What do you think?
Rate this book
وليمة العائلة
لقد عرف الأدب الألماني الحديث راينر ماريا ريلكه (1875-1926) شاعراً منذ مطلع القرن العشرين، وأصبحت هذه الصفة ملازمة له، لدرجة أن الشعر الألماني المعاصر برمته قد اقترن باسمه، وبات من الصعب إضافة صفة أخرى إلى ريلكه، قبل وأثناء انشغاله بكتابة الشعر، كان قاصاً وناثراً متميزاً، وما زالت كتاباته القصصية والروائية تحظى باهتمام، ولو كان غير متكافئ مع إنجازه النثري، لكنه يتزايد على الدوام.
159 pages, Paperback
First published January 1, 1998
6 people are currently reading
132 people want to read
About the author
Rainer Maria Rilke
1,799 books6,945 followersA mystic lyricism and precise imagery often marked verse of German poet Rainer Maria Rilke, whose collections profoundly influenced 20th-century German literature and include
The Book of Hours
(1905) and
The Duino Elegies
(1923).
People consider him of the greatest 20th century users of the language.
His haunting images tend to focus on the difficulty of communion with the ineffable in an age of disbelief, solitude, and profound anxiety — themes that tend to position him as a transitional figure between the traditional and the modernist poets.
His two most famous sequences include the Sonnets to Orpheus , and his most famous prose works include the Letters to a Young Poet and the semi-autobiographical The Notebooks of Malte Laurids Brigge .
He also wrote more than four hundred poems in French, dedicated to the canton of Valais in Switzerland, his homeland of choice.
People consider him of the greatest 20th century users of the language.
His haunting images tend to focus on the difficulty of communion with the ineffable in an age of disbelief, solitude, and profound anxiety — themes that tend to position him as a transitional figure between the traditional and the modernist poets.
His two most famous sequences include the Sonnets to Orpheus , and his most famous prose works include the Letters to a Young Poet and the semi-autobiographical The Notebooks of Malte Laurids Brigge .
He also wrote more than four hundred poems in French, dedicated to the canton of Valais in Switzerland, his homeland of choice.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 11 of 11 reviews
December 26, 2012
أول تجربة لي مع ريلكة وتبدو ممتازة
..
مجموعة قصص قصيرة بنهايات عجيبة
أقصد نهايات رمزية تحتاج أن تفهم القصة جيدا حتى تدرك سبب تلك النهاية المفاجئة
..
المراجعة بحاجة إلى كثير من التفاصيل سأذكرها لاحقا
وماهذا إلا رأي مبدأي
:-)
..
مجموعة قصص قصيرة بنهايات عجيبة
أقصد نهايات رمزية تحتاج أن تفهم القصة جيدا حتى تدرك سبب تلك النهاية المفاجئة
..
المراجعة بحاجة إلى كثير من التفاصيل سأذكرها لاحقا
وماهذا إلا رأي مبدأي
:-)
July 1, 2024
ترجمة سيئة لست صديقة للقصص القصيرة ابدا ولم افهم الكثير من القصص بالواقع
March 19, 2014
من السهل التكهن بما سأواجه من صعوبة حين يكتب الشاعر نثراً ومع ريلكة حين يكتب رواية،بحسب ما اعتدناه شاعراً بالدرجة الأولى،فهو ليس بأقل أهمية منه كذلك روائياً.
الكتابة على النمط الألماني القديم الذي تشابه فيه مع معظم وأغلب أدباء عصره،ذلك النمط الذي تكون القراءة فيه أشبه بالكلمات المتقاطعة،وبمجوعة من التداخلات النصية ،وكذلك الصور الشعرية التي تكون حادة إن لم تكن صادمة بحقيقة عارية،والتي علينا أن نجمع خيوطها لنخرج بالفكرة التي أرادها الكاتب، والتي تتجمع لدينا بجهد إضافي، ولا نستطيع أن نجزم بها.
مجموعة قصصية قدمها ريلكه في هذا الكتاب،غلب عليها كما لدى الكثير مما تفرضه المرحلة الزمنية وأداءها،، طابع الحزن،الوحدة،والغربة،الحنين،والموت....
- حظ أبيض
- وليمة العائلة
- الصوت
- توحد:
**إنني أقف الآن في بداية الطريق،ومع ذلك عليّ أن أغادر الحياة،حتى يخيّل إليّ وكأنني لم أحيا قط؛إذ أنني لم أجد طريقي إلى الحياة أبداً.... **
- قسمة
- ايفالد تراجي،وهي أطولها:
**هكذا هي الحياة!لكن في الحلم يبدو كل شيء قريباً جداَ.في الحلم لا يشعر المرء بالخوف أبداً.لقد خلقنا في الواقع من أجل الحلم وحدة،فنحن لا نملك الأعضاء الجسمانية الصالحة للحياة؛لأننا مجرد أسماك تريد التحليق بأي ثمن،فما الذي يمكن أن نفعله في هذه الحالة؟ **
- من كتاب الحلم
- فلاديمير رسام الغيوم
- كيف وصلت الخيانة إلى روسيا
- حفار القبور وأقرأ منها ...
**معظم الناس يرغبون في الموت،ولهذا السبب لا يموت إلا القلائل من أولئك الذين يريدون الحياة،فينتزعون هكذا دون أن يسألهم أحد.لقد طفت في أرجاء بعيدة من العالم،وتحدثت،يا غيتا،مع أناس كثيرين،وسألتهم عن مكنونات قلوبهم،فلم أعثر،على واحد منهم لم يكن يرغب في الموت.أجل،هناك من أدعى العكس، لكن الخوف أكد موقفه الحقيقي،فما هذا الكلام الذي يتقوله الناس ! كانت إرادتهم تختفي وراء ذلك الإحساس؛تلك الإرادة التي لم تنطق بحرف واحد،لكنها ارتمت على الموت،مثلما ترتمي ثمار الأشجار على الأرض،وفي تلك الحالة يكون من الصعب إيقافها.**
- من يوميات مالته لاوريدس بريغة:
** لقد تعلمت أن أرى،لكنني لا أعرف السر الذي جعل الأشياء تخترق أعماقي،ولا تلبث فيها حيث تكون النهاية.إن لي أغوار لا علم لي بها،وسيمضي كل شيء إليها في هذه اللحظات.كما إنني لا علم لي بما يحدث فيها.**
وثَّق من خلالها ما يمكن أن يكون تجربة ذاتية،وذلك لأنه من الصعب الخروج بكلية هذه المشاعر والأحاسيس والانفعالات الداخلية ،من خلال التعامل الخارجي مع الآخرين..
الكتابة على النمط الألماني القديم الذي تشابه فيه مع معظم وأغلب أدباء عصره،ذلك النمط الذي تكون القراءة فيه أشبه بالكلمات المتقاطعة،وبمجوعة من التداخلات النصية ،وكذلك الصور الشعرية التي تكون حادة إن لم تكن صادمة بحقيقة عارية،والتي علينا أن نجمع خيوطها لنخرج بالفكرة التي أرادها الكاتب، والتي تتجمع لدينا بجهد إضافي، ولا نستطيع أن نجزم بها.
مجموعة قصصية قدمها ريلكه في هذا الكتاب،غلب عليها كما لدى الكثير مما تفرضه المرحلة الزمنية وأداءها،، طابع الحزن،الوحدة،والغربة،الحنين،والموت....
- حظ أبيض
- وليمة العائلة
- الصوت
- توحد:
**إنني أقف الآن في بداية الطريق،ومع ذلك عليّ أن أغادر الحياة،حتى يخيّل إليّ وكأنني لم أحيا قط؛إذ أنني لم أجد طريقي إلى الحياة أبداً.... **
- قسمة
- ايفالد تراجي،وهي أطولها:
**هكذا هي الحياة!لكن في الحلم يبدو كل شيء قريباً جداَ.في الحلم لا يشعر المرء بالخوف أبداً.لقد خلقنا في الواقع من أجل الحلم وحدة،فنحن لا نملك الأعضاء الجسمانية الصالحة للحياة؛لأننا مجرد أسماك تريد التحليق بأي ثمن،فما الذي يمكن أن نفعله في هذه الحالة؟ **
- من كتاب الحلم
- فلاديمير رسام الغيوم
- كيف وصلت الخيانة إلى روسيا
- حفار القبور وأقرأ منها ...
**معظم الناس يرغبون في الموت،ولهذا السبب لا يموت إلا القلائل من أولئك الذين يريدون الحياة،فينتزعون هكذا دون أن يسألهم أحد.لقد طفت في أرجاء بعيدة من العالم،وتحدثت،يا غيتا،مع أناس كثيرين،وسألتهم عن مكنونات قلوبهم،فلم أعثر،على واحد منهم لم يكن يرغب في الموت.أجل،هناك من أدعى العكس، لكن الخوف أكد موقفه الحقيقي،فما هذا الكلام الذي يتقوله الناس ! كانت إرادتهم تختفي وراء ذلك الإحساس؛تلك الإرادة التي لم تنطق بحرف واحد،لكنها ارتمت على الموت،مثلما ترتمي ثمار الأشجار على الأرض،وفي تلك الحالة يكون من الصعب إيقافها.**
- من يوميات مالته لاوريدس بريغة:
** لقد تعلمت أن أرى،لكنني لا أعرف السر الذي جعل الأشياء تخترق أعماقي،ولا تلبث فيها حيث تكون النهاية.إن لي أغوار لا علم لي بها،وسيمضي كل شيء إليها في هذه اللحظات.كما إنني لا علم لي بما يحدث فيها.**
وثَّق من خلالها ما يمكن أن يكون تجربة ذاتية،وذلك لأنه من الصعب الخروج بكلية هذه المشاعر والأحاسيس والانفعالات الداخلية ،من خلال التعامل الخارجي مع الآخرين..
August 29, 2013
انها تبصر بواخر اخرى في بحر آخر وتبصر في عالم غير هذا العالم ولذلك أصبح صوتها هكذا
حيث كانت الشمس تشرق مبكرة في الساعة الخامسة لقد نسي أن يحلم رغم علمه ان الاحلام الاولى تحظى بأهمية خاصة فأخذ يعزي نفسه بأن كل شيء سيتحقق بالقدر ذاته سواء حلم الانسان أم لم يحلم
وحين تهبنا الشمس دفئا نادرا في بعض المرات نجلس بجوار النافذة نتطلع الى الخارج فيبدوا كل شيء أمامنا بعيدا
وحين تهبنا الشمس دفئا نادرا في بعض المرات نجلس بجوار النافذة نتطلع الى الخارج فيبدوا كل شيء أمامنا بعيدا
.
*مرت نسمة عذبة عبر الحقول المتطامنة دافئة وديعة مثل أنفاس طفل نائم وبدا كل شيء شفاف صامت ثم تهادت عبر السكون البعيد نغمات الليل الفتية حفيف الأوراق في أشجار الزيزفون العجفاء وخرير ساقية في مكان ما وسقوط ثقيل لتفاحة ناضجة
بين أعشاب الخريف الشديدة الارتفاع
لقد خلقنا في الواقع من اجل الحلم وحده*
أجنحة صغيرة نبتت في قدميها *
*
الفن هو في الواقع طفولة ,صيفا حاملا شمسه معه و ألا يكون مكتملا أبدا
التحية والانحناء اختصار في البلدان التي لايتسع فيها مكان لمن يرغب في السجود على الأرض
معظم الناس يرغبون في الموت ولهذا السبب لا يموت الا القلائل من أولئك الذين يريدون الحياة فينتزعون هكذا دون ان يسألهم أحد
ياليتني كنت قادرا على الركوع أيضا (المشلول يحلم
"لكن هناك شيء ما أشد رعبا من الصخب ألا وهو الصمت "
لقد تعلمت ان أرى لكنني لاأعرف السر الذي جعل الأشياء تخترق أعماقي
هناك قدر وافر من الناس غير ان الوجوه تكون أكثر وفرة منهم وثمة اناس كانوا قد حملوا وجوههم اعوام طويلة لكن الوجوه قد تبلى وتتسخ وتمتليء بالتجاعيد وتتسع مثل قفازات
انني كنت أشعر بالرعب من رؤية الوجه من الداخل الا أن أشد ماكان يرعبني هو الرأس المنزوع الوجه
حيث كانت الشمس تشرق مبكرة في الساعة الخامسة لقد نسي أن يحلم رغم علمه ان الاحلام الاولى تحظى بأهمية خاصة فأخذ يعزي نفسه بأن كل شيء سيتحقق بالقدر ذاته سواء حلم الانسان أم لم يحلم
وحين تهبنا الشمس دفئا نادرا في بعض المرات نجلس بجوار النافذة نتطلع الى الخارج فيبدوا كل شيء أمامنا بعيدا
وحين تهبنا الشمس دفئا نادرا في بعض المرات نجلس بجوار النافذة نتطلع الى الخارج فيبدوا كل شيء أمامنا بعيدا
.
*مرت نسمة عذبة عبر الحقول المتطامنة دافئة وديعة مثل أنفاس طفل نائم وبدا كل شيء شفاف صامت ثم تهادت عبر السكون البعيد نغمات الليل الفتية حفيف الأوراق في أشجار الزيزفون العجفاء وخرير ساقية في مكان ما وسقوط ثقيل لتفاحة ناضجة
بين أعشاب الخريف الشديدة الارتفاع
لقد خلقنا في الواقع من اجل الحلم وحده*
أجنحة صغيرة نبتت في قدميها *
*
الفن هو في الواقع طفولة ,صيفا حاملا شمسه معه و ألا يكون مكتملا أبدا
التحية والانحناء اختصار في البلدان التي لايتسع فيها مكان لمن يرغب في السجود على الأرض
معظم الناس يرغبون في الموت ولهذا السبب لا يموت الا القلائل من أولئك الذين يريدون الحياة فينتزعون هكذا دون ان يسألهم أحد
ياليتني كنت قادرا على الركوع أيضا (المشلول يحلم
"لكن هناك شيء ما أشد رعبا من الصخب ألا وهو الصمت "
لقد تعلمت ان أرى لكنني لاأعرف السر الذي جعل الأشياء تخترق أعماقي
هناك قدر وافر من الناس غير ان الوجوه تكون أكثر وفرة منهم وثمة اناس كانوا قد حملوا وجوههم اعوام طويلة لكن الوجوه قد تبلى وتتسخ وتمتليء بالتجاعيد وتتسع مثل قفازات
انني كنت أشعر بالرعب من رؤية الوجه من الداخل الا أن أشد ماكان يرعبني هو الرأس المنزوع الوجه
July 26, 2013
تناول ريلكه في قصصه المبكرة موضوعات كثيرة ومتنوعة ، الا انها كانت بمجملها تقريبا تستند بدرجة رئيسية الى وقائع حياته المضطربة الواعية الثرية بالتفاصيل...
وما يميز اسلوب ريلكه ليس استعراضه للوقائع والتجارب الحياتية..انما الكيفية التي كان يعالج بها الموضوعات الانسانية الجوهريةوذلك عبر رؤية فلسفية وعميقة وغير قابلة للاندثارمثل الحب والطفولة والحنين والامل والبؤس والعزلة والصداقة والموت ..ولعل مفردات الحنين والموت والعزلة كانت الطاغية على ابداعه ..وحملت موضوعات قصصه قلقا وجوديا وواضح تاثره بنيتشه
وما يميز اسلوب ريلكه ليس استعراضه للوقائع والتجارب الحياتية..انما الكيفية التي كان يعالج بها الموضوعات الانسانية الجوهريةوذلك عبر رؤية فلسفية وعميقة وغير قابلة للاندثارمثل الحب والطفولة والحنين والامل والبؤس والعزلة والصداقة والموت ..ولعل مفردات الحنين والموت والعزلة كانت الطاغية على ابداعه ..وحملت موضوعات قصصه قلقا وجوديا وواضح تاثره بنيتشه
December 29, 2012
يُعرف ريلكه كثيرا بأنه شاعر لكنه فعلا كاتب قصص مميز.
تمنيت لو وجدت يوميات مالته لاوريدس بريغه. وهي روايته الوحيدة على ما أذكر، ولا أذكر أنها ترجمة!
تمنيت لو وجدت يوميات مالته لاوريدس بريغه. وهي روايته الوحيدة على ما أذكر، ولا أذكر أنها ترجمة!
Read
November 7, 2019عميقة و محيرة
February 24, 2021
ربما لو قرأتها بلغتها الأصل كانت لتنال درجة أعلى ...، كون الترجمة عادة ما تفقد التلذذ بجمالية النصوص .
May 5, 2015
"إن المرء يحمل الموت في داخله ابدا, مما يمنحه قدرا كبيرا من الرفعة واحساسا فريدا بالفخر والكبرياء .... فما هو ذلك الشيء الذي كان يمنح النساء قدرا من الجمال الحزين الكئيب, عندما يحملن, ويعقدن أيديهن النحيلة على بطونهن الكبيرة على نحو غير طبيعي, إن لم يكن ثمرتين: هما الطفل والموت؟ ألم تنبع الابتسامة الكثيفة, "الممتعة, التي كانت ترتسم على وجوههن الجلية من ايمانهن بأن الطفل لابد أن ينمو ويترعرع سويا مع الموت؟
May 27, 2013
لا يمكنني أن اتجاهل الأثر العميق للرهافة بعد كل قراءة لـ ريلكه.
ريلكه الذي يكتب وكأنه يصرخ في فمّ العالم وليسَ فقط في أذنه. ومع ذلك تأتي كتاباته على قدر عالٍ ودقيق من العمق والدهشة والتصوير في آنٍ واحد باختلاف أصواتها ونغماتها. ريلكه مع كل قصة في وليمة العائلة يصل بنا إلى نهاية مختلفة ورقيقة حتّى لو كانت مؤلمة.
ريلكه الذي يكتب وكأنه يصرخ في فمّ العالم وليسَ فقط في أذنه. ومع ذلك تأتي كتاباته على قدر عالٍ ودقيق من العمق والدهشة والتصوير في آنٍ واحد باختلاف أصواتها ونغماتها. ريلكه مع كل قصة في وليمة العائلة يصل بنا إلى نهاية مختلفة ورقيقة حتّى لو كانت مؤلمة.
December 30, 2012
سأقول أن الترجمة أساءت إليها ..
Displaying 1 - 11 of 11 reviews