What do you think?
Rate this book
Tríptico del Carnaval
La vida conyugal
¿Qué es la vida conyugal? Según esta crudelísima y divertida novela de Sergio Pitol, parecería que la vida de los cónyuges es un malentendido tan profundo, tan dramático, que el odio más radical parece fidelidad y la fidelidad más noble una forma singular de la alevosía. Ágil, malvada, penetrante, "La vida conyugal" cierra brillantemente el tríptico que Pitol ha titulado “El carnaval".
- GenresFictionLiterature
136 pages, Paperback
First published January 1, 1990
8 people are currently reading
292 people want to read
About the author
Sergio Pitol
124 books129 followersSergio Pitol Demeneghi was a prominent Mexican writer and diplomat. In 2005 he received the Cervantes Prize, the most prestigious literary award in the Spanish-speaking world.
Pitol studied law and literature and served in the Mexican foreign service at Rome, Belgrade, Warsaw, Paris, Beijing, Moscow, Budapest and Barcelona. He started publishing novels in the late 1960s.
Pitol studied law and literature and served in the Mexican foreign service at Rome, Belgrade, Warsaw, Paris, Beijing, Moscow, Budapest and Barcelona. He started publishing novels in the late 1960s.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 45 reviews
November 12, 2021
#outubrohispanoamericano
3,5*
Jacqueline, a protagonista de “A Vida Conjugal”, é uma arrivista que se julga mais do que é e detesta a sua família pobre e labrega, cujo maior pecado é ainda a tratar pelo seu nome de baptismo, e é casada com Nicolás, um pato bravo que, apesar das facadinhas no matrimónio, continua a considerá-la a mulher da sua vida.
Tomara a decisão, contra todos os obstáculos imagináveis, de inscrever-se na Universidade, de mudar antes do casamento o odiado nome María Magdalena Cascorro (...) para Jacqueline, que lhe proporcionava uma maior confiança em si mesma e lhe servia de compensação para tanta merda que tivera de engolir. Não mudou de apelido (...), mas passou a pronunciá-lo à francesa: Cascorró. Jacqueline Cascorró!
Jacqueline, tal como o marido, tem amantes, mas não se contenta em pagar na mesma moeda, quer vingança e herdar a sua fortuna.
Tudo correu bem até ao instante em que ao partir uma pata de caranguejo e ouvir nas suas costas soltar a rolha de uma garrafa de champanhe se deixou possuir por um mau pensamento. Foi como se um relâmpago a fulminasse, carregando-a de energia: os olhos brilharam, as mãos tremeram, o coração bateu desmesuradamente. E esse pensamento visitá-la-ia de maneira intermitente durante o resto da sua vida, transformando-a, definitivamente, numa mulher não de más mas de péssimas ideias.
Jacqueline tem péssimas ideias, planos descabidos e resultados desastrosos, e assistimos à sua ascensão e queda ao longo de trinta anos.
Jacqueline é daquelas pessoas de quem se troça porque se põem a jeito e se expõem ao ridículo, mas por quem se acaba por sentir compaixão, já que a sua tristeza é real e compreensível, caindo em períodos de profunda depressão, com os quais, porém, aprende pouco ou nada.
Passou vários anos a contar aos amigos e amigas de Márgara Armengol, os quais chegaram a temê-la como à peste e a esquivar-se o mais possível, como o seu marido a humilhava e como a aborreciam os homens em geral e às vezes até a própria vida, excepção feita aos livros, aos quadros, à música, ao teatro, às flores, à conversa sempre inteligente de Márgara, sua companheira de universidade, sua vizinha.
Com esta “Vida Conjugal”, Sergio Pitol mostra a tragicomédia em que alguns casamentos se podem tornar e faz uma crítica à corrupta e deslumbrada sociedade mexicana, de uma forma caricata mas não leviana.
3,5*
Jacqueline, a protagonista de “A Vida Conjugal”, é uma arrivista que se julga mais do que é e detesta a sua família pobre e labrega, cujo maior pecado é ainda a tratar pelo seu nome de baptismo, e é casada com Nicolás, um pato bravo que, apesar das facadinhas no matrimónio, continua a considerá-la a mulher da sua vida.
Tomara a decisão, contra todos os obstáculos imagináveis, de inscrever-se na Universidade, de mudar antes do casamento o odiado nome María Magdalena Cascorro (...) para Jacqueline, que lhe proporcionava uma maior confiança em si mesma e lhe servia de compensação para tanta merda que tivera de engolir. Não mudou de apelido (...), mas passou a pronunciá-lo à francesa: Cascorró. Jacqueline Cascorró!
Jacqueline, tal como o marido, tem amantes, mas não se contenta em pagar na mesma moeda, quer vingança e herdar a sua fortuna.
Tudo correu bem até ao instante em que ao partir uma pata de caranguejo e ouvir nas suas costas soltar a rolha de uma garrafa de champanhe se deixou possuir por um mau pensamento. Foi como se um relâmpago a fulminasse, carregando-a de energia: os olhos brilharam, as mãos tremeram, o coração bateu desmesuradamente. E esse pensamento visitá-la-ia de maneira intermitente durante o resto da sua vida, transformando-a, definitivamente, numa mulher não de más mas de péssimas ideias.
Jacqueline tem péssimas ideias, planos descabidos e resultados desastrosos, e assistimos à sua ascensão e queda ao longo de trinta anos.
Jacqueline é daquelas pessoas de quem se troça porque se põem a jeito e se expõem ao ridículo, mas por quem se acaba por sentir compaixão, já que a sua tristeza é real e compreensível, caindo em períodos de profunda depressão, com os quais, porém, aprende pouco ou nada.
Passou vários anos a contar aos amigos e amigas de Márgara Armengol, os quais chegaram a temê-la como à peste e a esquivar-se o mais possível, como o seu marido a humilhava e como a aborreciam os homens em geral e às vezes até a própria vida, excepção feita aos livros, aos quadros, à música, ao teatro, às flores, à conversa sempre inteligente de Márgara, sua companheira de universidade, sua vizinha.
Com esta “Vida Conjugal”, Sergio Pitol mostra a tragicomédia em que alguns casamentos se podem tornar e faz uma crítica à corrupta e deslumbrada sociedade mexicana, de uma forma caricata mas não leviana.
January 9, 2018
5 yıl önce bu kitabı okumak için bir kenara not etmiştim. Ama o notu neden aldığımı, neden okumak için bir kenara ayırdığımı hatırlamıyorum. Hatta Atatürk kütüphanesinde kitapla karşılaşana kadar hepten çıkmıştı aklımdan. Muhtemelen Roza Hakmen çevirisi olduğu içindir diye düşünüyorum.
İlk olarak spoiler "yemekten" hoşlanmıyorsanız üstteki tanıtım yazısını sakın okumayın. Zira kitapı tanıtmıyor, anlatıyor, ne olacaksa onu söylüyor. Sanırım benim kısa notlarım da az biraz spoiler içeriyor, baştan söyleyeyim.
Şimdi gelelim kitaba, Roza Hakmen sağolsun yine çok güzel bir iş çıkarmış, onun çevirilerini okurken Türkçe okuyabildiğiniz için mutlu oluyorsunuz ve ama şu soru bir yerlerde hep duruyor, kitap aslında bu kadar iyi mi?
Evlilik bir üçlemenin parçası, serinin diğer kitaplarını okumadım, sanırım çevrilmediler. O nedenle yorumum bu kitapla sınırlı olacak.
Hikayemizin kahramanı maria magdelana ya da kendine taktığı isimle Jacqueline Cascorro( fransız aksanı ile okumanızı istiyor) evliliğinden memnun değildir. Aynı zamanda o hiçbir şeyden memnun değildir. İsmini değiştirmiş, ailesinin yoksul kökeninden kaçmış, olduğu ne varsa olmadığı ile değiştirme gayesine tutunmuş histerik bir ablamız. " elleri ile yengecin bacağını kopardığı esnada arkada patlayan şampanya şişesinin tetiklediği" düşünceleri tüm bir ömrünü kocasından kurutulma planları ile geçirmesine neden olacaktır. " bir burjuva evliliğinin dehşet verici olduğu kadar komik bir hikayesi" kısmı bu nafile planları anlatmaktadır.
Bu ara bir kaç örneği ile karşılaştığım " yalancı anlatıcı" bu eserde de karşıma çıktı. Jacqueline' nin kurduğu gerçeklik ile gerçeğin kendisi bir türlü kesişmiyor. Mağdur rolüne sığınmış fitne fesatlık abidesi kahramanımızın kendini ve bizi ikna etmeye çalıştığı kaçınılmaz son ve bu sonu arzulama biçimi, kesintiler, arzudan dönmeler, yenilenen planlar ile adeta sisifosun kayasına dönüşüyor. Eylemin kendisinden öte varlığa anlam katan arzunun sürdürülebilirliği mükemmel bir kapanış ile nihayete erdiriliyor, bize de yazarı ve çevirmeni tebrik etmek düşüyor.
İlk olarak spoiler "yemekten" hoşlanmıyorsanız üstteki tanıtım yazısını sakın okumayın. Zira kitapı tanıtmıyor, anlatıyor, ne olacaksa onu söylüyor. Sanırım benim kısa notlarım da az biraz spoiler içeriyor, baştan söyleyeyim.
Şimdi gelelim kitaba, Roza Hakmen sağolsun yine çok güzel bir iş çıkarmış, onun çevirilerini okurken Türkçe okuyabildiğiniz için mutlu oluyorsunuz ve ama şu soru bir yerlerde hep duruyor, kitap aslında bu kadar iyi mi?
Evlilik bir üçlemenin parçası, serinin diğer kitaplarını okumadım, sanırım çevrilmediler. O nedenle yorumum bu kitapla sınırlı olacak.
Hikayemizin kahramanı maria magdelana ya da kendine taktığı isimle Jacqueline Cascorro( fransız aksanı ile okumanızı istiyor) evliliğinden memnun değildir. Aynı zamanda o hiçbir şeyden memnun değildir. İsmini değiştirmiş, ailesinin yoksul kökeninden kaçmış, olduğu ne varsa olmadığı ile değiştirme gayesine tutunmuş histerik bir ablamız. " elleri ile yengecin bacağını kopardığı esnada arkada patlayan şampanya şişesinin tetiklediği" düşünceleri tüm bir ömrünü kocasından kurutulma planları ile geçirmesine neden olacaktır. " bir burjuva evliliğinin dehşet verici olduğu kadar komik bir hikayesi" kısmı bu nafile planları anlatmaktadır.
Bu ara bir kaç örneği ile karşılaştığım " yalancı anlatıcı" bu eserde de karşıma çıktı. Jacqueline' nin kurduğu gerçeklik ile gerçeğin kendisi bir türlü kesişmiyor. Mağdur rolüne sığınmış fitne fesatlık abidesi kahramanımızın kendini ve bizi ikna etmeye çalıştığı kaçınılmaz son ve bu sonu arzulama biçimi, kesintiler, arzudan dönmeler, yenilenen planlar ile adeta sisifosun kayasına dönüşüyor. Eylemin kendisinden öte varlığa anlam katan arzunun sürdürülebilirliği mükemmel bir kapanış ile nihayete erdiriliyor, bize de yazarı ve çevirmeni tebrik etmek düşüyor.
February 10, 2022
Novela del tríptico de Pitol muy divertida. Si por lo general los libros de Pitol suelen ser muy cultos y leídos (este hombre parece que leyó todos los libros; que conoció todos los museos; que vivió para y por el arte durante toda su existencia), aquí despliega su vena más humorística.
Me he reído muchísimo con Jacqueline intentando durante todo el libro asesinar a su marido; los intentos son cada vez más surrealistas y siempre acaban volviéndose en contra de la protagonista.
Desde la primera página en que ella tiene una revelación partiendo una pata de cangrejo el libro es una delicia.
Además, esos saltos en el tiempo le aportan complejidad a la trama.
Una novelita agradable de un magnífico escritor.
Me he reído muchísimo con Jacqueline intentando durante todo el libro asesinar a su marido; los intentos son cada vez más surrealistas y siempre acaban volviéndose en contra de la protagonista.
Desde la primera página en que ella tiene una revelación partiendo una pata de cangrejo el libro es una delicia.
Además, esos saltos en el tiempo le aportan complejidad a la trama.
Una novelita agradable de un magnífico escritor.
July 8, 2018
Επιτέλους ένα διήγημα λατινοαμερικανού λογοτέχνη που πραγματικά απόλαυσα!!!
June 24, 2017
El recuerdo es sentirme atraído fuertemente por la portada de Cementerio de tordos cuando era niño. Meterme en sus páginas y perderme por completo y ver una y otra vez el dibujo del retrato de ese autor que desconocía por completo: Sergio Pitol.
De ahí, brincar a todo lo que hubiera en la biblioteca paterna y leerlo y perderme de nuevo, e ignorar casi todas las referencias a ciudades europeas y a un México desconocido por mí, a una Ciudad de México que apenas conocí en unas vacaciones de verano y que apenas, ahora, me va diciendo cada vez más.
Recuerdo haber leído esta novela y quedarme solo con el eco de una que otra risa ante la actitud desquiciada de Jacqueline Cascorró, a. k. a. María Magdalena Cascorro, pero sin cuestionar si los matrimonios eran “así”. Hoy, muchos años después, y con mis propias experiencias conyugales a cuestas, me queda claro que esa era una posibilidad de tantas en la vida matrimonial. Una posibilidad muy trastornada de las relaciones de pareja. Pero posibilidad a fin de cuentas.
Hoy tengo la fortuna de releerla porque Ana Luisa se le obsequió a Rebeca, y, la verdad, nunca está de más zambullirse en el mundo pitoliano.
Pitol es un genio para encapsular en unas pocas páginas todo el perfil y humanidad y profundidad de sus personajes, protagonistas o no, en apenas unas líneas, unos párrafos, Pitol echa luz en lo mínimamente necesario para que los lectores comprendamos de quién nos está hablando, hilvanando sus historias con una destreza soberbia en la que nunca vemos las costuras del libro que leemos.
Vamos discurriendo la mirada sobre un texto sumamente cuidado y en donde el trasfondo social e histórico no escapan nunca al contexto que nos permite adentrarnos en la vida de una pareja que bien pudiera ser como la de cualquiera: amor, infidelidades, ambición, algo de locura, muchas drogas, actitudes viles y abyectas, muy poco respeto, pero, sobre todo, un fresco inmenso que con una economía de palabras increíble, logra darnos una imagen cabal de casi 60 años de la relación de Nicolás Lobato y Jacqueline.
En algún momento de cuando estudiaba la carrera de Letras en la UANL, le pregunté a uno de mis más respetados profesores cuándo aplicaba utilizar maldiciones o groserías en los textos, y creo que respondió algo así como cuando el texto mismo lo exigiera o que el entorno, el estilo o el ambiente del relato diera cabida. No lo recordaba, pero Pitol responde a esta pregunta siempre en su obra.
Algo sumamente disfrutable es que Pitol logra mofarse del mundo cultural, del esnobismo, del intelectual región 4, por medio de unos personajes que fácilmente puede uno toparse casi en cualquier reunión, están la referencia a Balzac, o a Kafka o a Dostoievski, pero solo como contrapunto de lo absurdo que puede ser al arte frente a la vida real, y como, ambos terminan fundiéndose en uno solo, como ambos vienen siendo lo mismo.
Es una comedia, una comedia oscura y cruda en la que la protagonista es una antiheroína como hay pocas en la literatura, una especie de Madame Bovary ridícula e irracional que no ceja en su empeño de ver lo que no hay, o de no aceptar la realidad tal cual, de no verse nunca realmente ante el espejo. No me malentiendan, no lo juzgo, para nada, si algo puede ser difícil es aceptarse uno como es, verse como es, pues crecemos como construcciones sociales que están en lucha con nuestro yo, con lo que alcanzamos a leer qué somos, quiénes somos.
Hilarante novela que te captura desde el arranque y que no te suelta hasta que lees la última línea y esbozas una mueca desencajada a modo de sonrisa.
De ahí, brincar a todo lo que hubiera en la biblioteca paterna y leerlo y perderme de nuevo, e ignorar casi todas las referencias a ciudades europeas y a un México desconocido por mí, a una Ciudad de México que apenas conocí en unas vacaciones de verano y que apenas, ahora, me va diciendo cada vez más.
Recuerdo haber leído esta novela y quedarme solo con el eco de una que otra risa ante la actitud desquiciada de Jacqueline Cascorró, a. k. a. María Magdalena Cascorro, pero sin cuestionar si los matrimonios eran “así”. Hoy, muchos años después, y con mis propias experiencias conyugales a cuestas, me queda claro que esa era una posibilidad de tantas en la vida matrimonial. Una posibilidad muy trastornada de las relaciones de pareja. Pero posibilidad a fin de cuentas.
Hoy tengo la fortuna de releerla porque Ana Luisa se le obsequió a Rebeca, y, la verdad, nunca está de más zambullirse en el mundo pitoliano.
Pitol es un genio para encapsular en unas pocas páginas todo el perfil y humanidad y profundidad de sus personajes, protagonistas o no, en apenas unas líneas, unos párrafos, Pitol echa luz en lo mínimamente necesario para que los lectores comprendamos de quién nos está hablando, hilvanando sus historias con una destreza soberbia en la que nunca vemos las costuras del libro que leemos.
Vamos discurriendo la mirada sobre un texto sumamente cuidado y en donde el trasfondo social e histórico no escapan nunca al contexto que nos permite adentrarnos en la vida de una pareja que bien pudiera ser como la de cualquiera: amor, infidelidades, ambición, algo de locura, muchas drogas, actitudes viles y abyectas, muy poco respeto, pero, sobre todo, un fresco inmenso que con una economía de palabras increíble, logra darnos una imagen cabal de casi 60 años de la relación de Nicolás Lobato y Jacqueline.
En algún momento de cuando estudiaba la carrera de Letras en la UANL, le pregunté a uno de mis más respetados profesores cuándo aplicaba utilizar maldiciones o groserías en los textos, y creo que respondió algo así como cuando el texto mismo lo exigiera o que el entorno, el estilo o el ambiente del relato diera cabida. No lo recordaba, pero Pitol responde a esta pregunta siempre en su obra.
Algo sumamente disfrutable es que Pitol logra mofarse del mundo cultural, del esnobismo, del intelectual región 4, por medio de unos personajes que fácilmente puede uno toparse casi en cualquier reunión, están la referencia a Balzac, o a Kafka o a Dostoievski, pero solo como contrapunto de lo absurdo que puede ser al arte frente a la vida real, y como, ambos terminan fundiéndose en uno solo, como ambos vienen siendo lo mismo.
Es una comedia, una comedia oscura y cruda en la que la protagonista es una antiheroína como hay pocas en la literatura, una especie de Madame Bovary ridícula e irracional que no ceja en su empeño de ver lo que no hay, o de no aceptar la realidad tal cual, de no verse nunca realmente ante el espejo. No me malentiendan, no lo juzgo, para nada, si algo puede ser difícil es aceptarse uno como es, verse como es, pues crecemos como construcciones sociales que están en lucha con nuestro yo, con lo que alcanzamos a leer qué somos, quiénes somos.
Hilarante novela que te captura desde el arranque y que no te suelta hasta que lees la última línea y esbozas una mueca desencajada a modo de sonrisa.
November 20, 2025
All of the absurdities of marriage are on display in this spirited tragicomedy.
Jacqueline Cascorro is unsatisfied in her marriage. Any poor fool stuck sitting next to her at a party will hear nothing but the list of grievances she has against her beast of a husband, aggressive, unfaithful, and uncultured as he is, and undeserving of the fortune he's amassed for himself. Recruiting the help of her lover, Jacqueline hatches a plan to kill her husband and put this whole marriage business behind her once and for all. And so ensues a darkly humorous series of misadventures that lead Jacqueline to continually waffle between feelings of murderous rage and overwhelming desire and contentment for her oblivious husband.
Pitol has created a riotous character in Jacqueline, she's over the top in every way, but as with all satires, there's truth in the exaggerations and the grotesque. The novel is short, but the scope is wide as it seamlessly spans decades that do nothing but break Jacqueline down in every way--physically, spiritually, and mentally. By the end, she's a shell of her younger self but her conniving never ends.
I loved this. The storyline and memorably unhinged main character called to mind All Yours by Claudia Pineiro and the rollicking romp of it all made me think of Donoso's The Mysterious Disappearance of the Marquise of Loria.
This is my first exposure to Sergio Pitol, aided by the delectable translation of G.B. Henson, but it most certainly will not be my last.
Jacqueline Cascorro is unsatisfied in her marriage. Any poor fool stuck sitting next to her at a party will hear nothing but the list of grievances she has against her beast of a husband, aggressive, unfaithful, and uncultured as he is, and undeserving of the fortune he's amassed for himself. Recruiting the help of her lover, Jacqueline hatches a plan to kill her husband and put this whole marriage business behind her once and for all. And so ensues a darkly humorous series of misadventures that lead Jacqueline to continually waffle between feelings of murderous rage and overwhelming desire and contentment for her oblivious husband.
Pitol has created a riotous character in Jacqueline, she's over the top in every way, but as with all satires, there's truth in the exaggerations and the grotesque. The novel is short, but the scope is wide as it seamlessly spans decades that do nothing but break Jacqueline down in every way--physically, spiritually, and mentally. By the end, she's a shell of her younger self but her conniving never ends.
I loved this. The storyline and memorably unhinged main character called to mind All Yours by Claudia Pineiro and the rollicking romp of it all made me think of Donoso's The Mysterious Disappearance of the Marquise of Loria.
This is my first exposure to Sergio Pitol, aided by the delectable translation of G.B. Henson, but it most certainly will not be my last.
March 12, 2025
Jacqueline Cascorro zit vast in een huwelijkssleur met een man voor wie ze zowel liefde als afkeer voelt. Ontsnappen doet ze via een reeks minnaars, het uitbroeden van moordfantasieën en zichzelf cultureel verrijken. Een pessimistische kijk op getrouwd zijn verstopt onder een ironische titel.
"Soms deed ze wekenlang niets anders dan patience spelen."
"[...] waanzinnige orgasmen, zoals altijd wanneer ze zijn dood voorbereidde."
"Sindsdien, en misschien is dat wel voor altijd, blijft mijn lichaam slechts met behulp van de chemie overeind."
"We kunnen ons nooit helemaal losmaken van de muren die onze kindertijd hebben omsloten."
"Soms deed ze wekenlang niets anders dan patience spelen."
"[...] waanzinnige orgasmen, zoals altijd wanneer ze zijn dood voorbereidde."
"Sindsdien, en misschien is dat wel voor altijd, blijft mijn lichaam slechts met behulp van de chemie overeind."
"We kunnen ons nooit helemaal losmaken van de muren die onze kindertijd hebben omsloten."
January 4, 2017
Tenemos la vida de Jacqueline (que no era su nombre, pero se lo cambió) siendo una víctima de la infidelidad y de su matrimonio.
Tenemos la vida de Jacqueline (que no era su nombre, pero se lo cambió) siendo una victimaria de la infidelidad en su matrimonio.
Idas, venidas, amistades que no lo son y relaciones sin ton ni son. La historia no es la mejor pero sin duda Pitol mantiene su cadencia en letras y la alegría lúgubre de la infamia.
El menor de su Triptico del Carnaval por mucho y sin esa última hoja que arruinó un final que podría haber sido muy bueno, solo tenemos algo para la colección mas no para la posteridad.
Aún así Pitol es de mi barrio y yo, por lo tanto, siempre lo respaldo.
Tenemos la vida de Jacqueline (que no era su nombre, pero se lo cambió) siendo una victimaria de la infidelidad en su matrimonio.
Idas, venidas, amistades que no lo son y relaciones sin ton ni son. La historia no es la mejor pero sin duda Pitol mantiene su cadencia en letras y la alegría lúgubre de la infamia.
El menor de su Triptico del Carnaval por mucho y sin esa última hoja que arruinó un final que podría haber sido muy bueno, solo tenemos algo para la colección mas no para la posteridad.
Aún así Pitol es de mi barrio y yo, por lo tanto, siempre lo respaldo.
February 9, 2017
Jacqueline kocanla mutlu olmayı dene lütfen
November 2, 2021
Una novela fuerte que cubre de manera extrema, irónica y a veces cómica la vida conyugal y su “hasta que la muerte los separe” con consecuencias muy costosas. Una narrativa lineal en el tiempo pero con una reflexiva situación circular (empieza y termina en condiciones similares).
El autor nos muestra el matrimonio como una institución en decadencia.
Una protagonista llena de incoherencias, con la pretensión de ser alguien que no es.
La irónica e hipócrita historia de la vida conyugal, la sociedad, las clases, la familia, la cultura de los años 1950’s
El autor nos muestra el matrimonio como una institución en decadencia.
Una protagonista llena de incoherencias, con la pretensión de ser alguien que no es.
La irónica e hipócrita historia de la vida conyugal, la sociedad, las clases, la familia, la cultura de los años 1950’s
February 24, 2019
Kurgusu biraz da olayı abartsa da, çoğu evliliği son derece iyi özetlemiş. Evlenirsiniz, duygular bir yerden sonra biter, çiftler biraz alışkanlık, biraz toplum baskısı, biraz da yaşadıklarını kamufle etmek için evlilik kurumunu devam ettirirler. Her şey yaşanır ve en sonunda yine o güvenli sığınağa geri dönersiniz...
May 23, 2013
Ya en muchas ocasiones he hablado de Sergio Pitol, ya sea en su trabajo como traductor o en su vertiente crítica; pero no había hecho referencia a su labor narrativa. Por ello, ahora me dispongo a hablar un poco acerca de su novela “La vida conyugal”.
Esta breve obra es la parte final del llamado “Tríptico de carnaval”, iniciado con las novelas “El desfile del amor” y “Domar a la divina garza”. En ella, se nos narran las peripecias (paródicas y caricaturescas a más no poder) de Jacqueline Cascorró y Nicolás Lobato, un matrimonio que nomás no terminó de cuajar. El narrador de esta novela fija su visión desde el lado de la dama quien, a partir de los amoríos de su marido, decide pagarle con la misma moneda; sin embargo, lo lleva a otro nivel, pues planea asesinar a su esposo para quedarse con su dinero. Lo cómico llega cuando, con cada amante con quien traza la estrategia del homicidio, por una razón u otra éste se ve frustrado.
Antonio Tabucchi, acucioso lector de la obra de Pitol, dice que estos personajes pudieron haber sido lectores de Flaubert y seguidores de Bovary, de Bouvard y de Pécuchet, pues a partir de ellos generaron en sí mismos “el arte de una insatisfacción fútilmente trágica” y tomaron “su serena y sistemática imbecilidad”.
Un “divertimento” bastante recomendable, muy disfrutable, que dejará a todos aquellos matrimonios (o quienes estén pensando en llegar al altar) con muchas cosas para reflexionar –y para reír también, por qué no.
Esta breve obra es la parte final del llamado “Tríptico de carnaval”, iniciado con las novelas “El desfile del amor” y “Domar a la divina garza”. En ella, se nos narran las peripecias (paródicas y caricaturescas a más no poder) de Jacqueline Cascorró y Nicolás Lobato, un matrimonio que nomás no terminó de cuajar. El narrador de esta novela fija su visión desde el lado de la dama quien, a partir de los amoríos de su marido, decide pagarle con la misma moneda; sin embargo, lo lleva a otro nivel, pues planea asesinar a su esposo para quedarse con su dinero. Lo cómico llega cuando, con cada amante con quien traza la estrategia del homicidio, por una razón u otra éste se ve frustrado.
Antonio Tabucchi, acucioso lector de la obra de Pitol, dice que estos personajes pudieron haber sido lectores de Flaubert y seguidores de Bovary, de Bouvard y de Pécuchet, pues a partir de ellos generaron en sí mismos “el arte de una insatisfacción fútilmente trágica” y tomaron “su serena y sistemática imbecilidad”.
Un “divertimento” bastante recomendable, muy disfrutable, que dejará a todos aquellos matrimonios (o quienes estén pensando en llegar al altar) con muchas cosas para reflexionar –y para reír también, por qué no.
March 22, 2020
Chique, rápido, trágico e cômico em partes não exatamente iguais.
December 5, 2021
başlarda biraz sıkıldım ama sonra daha rahat ilerledi...
March 13, 2023
"The resistance of the wood varies depending on the place where we drive in the nail: wood is not isotropic. Nor am I; I have my 'exquisite points'."
April 26, 2018
Un agradable punto final para la trilogía Pitoliana del carnaval. Cierra que ata cabos que jamás tuvieron lazos, el absurdo de la mano de lo grotesco para dar pie a los desfiles de máscaras. Gran pedazo de novela para recordar al maestro, hoy en día, en plena víspera de su partida.
April 3, 2024
Em movimentos de expansão, após as vanguardas do século XX dilatarem os limites narrativos, a literatura contemporânea segue por caminhos quase infinitos. Estamos falando de arte, afinal, que não foi posta a prova pelo tempo. Contudo, dentro dessa infinidade de possibilidades, a literatura latino-americana em língua espanhola me parece ter seguido um caminho próprio: desde Borges, parece admitir a si mesma que o pacto com o leitor é extremamente ambíguo e que, por isso mesmo, deveria ser escancarado.
Estamos falando disso nesse romance breve de Sergio Pitol. Ao contar a vida de uma esposa infeliz que decide, tentativa frustada a tentativa frustada, se emancipar do marido, Pitol deixa às claras que estamos falando não de pessoas reais, mas, sim, de personagens de uma história inventada. O pacto escancarado liberta o autor da necessidade de mostrar tudo: Vida Conjugal é um exercício do essencial da personagem Jaqueline na sua busca de uma vida perfeita pequena-burguesa.
Divertido, um tanto fabulesco, bem pitoresco (apesar de alguns deslizes de enredo, na minha visão), faz sentido Pitol ser referência para escritores como Bolano, Vila-Matas e Luiselli.
Estamos falando disso nesse romance breve de Sergio Pitol. Ao contar a vida de uma esposa infeliz que decide, tentativa frustada a tentativa frustada, se emancipar do marido, Pitol deixa às claras que estamos falando não de pessoas reais, mas, sim, de personagens de uma história inventada. O pacto escancarado liberta o autor da necessidade de mostrar tudo: Vida Conjugal é um exercício do essencial da personagem Jaqueline na sua busca de uma vida perfeita pequena-burguesa.
Divertido, um tanto fabulesco, bem pitoresco (apesar de alguns deslizes de enredo, na minha visão), faz sentido Pitol ser referência para escritores como Bolano, Vila-Matas e Luiselli.
June 13, 2020
A Vida Conjugal is the Portuguese translation of La Vida Conyungal, ("The Married Life") a short novel of the late Mexican writer Sergio Pitol about the love/hate relation of a married couple of social arrivistes (she, who changed her name to Jacqueline, hates her family, and is obsessioned with overcoming her lack of cultural sophistication; he, Nicolás, who wants to triumph as a business man by building a huge tourist project that is far greater than his capabilities). Along their thirty plus years of life as a couple they betray each other repeatedly, and the story turns about Jacqueline's thirst for revenge for being cheated by Nicolás and her involvement with lovers whom she repeatedly manage to convince to kill her husband, as it happens always unsuccessfully and with awful consequences for herself.
June 13, 2019
¿El concepto de matrimonio será el mismo en cualquier latitud del planeta y en cualquier tiempo? ¿matrimonio y familia son sinónimos?
Sergio Pitol plasma en tinta ideas reflexivas acerca del matrimonio en México; debiera decir que en el México de los años 50 como si las costumbres y actitudes que en el libro se describen fueran sustancialmente diferentes de las actuales. Hombres machos, proveedores y mujeriegos en contraparte mujeres sumisas, dolidas y con sed de venganza.
¡CUIDADO! no es una cuestión de género, es una cuestión de los sentimientos en los que se transforma el amor a lo largo del matrimonio como nos ha sido presentado en su peor cara.
Sergio Pitol plasma en tinta ideas reflexivas acerca del matrimonio en México; debiera decir que en el México de los años 50 como si las costumbres y actitudes que en el libro se describen fueran sustancialmente diferentes de las actuales. Hombres machos, proveedores y mujeriegos en contraparte mujeres sumisas, dolidas y con sed de venganza.
¡CUIDADO! no es una cuestión de género, es una cuestión de los sentimientos en los que se transforma el amor a lo largo del matrimonio como nos ha sido presentado en su peor cara.
November 1, 2017
Uma relação mutuamente abusiva levada a extremos, com separações que duram anos mas terminam tanto quanto o amor que já houve. Sergio Pitol divide com outros autores latinoamericanos a prolixidade como ferramenta para adicionar um sarcasmo lírico ao cotidiano banal, mas faz um ácido retrato do ócio e vileza associados ao novo-riquismo do México (e isso poderia perfeitamente se aplicar ao Brasil). Suas elipses são polidas, boas para aprendizado. Cresce com a leitura paciente, e tem uma enorme vantagem em relação a colegas latinoamericanos: é uma narrativa bem curta.
November 1, 2025
En la vida conyugal tenemos en Jacqueline Cascorro, a una mujer que sufre en su matrimonio por las infidelidades de su marido y que aspira a ser parte de una vida cultural que la rechaza por venir de dónde viene y por ser lo que es.
Los desatinos en los que va cayendo la protagonista, que están de no creerse hacen que la novela tenga su gracia y su lectura es muy ligera.
Es el primer libro que leo de Sergio Pitol y me agradó, más que al leer los comentarios aquí hacen ver qué no es su mejor trabajo. Así que buscaré que más ha hecho.
Los desatinos en los que va cayendo la protagonista, que están de no creerse hacen que la novela tenga su gracia y su lectura es muy ligera.
Es el primer libro que leo de Sergio Pitol y me agradó, más que al leer los comentarios aquí hacen ver qué no es su mejor trabajo. Así que buscaré que más ha hecho.
July 13, 2021
Libro breve ma carino, permeato da un certo umorismo nero. In alcuni momenti sembra ritrarre bene alcuni possibili problemi, rabbie e dolori che possono nascere nella vita coniugale, ma subito sfocia in una follia sopra le righe della normalità... interessante come la prospettiva sia tutta da un lato, ma progressivamente il dubbio che non sia la versione più attinente alla realtà cresce leggendo.
October 25, 2020
Jacqueline Lobato est mariée à un prospère hôtelier. Elle s'ennuie, a des prétentions intellectuelles et des flambées sensuelles qui la jettent dans la luxure et les projets de meurtre conjugual. Hilarante Mme Bovary mexicaine.
March 22, 2022
136 páginas y tardé 6 días en leerlo. Cada vez me aburría. Me recordaba a Madame Bovary, pero con más frustración. No he leído a una protagonista más desesperante que a María Magdalena. Si no fuera lectura escolar, lo habría abandonado.
April 25, 2025
Buen libro, una lectura cortita que da mucha gracia. Pitol nos demuestra como dos cosas pueden ser ciertas a la vez con el matrimonio de Jacqueline y Nicolas. Su forma de escribir me causo reacciones muy genuinas. Lo recomiendo!
December 13, 2025
Gets a little funny and interesting toward the end, but for the most part reads like mid-level soap opera lacking in true surprise or style. That it’s revered surprises me and makes me wonder what I’m missing exactly.
August 1, 2019
Unhappy housewife seeks vengeance in this very funny novel of marriage and delusion.
March 1, 2021
Mulher insatisfeita trama a morte do marido. Nunca dá certo! O livro faz uma crítica da sociedade mexicana.
January 12, 2022
Un racconto breve, diretto e intenso, narrato attraverso una scrittura pungente e schietta.
March 8, 2023
Okunmasa da olur.
Displaying 1 - 30 of 45 reviews