di Vinicio Capossela, cantautore a cui sono legata oramai da tempo immemore.

Un trovatore provenzale, ponendosi sulla scia dei rituali d'amore cortesi, si lancia in un pamphlet suasorio per convincere la dama diletta ad accogliere benevolmente il suo nobile ed appassionato sentimento.

E fin qui ci troviaml all'interno di un genere codificato e serissimo, che viveva di regole stringenti, addirittura normate da Andrea Cappellano.

Ma che sommo piacere trovarvi anche voli pindarici-per noi- che accostano la donna-padrona (domina, non a caso) agli animali, reali o di fantasia, abilmente e poeticamente descritti nei bestiari medievali!

E così la passione che genera la vista di lei- che seduce al solo apparire- è messa in parallelo con il corvo, che mangia gli occhi delle prede, così come lei ha metaforicamente ingioiato quelli del poeta, che mai guarderà nessun'altra.

O il profumo dell'amata, che obnubila i di lui sensi, paragonato a quello della pantera, che incanta come il pifferaio di una favola ben più moderna: e chi lo avverte nell'aria, non può che seguirla per sempre, financo alla morte.

Non tutte le similitudini sono così liriche: alcune sono anzi inverosimili, altre molto divertenti, tutte per me originali e inusitate. Molta mi è paesa la sensualità celata dietro ardite metafore, a rilevare un'epoca assai più carnale di quanto, forse, non si è abituati a pensarla.

Il testo è riportato in provenzale ed in traduzione ed è presente una sorta di appendice, contenente la risposta di lei: a mio avviso, non all'altezza delle parole di lui, benché sagace.

Una lettura che accende l'immaginazione.

[Dagogo]

Un peu répétitif sur la forme, mais j'ai beaucoup aimé. L'amour c'est vraiment trop injuste, surtout quand on est poète :((((

(Sur l'édition : Elle est ce qu'elle est, j'aime assez bien les feuilles volantes. En revanche, il est regrettable, pour un poème médiéval dont on connaît quelques manuscrits dotés, justement, de très belles miniatures illustrant les éléments du texte, que le corpus d'images qui l'accompagne ne reprenne pas cesdites miniatures ; les illustrations restent très belles nonobstant.)

[Matthew]

The most pathetic take on chivalry ever but oh my god it’s just so funny. You can really imagine the girl Fournival wrote this for reading this aloud to her friends and cackling

[Adriel Jimenez]

Considero que la idea y la ejecución es buena, sin embargo el propósito mismo del bestiario no es tanto de mi agrado