پادشاه یک چشم

by Carlos Fuentes

''Our personality is made up of many facets we have, ourselves, forgotten.'' Carlos Fuentes In this play a lady and her servant inhabit an abandoned house. Both are blind, yet each one believes that the other can see, that the other is their guardian, their guide. The lady expects protection from her servant, the servant from his lady. Both await in darkness the return of the lord of the house, gone six days before. The action takes place during the seventh-day vigil. Description in Spanish: ''Toque mi cuerpo y le dije que sentia verguenza, que mi cuerpo no era mas que un poco de tierra, de pena, de desolacion, de esclavitud.'' En esta obra teatral, Donata y su criado, el Duque, habitan una casa que parece colapsarse. Ambos son ciegos, pero cada uno cree que solo el lo esta y que el otro ve; cada uno cree que el otro es su guardian, su lazarillo, su propiedad. Ambos esperan el regreso del marido de Donata, quien ha fijado con severidad las reglas de conducta de su casa y luego abandono a los ciegos a las tentaciones de la libertad: convertirse en otro, librarse tanto de la indiferente ausencia como de la promiscua sospecha del senor.

Genres: Plays

First published December 15, 2008

About the author

Carlos Fuentes Macías was a Mexican writer and one of the best-known novelists and essayists of the 20th century in the Spanish-speaking world. Fuentes influenced contemporary Latin American literature, and his works have been widely translated into English and other languages.

Fuentes was born in Panama City, Panama; his parents were Mexican. Due to his father being a diplomat, during his childhood he lived in Montevideo, Rio de Janeiro, Washington, Santiago, and Buenos Aires. In his adolescence, he returned to Mexico, where he lived until 1965. He was married to film star Rita Macedo from 1959 till 1973, although he was an habitual philanderer and allegedly, his affairs - which he claimed include film actresses such as Jeanne Moreau and Jean Seberg - brought her to despair. The couple ended their relationship amid scandal when Fuentes eloped with a very pregnant and then-unknown journalist named Silvia Lemus. They were eventually married.

Following in the footsteps of his parents, he also became a diplomat in 1965 and served in London, Paris (as ambassador), and other capitals. In 1978 he resigned as ambassador to France in protest over the appointment of Gustavo Diaz Ordaz, former president of Mexico, as ambassador to Spain. He also taught courses at Brown, Princeton, Harvard, Penn, George Mason, Columbia and Cambridge.

---
کارلوس فوئنتس در ۱۱ نوامبر ۱۹۲۸ در پاناماسیتی به دنیا آمد. مادرش برتا ماسیاس ریواس و پدرش رافائل فوئنتس بوئه‌تیگر است. پدر وی از دیپلمات‌های مشهور مکزیک است. وی سفیر مکزیک در هلند، پاناما، پرتغال و ایتالیا بود.

دوران کودکی‌اش در واشنتگتن دی.سی. و سانتیاگوی شیلی گذشت. فوئنتس در دانشگاه مکزیک و ژنو در رشتهٔ حقوق تحصیل کرد. او به زبان‌های انگلیسی و فرانسه تسلط کامل دارد.

آثار
* مرگ آرتمیوکروز، ۱۹۶۲
* آئورا، ۱۹۶۲
* زمین ما،‌ ۱۹۷۵
* گرینگوی پیر، ۱۹۸۵
* ملکهٔ عروسک‌ها
* آسوده خاصر، ترجمهٔ محمدامین لاهیجی.
* مرگ آرتمیو کروز، ترجمهٔ مهدی سحابی.
* آئورا، ترجمهٔ عبدالله کوثری.
* سرهیدا.
* خودم با دیگران (به تازگی با نام از چشم فوئنتس) ترجمهٔ عبدالله کوثری.


---
Carlos Fuentes Macías fue un escritor mexicano y uno de los novelistas y ensayistas más conocidos en el mundo de habla española. Fuentes influyó en la literatura contemporánea de América Latina, y sus obras han sido ampliamente traducidas al inglés y otros idiomas.

Fuentes nació en la ciudad de Panamá, Panamá, sus padres eran mexicanos. Debido a su padre era un diplomático, durante su infancia vivió en Montevideo, Río de Janeiro, Washington, Santiago y Buenos Aires. En su adolescencia regresó a México, donde vivió hasta 1965. Estuvo casado con la estrella de cine Rita Macedo de 1959 hasta 1973, aunque era un mujeriego habitual y, al parecer, sus asuntos - que se ha cobrado incluyen actrices como Jeanne Moreau y Jean Seberg, su llevados a la desesperación. La pareja terminó su relación en medio del escándalo, cuando Fuentes se fugó con un periodista muy embarazada y entonces desconocido de nombre Silvia Lemus. Se casaron finalmente.

Siguiendo los pasos de sus padres, también se convirtió en un diplomático en 1965 y sirvió en Londres, París (como embajador), y otras capitales. En 1978 renunció al cargo de embajador en Francia en protesta por el nombramiento de Gustavo Díaz Ordaz, ex presidente de México, como embajador en España.

Reviews

[Ehsan'Shokraie' · Rating 3 out of 5]

نمایشنامه پادشاه یک چشم از آن سبک آثاری نیست که بتوان به راحتی تحلیل کرد..شاید یک گمان یا دیگری درست تر باشد..و برای هر شخص درک متفاوتی حاصل شود..برای من داستان کوری ماست نسبت به عیب های خودمان,عیب هایی که در دیگران چه آسان به چشممان می آید و بدان متهم شان میکنیم و سپس آنان را بدان عیب ها می شناسیم..غافل از آنکه خود بزرگ ترین نماد آن عیبیم..برای من داستان کوری عشق نیز هست..که گاه آن کس را که می پنداشتیم بیشترین دوست داریم..سپس بعد ها در خواهیم یافت که کمترینش می شناختیم.

[Daniel Villa · Rating 5 out of 5]

This was an incredibly quick read but no the less juicy! Plot removes around two characters Duque (the servant) and Donata (the mistress). As expected Duque is there to serve Lady Donata who from very early on we learn she’s blind.
Story is set inside the mistress house, post war Mexico late 19th early 20th century.

Both characters bicker at each other through and all, we eventually learn that our two characters are also lovers and are both blind. Each one depending on the other for their livelihood, a blind leading another blind.

As a play I can imagine the drama between the two, and the enigmatic climax and last scene that took my by surprise. Would recommend.

[Ricardo Munguia · Rating 3 out of 5]

Corta obra teatral con una premisa muy simple y un final inesperado. La obra se estructura en dos actos y está edición contiene fotografías de la puesta en escena original llevada a cabo en Viena. La historia se centra en dos personajes, Donata y Duque, ama y sirviente de un caserón antíguo quienes esperan el regreso del señor de la casa quien salió de viaje a probar fortuna en un casino. Ambos son ciegos y no saben que el otro es ciego y se necesitan mutuamente, en una relación de amor-odio, de poder y humillación.

Los diálogos son complejos e intensos y por momento parece que están hablando para si mismos. Se intercambian sueños y secretos, y son cómplices de su propia soledad y desdicha. También hay momentos de leve interacción con la audiencia, pero sin atravesar la pared de la ficción, si no como una especie de conciencia de que son observados. Las indicaciones del autor a los actores son mínimas y específicas por lo que es fácil imaginar la interpretación mientras se lee la obra.

El final de la obra me tomo por sorpresa y aunque puede ser muy dramático no desentona. De lo poco que el leído del autor está pequeña obra me ha gustado mucho. Recomendado para aquellas personas quienes buscan leer algo cortometraje intenso, con un complejo juego de poder y un final inesperado.

[muriel berdejo · Rating 3 out of 5]

no sé leer teatro pero gracias por aparecer en mi vida carlos fuentes te quiero

[CynFer Tafil · Rating 3 out of 5]

Es como si Adán y Eva se pelearan con la negligencia de Dios y terminaran por dejar de creer en él al darse cuenta de que era más fácil creer en ellos mismos como seres humanos.