Lost in Translation

by Ottavio Fatica

«Il traduttore ha come compito l’interpretazione dei segni, che sono anch’essi sogni, di quei sogni che imbastiscono parole, che le animano: che sono le parole».

Genres: Italy, Nonfiction

61 pages, Kindle Edition

Published January 10, 2023

About the author

Ottavio Fatica è uno dei più stimati e considerati traduttori italiani. Ha insegnato la pratica del tradurre a numerosi talenti. Fra le sue traduzioni più importanti, spiccano Moby-Dick di Melville, i Diari di Byron, i Taccuini di Henry James, carteggio di Elizabeth Bishop-Robert Lowell, Magia di W.B Yeats, e un gran numero di opere di Kipling, e poi Fitzgerald, Faulkner, Joyce, Lafcadio Hearn e tanti altri.
Vincitore, nel 1994, del Premio Mondello per la traduzione di Limericks di Edward Lear e del Premio Monselice (2007) per La Città della tremenda notte di Kipling.
Fra i poeti ha tradotto i Limericks di Edward Lear, Elizabeth Bishop, Nina Cassian, W. H. Auden. Ha portando a termine la nuova traduzione della trilogia del Signore degli Anelli.

Reviews

[DCI_84 · Rating 2 out of 5]

Alcune riflessioni interessanti ma in pratica è un esercizio di retorica e non si capisce chi sia il lettore target.

[gallizio · Rating 5 out of 5]

Lost but not least

[Diletta · Rating 5 out of 5]

Di gatte (essenziale) spettri e cuori condivisi.

[Seregnani · Rating 2 out of 5]

«Tradurre vuol dire prendere un testo e spostarlo nella lingua che abbiamo alle spalle, che ci spalleggia, ci sostiene, dalla quale ci siamo spencolati nell'altra.
Il traduttore ha puntato i piedi e allungato le braccia per portarlo su questa sponda.
Si tratta di trasporto o di trasposizione, come per la musica.
Il movimento inverso, a ritroso, va in un certo senso controtempo, contro il tempo: e il tempo è irreversibile. Sarà per questo che al nostro orecchio ha un che d'innaturale, di sforzato, che va contro l'ordine del tempo.».



2 ⭐️ Finché c’è qualcosa da tradurre c’è vita

[The boomer-siamosempreiboomerdiqualcuno · Rating 2 out of 5]

Vabbè Fatica è Fatica, grandissimo traduttore, però che noia! Il solito bla bla bla autocelebrativo, la solita tracotanza di chi dovrebbe tacere, starsene dietro le quinte: artigiano che si sente artista, per transustanziazione.

[Gaia · Rating 4 out of 5]

Lo stile di Fatica non è per tutti. Poche pagine ma molto complesse

[Vittore Luccio · Rating 4 out of 5]

Breve e intensa riflessione sul tradurre in forma di sei piccoli pezzi. Godibilissimo. Da leggere.

[Arianna · Rating 1 out of 5]

non l'ho terminato, nonostante sia molto breve.
evidentemente mi aspettavo altro.

[Martina Ranno · Rating 4 out of 5]

Bel saggio sul mondo delle traduzioni, sulla sua complessità, importanza e sensibilità. Poche pagine, ma dense di significato e molto emotive. Da un qualcosa di più all'essere lettore

[Noemi Gianc · Rating 1 out of 5]

Troppo noioso

[Nicho God's Good Country · Rating 5 out of 5]

Tradurre equivale a tradire

[Noemi · Rating 2 out of 5]

Nota positiva: nel testo è contenuto il verbo gatteggiare, d'ora in poi lo userò per descrivere il comportamento felino

[Terra · Rating 1 out of 5]

Che Fatica, chi me lo fa fare? L'ho sopportato per la durata di un capitolo (8 pagine)

[Andrea · Rating 1 out of 5]

esercizietto di stile

[Lalla · Rating 3 out of 5]

Illuminante.
Uno sguardo dall'interno utilissimo per capire il metodo di lavoro e l'approccio di un grande professionista.

[Claudia · Rating 3 out of 5]

Da leggere armati di matita – Voltaire e Céline avevano ragione

[Matilde Verganti · Rating 3 out of 5]

Raccolta di opinioni sul ruolo del traduttore da parte di un traduttore coi controcazzi, molto insightful a tratti…in altri solo esercizio di retorica…