من كتابخواني را به صورت جدي با ترجمههاي مرحوم (ذبيحالله منصوري) آغاز كردم. پيرامون ترجمههاي معروف آن مرحوم نقل و حديثهاي فراواني وجود دارد كه كاري به هيچ كدام از آنها ندارم. واقعيت امر اين است كه آن مرحوم حق بزرگي بر گردن بازار نشر ايران در دههي شصت و اوائل دههي هفتاد دارد. آنهايي كه يادشان ميآيد حتماً به خاطر دارند كه كتابهاي ايشان هيچ وقت در قفسهي كتابفروشيها نميماند، چه برسد به اين كه خاك بخورد. به نوعي ميشود گفت بازار نشر ايران تا حد زيادي، از كارگر چاپخانه بگيريد تا حروفچين و ناشر و توزيع كننده و كتابفروش به ايشان مديوناند من وامثال من نيز كه كتابخواني را با ترجمههاي ايشان آغاز كرديم و بعدها براي خود صاحب سليقه شديم و در كتابخواني خط پيدا كرديم نيز به ايشان مديونيم. براي آن مرحوم همواره احترام قائلم
کتاب مادام دوپاری سرگذشت معشوقه لویی پانزدهم از لحظه ملاقات با شاه تا زمان مرگش. و چه مرگ غم انگیزی به دست انقلابیون. دادگاههایی که به جز حرفهای خودشون چیزی نمی شنیدیند. درباری پر از تجملات که مردم را نمی دیدند. و تاریخ همیشه تکرارا میشه برای بیگناهان یا گناهکاران
ابتدا با این دید که مادام دوپاری یک زن حیله گر و بد جنس و عامل فساد و بد بختی بوده رفتم سراغ این کتاب؛ ولی وقتی کتاب تموم شد دلم هم براش سوخت. در کل کتاب جالبی در مورد قدرت و سیاست و بی رحمی اونه، و یک قسمت هایی توصیه های جالبی داره مثلا در قسمتی از کتاب می خونیم: وقتی اختیار امور به دست عامه افتاد کسانی در راس مردم قرار میگیرند که عوام فریب باشند و کسانی می توانند عوام فریب شوند که بتوانند چیزهایی مورد پسند عوام الناس بگویند. در نتیجه انقلاب از هدف خود منحرف میشود و بجای اینکه منظور آن اصلاح و مرمت باشد برعکس هدف انقلاب تخریب و قتل و غارت می گردد.
کتابی که من خوندم به روی جلدش ذکر شده بود نویسنده : الکساندر دوما مترجم : ابوتراب نوری
زندگی کنتس دوپاری از زبان خودش بود این کتاب برای اشخاصی می تونه جذاب باشه که تمام شخصیت هایی که دوباری تو کتابش میاره رو بشناسه کتاب حول و حوش صحبت های روزمره کنتس با درباری ها و شاه می چرخید منظوری که از خوندن این کتاب داشتم فقط این بود که ببینم کنتس دوپاری حرفی از بالساموا می زنه یا نه ؟ که اونم در ابتدای کتاب چند خطی درباره ایشون نوشتن ...تا صفحه 300 خوندم و کتاب و رها کردم
زندگی معشوقه لویی پانزدم از زبان خودش برای یک دوست بود . با مرگ لویی احساس ترحم شدیدیبه کنتس پیدا کردم. در اخرم کتاب با مرگ نزذیک ترین دوست کنتس تمام شد .
داستان جذاب و جالب توجهی توی کتاب نقل شده اینکه ژان چطور تبدیل به مادام دوپاری میشه و با چه ترفندهایی جای پاش رو توی ورسای محکم میکنن و بعد هم دخالتهاش در امور کشور واتفاقات اطرافش اینکه مردم اصلاً وجود خارجی ندارن برای پادشاهی و مدام به فکر خدم و حشم جشنهای درباری هستن اینکه چطور بذل و بخشش های بی مورد و از روی هوسرانی انجام میشه چطور لویی پانزدهم مفتی در اثر آبله میمیره و دنیا انگار اصلاً قرار نیست چنان دار مکافات اساسی ای باشه نکته جالب کتاب کجاست؟ اینجا که کاراکتر اصلی کتاب که مادام دوپاری هست در اصل یک معشوقه هست که با کلک وارد دربار شاه میشه کسی که از خانواده درستی هم نبوده و کارهایی میکنه که به نفع سلطنت هم نیست به نفع مردم هم نیست و... اما جوری در کتاب مطرح میشه که آدم دلش به حالش بسوزه!!!!!!!!!!!!! چرااااااااا واقعاً چرا آدم باید دلش به حال چنین شخصیتی بسوزه!؟ خیلی جالب بود واسم نویسنده خوب این حس رو به خواننده منتقل میکرد که به نظر من کار درستی نیست بعد از اون طرف میاد ماری آنتوانت (بعد از این کتاب باید ماری آنتوانت رو بخونم که الانم تو دستمه اتفاقاً ولی بالای پونصد صفحه ست و من از چلنج گودریدزم عقبم و چه باید کرد چه باید کرد)
که به مادام دوپاری محل نمیداده رو جوری جلوه میده که انگار بدجنسی میکنه یا دختران شاه رو هم همینطور :)))) چرا خب!؟ بابا حق داشتن اونا چرا باید یک چنین زنی رو بذارن رو سرشون حلوا حلوا کنن!؟
جدا از این قضایا توی کتاب خب درست نقطه عطف تاریخ فرانسه ست که انقلاب رخ میده بعد از مرگ لویی پانزده و چند سال بعد از به سلطنت رسیدن لویی شانزدهم؛ اون جاهایی که نویسنده میگفت نمیخواد به تاریخ انقلاب فرانسه بپردازه رو روانم بود، وقتی آدم رمان تاریخی میخونه انتظار داره ازش اطلاعات کسب کنه دیگه وگرنه رمان عادی میخوند که! هی سعی کرده بود از روی داستان بپره مثلاً اما با این وجود باز هم اطلاعات خوبی داشت به نظر تاریخ خییلی تشابهات داره با کشور خودمون هم خیلی قیاسش کردم خیلی جالب بود واسم ماجرا به این هم فک کردم که دیگه انسانهای قرن بیست و یک هیچ شباهتی به انسانهای قرن هجده ندارن جایی که مردم فرانسه میریختن کاخها رو تصاحب میکردن و سر کاخ نشینان رو میبردین و خود گیوتین اصلاً!!! بشر چه چیزهایی دیده و چه تغییراتی کرده