آسمانی ها

by J.M.G. Le Clézio, محمدرضا محسنی (مترجم)

دو داستان کوتاه درباره ی زندگی دو کودک

Genres: France, Fiction, Short Stories, French Literature

80 pages, Paperback

First published January 1, 1990

About the author

Jean-Marie Gustave Le Clézio, better known as J.M.G. Le Clézio (born 13 April 1940) is a Franco-Mauriciano novelist. The author of over forty works, he was awarded the 1963 Prix Renaudot for his novel Le Procès-Verbal (The Interrogation) and the 2008 Nobel Prize in Literature.

Reviews

[H.A. Leuschel · Rating 5 out of 5]

Deux magnifiques histoires qui m’ont fort touché.

'Il n'y avait personne, et pourtant l'on sentait partout la présence de la vie, des regards. C'était comme d'être la nuit dans une grande ville endormie, et de marcher devant toutes ces fenêtres qui cachent les gens.'

[Zahra Labbafan]

با نثر و توصیف های زیادش نتونستم کنار بیام و بیخیال خوندن این کتاب تا انتها شدم

[Nameless Creature · Rating 4 out of 5]

دو داستان کوتاه
یکی درباره دختری کور که به دنبال رنگ آبی می گردد
و دیگری درباره پسری که زندگی شهری را رها کرده و بین تعدادی بچه چوپان و در طبیعت زندگی می کند.

لوکلزیو، استاد توصیف طبیعت است. به زیبایی تمام نقش و نگار منظره را به نگارش در می آورد. به طوری که هنگام خواندن این کتاب می توانید آن را تمام و کمال زندگی کنید. البته بعضی جاها ممکن است دلتان را بزند، ولی قابل گذشت است.
او در هر داستان یک ویژگی طبیعی انسان در ارتباط را از شخصیت اصلی می گیرد، یکی بینایی و دیگری زبان، و نشان می دهد که چگونه وجود ما با طبیعت یکی می شود و عدم نیاز به حواس کامل برای درک آن را نشان می دهد.

از نظر من چوپان ها (داستان دوم) نسبت به آسمانی ها(داستان اول) بهتر بود ولی هر دو داستان ارزش خواندن را دارند.

[Zei · Rating 3 out of 5]

Ces deux nouvelles me rappellent pourquoi je n'avais que très rarement des ami(e)s en étant enfant; les enfants sont la race la plus cruelle et la plus méchante qui existe. Ne me racontez rien sur l'innocence et la candeur des enfants, ils sont terribles, ils sont foncièrement mauvais, surtout lorsqu'ils se mettent en horde et font d'une brebie égarée leur souffre douleur: harcèlemenr, violence, mensonges, et ainsi de suite. Cette mauvaise nature se manifeste surtout lorsqu'ils découvrent qu'un autre enfant ne partage pas leurs mauvaises moeurs..à partir de ce moment commence son vrai exil et sa vraie douleur.

[Athar . · Rating 3 out of 5]

از متن: ما چیزهایی را که پیوسته در هوا و روی زمین جنبش داشت درک می کردیم و باقی چیزها را فراموش می کردیم..‏

ترجمه ی بد

[Cam]

La magie n'a pas opéré avec moi. Dans la forêt des paradoxes a beau être à l'origine de mon amour pour la littérature du XXè, les thèmes et l'onirisme développés dans ces deux nouvelles ne m'ont pas du tout accrochée. Je préfère en rester là.

[M.Saadat · Rating 4 out of 5]

اتفاق جالبی بود خوندنش تو روزای قرنطینه اونم روزسیزده بدر ...من همراه داستان کاملا خودمو تو دل طبیعت تصور کردم و لذت بردم.
البته ترجمه خیلی بد بود.

[Mxj · Rating 4 out of 5]

Autant Peuple du Ciel m'avait laissée de marbre, autant Les Bergers m'a profondément touchée
Je ne connaissais que très peu Le Clézio, ainsi que ce registre - très bonne surprise!