Как да гледаме философски на живота

by Jerome K. Jerome, Джеръм К. Джеръм, Милен Русков (Translator)

"Казано е, че философията е умението да понасяш несгодите на другите. Най-истинският философ, за който съм чувал, беше една жена. Тя била закарана в лондонската болница с гангренясал крак. Хирургът я прегледал набързо. Той бил човек с рязък език.
— Ще трябва да го отрежем - казал и той.
— Какво, целия ли?
— Да, съжалявам - изръмжал хирургът.
— Не може ли да се направи нищо друго?
— Това е единственият ви шанс - обяснил хирургът.
— Е, слава Богу, че не е главата ми - отбелязала жената.
Това философията е проста наука. Идеята е, че нищо няма значение, защото да речем след сто години - в краен случай - ще бъдем мъртви. Но на нас всъщност ни трябва мъдрост, която ще ни помогне да се справяме, докато все още сме живи. Аз не се тревожа за своята стогодишнина, а за следващия половин ден. Чувствам, че ако можеше другите да се махнат и да ме оставят на мира - имам предвид данъчните инспектори, критиците, инкасаторите и тям подобни, - то и аз самият бих могъл да бъда философ. Аз съм достатъчно готов да приема, че нищо няма значение, но те не са. Те казват, че газта ще бъде изключена и говорят за съдебни призовки. Аз им отговарям, че това няма да има никакво значение за никого от нас след сто години. Но те отвръщат, че не говорят за тогава, а за сумата, която им дължа от миналия април. Но, да бъда честен, и мен не ме успокоява особено философското становище, че след сто години със сигурност ще бъда мъртъв, поне при обикновен късмет. Много повече ме крепи надеждата, че ще бъдат мъртви онези хора."

220 pages, Paperback

Published January 1, 2006

About the author

Jerome Klapka Jerome was an English writer and humorist, best known for the comic travelogue Three Men in a Boat (1889). Other works include the essay collections Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886) and Second Thoughts of an Idle Fellow; Three Men on the Bummel, a sequel to Three Men in a Boat; and several other novels. Jerome was born in Walsall, England, and, although he was able to attend grammar school, his family suffered from poverty at times, as did he as a young man trying to earn a living in various occupations. In his twenties, he was able to publish some work, and success followed. He married in 1888, and the honeymoon was spent on a boat on the River Thames; he published Three Men in a Boat soon afterwards. He continued to write fiction, non-fiction and plays over the next few decades, though never with the same level of success.

Reviews

[Mariya Mincheva · Rating 5 out of 5]

Неочаквано кратко, но много приятно за четиво с философски, остроумен и доброжелателен привкус.

[Zahra'a · Rating 2 out of 5]

قصص وعظية بروح عبثية
قد تكون هروباً من فوضى عقلك بفوصى هذه السطور..

[سلمان التميمي 🇧🇭 · Rating 4 out of 5]

للوعظية أساليب عدة أنعمها كان داخل هذا الكتاب
للإسقاط حد شائك يصبح من بعده مباشرةً تمت مراعاة تبادليّتهما الفورية هنا أيضاً
للقصص تدرج منطقي ، أفول متسلسل و للشخصيات قناعات تياريّة منافية تماماً لوجهة النظر النهائية
الترجمة ممتازة بخلاف أنها تعوز لمزيد من التدقيق النحوي و العناية بالتصاريف اللغوية
يتعيّن علينا أن نزيد من تركيزنا على مزحة أي فيلسوف نتسامر معه لأن أي مزحة هي معادل كيميائي للترح ، مرادف علمي للتندر ، وجه آخر للفقر و بها قرقرة يفسرها الأغلبية على أنها ضحكة !

[علي · Rating 3 out of 5]

تمت، لكن لا اعرف شعؤري نحو الكتاب كانت الترجمة ممتازة
والكاتب كان غريب بكتباته هو لا اعرف لكن تجربة مميزة معه كانت

[Irena · Rating 5 out of 5]

Става за постоянно препрочитане. Трогателно добронамерени, откровени, мъдри етюди за човешкото битие, поднесени с ведро чувство за хумор. И днес са актуални много от размислите и наблюденията на любимия Джеръм и това го превръща в класик. Смях се до сълзи на главата за залитанията по здравословния живот, респектирах се от разсъжденията за еманципацията - зрели, изчистени от най-дребния намек за сексизъм. От отношенията между мъжете и жените до социалните проблеми като безработица, през увлеченията по спиритизъм - за всичко е казано по нещо интересно, умно, с добро.

[L7xm · Rating 4 out of 5]

لو كانت له عينان مختلفتان يراها بهما ،فلربما غدا كل شيء مختلفاً

تتميز هذه المجموعة القصصية بالمعاني الباطنة احيانا الظاهره احيانا أُخر اكثر من كونها قصص ساخرة ، المجتمع دائما جزء من القصص فتارة يتناول نموذج من افراده وتارة عادات وتقاليد المجتمع كله ، القصص متفاوته في السرد حتى ان احداهن تبدو كخاطرة لا قصة ومع هذا من اختار تلك القصص ليضعهم في مجموعة هو قارئ فذ او مثقف ذلك لان في ثلاث قصص تظهر شخصية رجل غريب تبدو مهمته دوما اظهار الحقائق ،فهل هذه الشخصية صاحبة حضور مستمر في قصص جيروم المتبقية أم انها من الاطياف التي تسكن عقول الكتّاب.

[أماني العازمي · Rating 2 out of 5]

ما الوداعات إلا أحزانٌ مبددة. *
نوع من الكتب لا يقرأ قبل أن تتعرف على الكاتب أولًا، قصص فيها أخلاقيات، وسخرية، بس ما أظن فهمتها عدل، مادري.