رسائل فرناندو بيسوا إلى حبيبته

by Fernando Pessoa, عبد الوهاب الملوح (translator)

يحتوي هذا الكتاب على 17 رسالة كلها في سنة 1920
وقد قامت ابنة أخت خطيبة بيسوا ماريا دي غراسا كاريوز
بنشر هذه الرسائل مرفقة بذكريات أوفيليا الخطيبة حيث تتحدث عن الظروف
التي جعلتها تلتقي فرناندو و تعيش معه قصة الحب القصيرة هذه .
وقامت بترجمة هذه الرسائل إلى الفرنسية سنة 1989
إيناس أوزيكي ديبري لحساب دار النشر : المكتبة الصغيرة بفرنسا .
و أوفيليا كايروز من برشلونة تم قبلوها للعمل بمكتب للاستيراد
كمترجمة و هناك تعرفت على بسيوا الذي كان يساعد ابن عمه
وهو أحد الباعثين لهذا الكتاب , ومن هناك انطلقت قصة الحب الغريبة

ترجمة : عبد الوهاب الملوح
تدقيق : مها حسن
تصميم غلاف : براء صبري


النسخة الإلكترونية من الكتاب :
http://www.4shared.com/document/kBYpl...

24 pages

About the author

Fernando António Nogueira Pessoa was a poet and writer.

It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.

The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.

Reviews

[هدى يحيى · Rating 3 out of 5]

‎‎أترين.. فمي أصبحَ وقحا فقد مر وقتٌ طويل على قُبلاتك

الرسائل علامات انفصال.. علامات نكتبها للضرورة لأننا بعيدين الواجد عن الآخر

لو لم أكن أحبِّك بهذا القدر ولو كان لديّ الوقت للتفكير في شيء آخر عدا الألم ‎ ‎الذي ‏يحلو لكِ أن تسببيه لي دون أن أكون قد استحققت ذلك
‎لا أستحق ذلك إلا أن أكون أحبك
وأنا أرى حقاً ‏أن حبي لكِ ليس سبباً كافياً‎

أنا لا أقبل فكرة الكتابة اليكِ
أريد أن احدثك أريدك دائما حذوي.. حتى لاأضطر لكتابة الرسائل
الرسائل ‏نكتبها للضرورة لاننا بعيدين عن بعضنا‎ ‎

ولكنك تفكرين فيّ أقل مما تفكرين في ساعي المكتب
في المشرف على ‏الحسابات.. في محاسب المكتب..

أنتِ قاسية قاسية قاسية
‎ ‎لا ينقصكِ غير السوط

أقر أن كل هذا مثير للضحك وأن الطرف الأكثر إثارة للضحك هو أنا. أنا نفسي قد أجد ‏هذا مثيراً للضحك‎.

وداعاً أيها الحب الصغير، حاولي ما استطعت أن تحبيني حقاً، لمشاركتي الآمي، لتتمني لي صحة جيدة ؛
حاولي ‏أن تتظاهري بذلك بشكلٍ ما‎!‎

-------------

إن لم تكن من محبي بيسوا فلن تعنيك تلك الرسائل في قليل أو كثير‏
قيمتها في كونه صاحبها
فقط

والترجمة شنيعة

[Tuqa · Rating 3 out of 5]

لا أدري لِمَ على أي شخص أن يعيش (علاقة حب) يكون مستعبدًا فيها؟! أو يُلاقي شتى أصناف البؤس والعذاب بروح مازوشية. في حين أنه من المفترض لعلاقة الحب أن تكون ملاذًا آمنًا وتقديرًا لذات المُحبِّ والمحبوب.

أي حاجة تجدينها في إيلام شخص لم يسبب لكِ ولأيِّ إنسانٍ آخر أيَّ سوءٍ؟ شخص يتحمَّل من الثقل والألم ما يكفي حياته الموحشة والحزينة.
...
ليس بإمكانك أن تدركي كم أكون مكسورًا وحزينًا حين أفتقدكِ.

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 1 out of 5]

- ميزة الرسائل انها تنتقل في الإتجاهين، وفي هذا الكتيب هناك رسائل "بيسوا" دون الردّ! وبذلك ذهب نصف المعنى.

- الرسائل لا تحمل قيمة ادبية او لغوية او شعرية او .... رسائل عادية جداً، تتسم بمازوشية واضحة وأحداث يومية لم تظهر خفايا الكاتب كما قيل في مقدمة الكتاب!!

"الرسائل، علامات انفصال، علامات نكتبها بالضرورة لأننا بعيدين الواحد عن الآخر"

[أمنية عمر · Rating 3 out of 5]

"أنا لا أقبل فكرة الكتابة إليكِ، أريد أن أحدثكِ، أريدك دائماً حذوي، حتى لا أضطر لكتابة الرسائل إليكِ، الرسائل علامات إنفصال، علامات نكتبها للضرورة لأننا بعيدين الواحد عن الآخر"

"أنا أكتب بقلب كبير"

"عندما لا تكوني رائقة البال، فكري في قليلا"

"لأنني لم أرك اليوم شعرت بالإنزعاج والقلق"

"ليس بإمكانك أن تتصوري كم وجدتك جميلة اليوم وأنت تقفين عند باب أختك"


التلقائية والبساطة وعذوبة الكلمات حتى في وصف أحداث اليوم العادية، وختام الرسائل كلها ب
"_ممن هو لكِ دائما!
فرناندو."

كلها تكشف عن رقة بيسو وصدق مشاعره
وددت لو طالت الرسائل أكثر.

[Nahed.E · Rating 4 out of 5]

كتاب رومانسي صغير يصلح أن تقرأه بين كتابين عميقين أو بعد قراءة سردية طويلة
فتقرأه في هدوء في يوم واحد
فالرسائل ليست طويلة ، ولا فلسفية كمثل رسائل جبران لمي زيادة
إلا أنها قريبة للغاية من حزن ورومانسية رسائل غسان كنفاني لغادة السمان
فنفس الحب والعتاب
وتعب إرسال الرسائل مع رسول يأتي متأخراً دائماً أو لا يأتي ...
ورغبة الشاعر في تسلم رسالة من الحبيبة والبحث عن خطاب منها وسط الخطابات المُهملة ثم البحث عنها والمرور أمام نافذتها ورؤيتها من بعيد لو للحظات
...
الأمر الغريب هو أنك تجد أكثر من رسالة بتاريخ واحد
وتجد أحداثا ربما تراها بسيطة للغاية ولكنها تُرسل كخطاب عاجل مع رسول لا يجده بسهولة
وهو الأمر نفسه الذي تلاحظه في رسائل غسان لغادة
...
هو كتاب صغير يصلح كخليج هادئ بعد عصف ذهني طويل

[Batool · Rating 3 out of 5]

والسؤال الذي يطرح نفسه دائمًا؛ لماذا الرسائل المنشورة غالبًا تكون من طرف الرجل؟ ماذا حلّ برسائل الطرف الآخر؟

١٧ رسالة قصيرة حميمية من بيسوا لخطيبته، كانت غريبة بعض الشيء. لا تُقارن برسائل جبران أو غسان لكنها قريبة للقلب بنوعها وتفرّدها الخاص.

"الرسائل علامات انفصال، علامات نكتبها للضرورة لأننا بعيدين الواحد عن الآخر"

[Sura ✿ · Rating 3 out of 5]

اكثر ما يستفزني بأدب الرسائل هو حين تكون من طرف واحد , بي فضول لمعرفة رسائل حبيبته الصغيرة كما يسميها

[Banan · Rating 4 out of 5]

"تتحدثين عن حبي بكثيرٍ من اليأس، كما لو أنكِ ترتابين منه."

[Doha · Rating 3 out of 5]

على غرار القارئ الشعبى
أنا لو عملت
re-titling
ممكن يكون :
".. أنا لا أخونك, لماذا لا تحبيننى؟ أنا أحبك يا بنت الهبلة"
موااه :*
:D

[Ahmed Almawali · Rating 3 out of 5]

واضح أن قاموسَ النداء غنيٌٌ عند بيسوا، فطوال الرسائلِ يندهشُ القارئ من سعة قاموسِه وثرائه بصيغِ نداء كمثلِ يا دميتي! يا رضيعتي! ملاكي الصغير! يا مسندي الوردي الصغير لرشقِ القبلِ

[سلمى الجابري · Rating 5 out of 5]

ألمني جدًا هذا الحب , هذا الجنون و هذا العنفوان , و حانقة جدًا على أخت خطيبته كيف لها أن تنشر رسائله و هو الذي عاش بغموض و غرابة , لطالما كانوا بعض الأدباء غنيمة كبرى لبعض النساء
تمامًا كما حنقي على غادة السمان في نشر رسائل غسان دون رسائلها
و أيضًا نشر رسائل بيسوا دون رسائل اختها
لا أعلم ما الحكمة من ذلك ؟؟
تعاطفت معه جدًا و أثرت في! هذه الرسائل
14
و الرسالة 17
مشاعره صادقة حتى غضبه و اندهاشه من تغيرها المفاجئ عليه كانت بنبرة هادئة و بوتيرة كلها نبل و دلال
قلما يوجد من يحب بهذه الطريقة الشاعرية و النبيلة
متيمة جدًا بغموض بيسوا و أدبه و عمق حرفه و ذلك الجنون الذي يصيبه هو و ذواته يروقني أيضًا

[Daad · Rating 4 out of 5]

١٧ رسالة قصيرة حميمية قريبة للقلب جداً كان يبدأها بصغيرتي .. رضيعتي الصغيرة جداً , وينهيها بـ قبلات وجملة (لكِ وحدكِ)

[Ahmed Oraby]

يا حبي، متى يمكننا أن نلتقي على انفراد؟

[بتول جنيد]

هي وين الرسائل بالضبط؟
وين القيمة الأدبية أو المعنوية للمكتوب؟
رسائل لا تختلف عن كونها جزء من محادثة عادية لمحب يسفح نفسه أمام محبوبته بكل ما أوتي
تجربة سيئة

[Nada Khaled · Rating 2 out of 5]

"دا إللى يحب يبان ف عينيه"

حسنا،
ولكن لم أجد هنا حباً أبداً ..

فلم أجد بها شغف غسان ولهفته ..
ولم ألمس شوق جبران وعاطفته ..
ولم أشعر بتعفف الرافعي ورقته ..

لا أفهم ..
لما نلقي على الطرف الأخر وابل من التهم لنجرد أنفسنا من الخطيئة؟
أو ربما لنشعر أننا أنقى؟
من قال إن الحب يتلخص في "ملاكي" و"صغيرتي" و"الكثير من القُبل"؟
من قال إنه يجب أن يكون هناك غزلٌ فاضح لكي يُحس؟
أو أن يكون هناك الكثير من الجفاف أو لا شيء لأنه على حد قوله:

"الرسائل علامات انفصال، علامات نكتبها للضر��رة لأننا بعيدين الواحد عن الاخر
الرسائل نكتبها لأولئك الناس الذين لم تعد لدينا رغبة في الحديث إليهم"

كيف!؟

إن للرسائل عبقٍ يستمر إلى أبد الدهر ..
بها شيء لذيذ لا يفهمه غير العاشقين ..
شيء يشبه رائحة الورود، وملمس البتلات، مصحوبًا بمعزوفة موسيقية لـ"شوبان"، والكثير من العواصف ..


فكيف تنعتها بهذا بحق الجحيم؟

حسنًا، هذا كل ما وجدته هنا ..

وعلى كلٍ، لم تلمسني على عكس جميع ما قرأت من أدب الرسائل ..

[رؤى]

آه كم تلامسني هذه الرسائل البسيطة..

[Hissa · Rating 1 out of 5]

سيء ومزعج جدًا.

[Gray Side · Rating 4 out of 5]

قرائتي الأولى للشعر المترجم كانت اقتباسات من شعر بيسوا، بيسوا من بلد المبدع ساراماغو من الثروات القومية للبرتغال.
رسائل فرناندو لحبيبته تكشف بعض الجوانب في شخصيته أو شخصياته كما تحدث عن نفسه في كتاب اللاطمائنينة، يصف الحبيبة بصغيرته الرضيعة، يؤكد ملكيتها الأبدية لقلبه وفرناندو تصبح فرنندك للأبد، يحلّل مايسري من شائعات حول حبه لها بسلسلة إحتمالات منطقية منها كذب الحبيبة عليه، ثم يختم الرسائل بسيل من القبلات المليونية.
يغدق الحب والدلال بما يجود به قلب العاشق التقليدي ؛ ولا تخدّره هذه العاطفة عن تحذير الحبيبة من اختلاق القصص والتلاعب بمشاعره، يصفها بالقاسية التي لاينقصها إلا سوط، ويرى فمه وقحا لأنه منذ زمن بلا قبلات !
شاعرية بيسوا حالة من الجمال والشفافية لا أجيد تحليلها كقارئة بسيطة إلا أن شعره يصل ويحاكي تفاصيل الروح بالرغم من حاجز الترجمة.

اقتباسات :

- وداعاً أيها الحب الصغير، حاولي مااستطعت أن تحبيني حقاً، لمشاركتي الآمي، لتتمني لي صحة جيدة ؛ حاولي أن تتظاهري بذلك بشكلٍ ما !

- الرسائل علامات انفصال، الرسائل نكتبها لأولئك الناس الذين لم تعد لدنيا رغبة في الحديث إليهم.

- وداعاً، سأضع رأسي في قاع دلو. هكذا يفعل الكبار - على الأقل عندما يكون لهم - أولاً عقل، ثانيا رأس، ثالثاً دلو حيث يضعون رؤوسهم !

وهنا رسالته الأخيرة في الكتاب تظهر حب بيسوا المُدرك لمستوى تفكير وعاطفة الطرف الآخر أو (رضيعته الصغيرة)

[Anas Alhassi · Rating 3 out of 5]

ليس بإمكانك أن تتصوري كم وجدتك جميلة اليوم وأنت تقفين عند نافذة بيت أختكِ! 
لحسن الحظِ أنَّك كنت فرحة وأبديت رغبة في مشاهدتي (ألفارو دي كامبوس) 
أنا حزين جدا هذه الأيام زيادة على ذلك فأنا متعب - وليس فقط لأنني لم أتمكن من رؤيتك أنا حزين ولكن نظرا للتعقيدات التي يضعها الناس في طريقنا. لقد انتهيت من التفكير أن التأثير القوي, الملحَّ, النشيط لهؤلاء الناس سينجح في دفعك إلى كُرهي؛ لن يعاتبوك؛ أو يعارضوكِ بشكل صريح ولكن سيؤثرون ببطء في طريقة تفكيركِ 
أحس أنني مختلف، لست أنت التي عرفتها في المكتب. لن أقول أنك مدركة لهذا الأمر ولكن أنا على الأقل؛ أدركت ذلك؛ آمل أن أكون مخطئا. 
اسمعي أيتها البنية؛ لا أرى المستقبل بوضوح. أعني لست أرى شيئا فيما يخصنا نحن الاثنين؛ إضافة لهذا؛ طريقتك في تقبل جميع التأثيرات التي تمارسها عليك عائلتك ثم تتفقون كلكم على رأي مخالف لرأي.؛ في المكتب كنت أكثر ليونة؛ أكثر رقة؛ أكثر حبا. 
أخيرا... 
سأمرُّ غدا في نفس الساعة من ناحية لارغو دي كامويس. هل من الممكن أن تطلي من النافذة؟ 
دائما لكِ 
فرناندو

كم أنت حزين يا فرناندو حتى في لحظات الحب، حب مع الوحدة مع الحزن القبع في الأعماق، أحببت كثيراً رسائلك الصادقه، الواقعية بعيدة عن الزخرفة، كل رسالة مكتوبة ببساطة بما يشعر بيه فرناندو، على عكس جميع الرسائل الحب الأخرى، دائمًا ما يركز المحب في رسالتها على الأسلوب المنمق والمتفرّد، ليبهر الطرف الآخر بأسلوبه ولغته، لكن على العكس تمامًا كتب ببساطة جميلة.

[Marwa Eletriby]

جانب آخر من بؤس فرناندو
.
صعب التقييم لأنه بالضرورة ليس عمل ادبي مقصود
يعني الكاتب وهو بيكتبه لم يكن علي دراية بنشره يومًا ما
.
بالإضافة لقصره
.
لكن
اعتقد انه ممكن يكون عكس جانب آخر لفرناندو بغض النظر انه مشابه لنفس البؤس
والحزن
أحياناً كنت بشعر أن البنت دي لا تبادله المشاعر من الأساس
وأنه بيسترجي عطفها وده بؤس في حد ذاته
.
كنت اتمني فعلًا تكون أطول من كده وفيها تفاصيل اكتر

[Dunya Al-bouzidi · Rating 2 out of 5]

"لا أرى المستقبل بوضوح، أعني لا أرى شيئًا فيما يخصنا نحن الاثنين."

"إنّي أستحق أنْ يُعاملني القدر و الناس أفضل مما أنا عليه الآن."

"الرسائل علامات انفصال."

"الرسائل نكتبها لأولئك الناس الذين لم تعد لدينا رغبة في الحديث إليهم."

"أترين؟، فمي أصبح وقحًا فقد مضى وقت طويل على قبلاتك."

[Tarek Abady · Rating 3 out of 5]

رسائل صادقة حقيقية في كتابتها ومشاعرها أيضاً
الرسائل مش هتعجب الا اللي مر بظروف شبيهة بظروف بيسوا
رسائل خفيفة في قراءتها, أعحبتني خاصة الرسالة الاولي والثانية

[Marwa Abdullah · Rating 3 out of 5]

رسائل بسيطة جدا، يحكي فيها فرناندو بيسوا يومياته باقتضاب شديد لحبيبته "أوفيليا".
و بما أنني أحب جدا أدب الرسائل فقد سارعت الى قراءتها، استمتعت بها رغم عدم تكلف الأسلوب و شحّ المعلومات، فبيسوا كما هو معروف عنه "كاتب غامض".

❤

[Azheen Bajalan · Rating 2 out of 5]

" لا أعرف كيف أرتب حياتي كي لا أجد نفسي في مثل هذا الضياع !"

[Fayez · Rating 2 out of 5]

رسائل
قصة حب قصيرة...

[Nuha A. Al-Soufi. · Rating 4 out of 5]

استطاع فريق عمل الكتاب إحضار ١٧ رسالة كتبها بيسوا إلى حبيبته، لكن لم يستطيعوا وضع حتى رسالة واحدة كُتِبت من طرفها لحبيبها؟؟
نفس الشيء حدث مع جبران وزيادة، كافكا وميلينا!
هل هذا مشروط؟

[Khaled Awad · Rating 3 out of 5]

في هذا الكتاب فقط 17 رسالة من فرينادنو بيسوا إلى ماريا،
17 رسالة تؤرخ الحالة النفسية التي كان يعيشها بيسوا تجاه هذه الحبيبة،
لكن تبقى اللوحة غير مكتملة...

"أنا لا أقبل فكرة الكتابة إليكِ،
أريد ان أحدثكِ، أريدك دائماً حذوي، حتى لا أضطر لكتابة الرسائل إليكِ،
الرسائل علامات انفصال، علامات نكتبها للضرورة لاننا بعيدين الواحد عن الآخر،
الرسائل نكتبها لأولئك الناس الذين لم تعد لدينا الرغبة في الكتابة اليهم"

"نظراً للتعقيدات التي يضعها الناس في طريقنا، لقد انتهيت من التفكير أن التأثير القوي الملح، النشيط لهؤلاء الناس
سينجح في دفعك إلى كرهي.... لن يعاتبوكِ، أو يعارضونكِ بشكل صريح، ولكن سيؤثرون ببطء في طريقة تفكيركِ.."

[imane · Rating 2 out of 5]

الحب عندما يكون من طرف واحد يتحول من شعور جميل الى عذاب مرض شك هذيان جنون عزلة ضياع الم. انها ليست رسائل حب انها رسائل عتاب يستجدي فيها تعاطف حبيبته اهتمامها شفقتها.هل هي قاسية ام هو المخطئ هل هي الماكرة التي تلاعبت بمشاعره ام هو من قام بخيانتها امور لا تهم كان عليه ان ينسحب ان يبتعد ويحتفظ بكرامته ان يكف عن إزعاجها فالحب لا يطلب. هذا النوع من الرسائل جد مزعج.

[لطيفة الحاج · Rating 3 out of 5]

"الرسائل علامات انفصال، علامات نكتبها للضرورة لأننا بعيدين الواجد عن الآخر"

تلك الرسائل كتبها بيسوا لحبيبته الصغيرة وجاء في مقدمتها أنها رسائل قصة حب غريبة ووجدت الرسائل غريبة ومبهمة وهو أمر طبيعي فهي من طرف واحد أعني لم نقرأ رسائلها هي..

ابتسمت وأنا أقرؤها =)

مناسبة لتقرأ أول الصباح..

[Walaa · Rating 2 out of 5]

رسائل وجدتها ابنة أخت خطيبة فرناندوا و قد تم نشرها فى محاولة لتقصى اى معلومة عن حياته حيث أنه لم يتم التوصل للكثير عن حياته