À quatre voix

by Rabindranath Tagore, Madeleine Rolland (Translator)

"Il fut un temps, m'expliqua-t-il, où je ne m'appuyai que sur la raison, pour découvrir ensuite que la raison ne pouvait supporter tout le fardeau de la vie. Il fut un autre temps où je ne m'appuyai que sur l'émotion, pour découvrir que c'était un abîme sans fond. La raison et l'émotion, vois-tu, étaient miennes. L'homme ne peut s'appuyer sur lui seul. Je n'ose rentrer en ville avant d'avoir trouvé mon soutien.- Que suggères-tu donc ?- Allez tous deux à Calcutta."Dans À quatre voix (Chaturanga, 1916), classique de la littérature bengalie, fascinante méditation sur la foi et le cheminement spirituel, mais aussi histoire d'un amour, se déploie tout le souffle du grand écrivain indien, Prix Nobel en 1913.

112 pages, Pocket Book

Published May 13, 2021

About the author

Awarded the Nobel Prize in Literature in 1913 "because of his profoundly sensitive, fresh and beautiful verse, by which, with consummate skill, he has made his poetic thought, expressed in his own English words, a part of the literature of the West."

Tagore modernised Bengali art by spurning rigid classical forms and resisting linguistic strictures. His novels, stories, songs, dance-dramas, and essays spoke to topics political and personal. Gitanjali (Song Offerings), Gora (Fair-Faced), and Ghare-Baire (The Home and the World) are his best-known works, and his verse, short stories, and novels were acclaimed—or panned—for their lyricism, colloquialism, naturalism, and unnatural contemplation. His compositions were chosen by two nations as national anthems: India's Jana Gana Mana and Bangladesh's Amar Shonar Bangla.

The complete works of Rabindranath Tagore (রবীন্দ্র রচনাবলী) in the original Bengali are now available at these third-party websites:
http://www.tagoreweb.in/
http://www.rabindra-rachanabali.nltr....

Reviews

[Mazen Alloujami · Rating 5 out of 5]

C’est un grand roman, plain d’humanisme, qui relate une recherche spirituelle de soi-même, mêlée à une histoire d’amour.
C’est un roman captivant.

[Czarny Pies · Rating 4 out of 5]

L'oeuvre de Rabindranath Tagore, dont "À quatre voix" est un très bel example, s'inscrit dans le mouvement commencé au dix-neuvième siécle en réaction à l'occupation Britannique de moderniser la religion Hindoue. Debendranath Tagore , le père de Rabindranath Tagore, était un philosophe qui essayait de donner une théologie plus formelle au l'Hindouisme. Le fils menait la bataille sur le terrain littéraire.

Dans "À quatre voix" on voit que l'ennemi n'était pas le Christianisme mais l'athéisme des milieux intellectuels anglaises de l'époque qui prenait deux formes: (1) l'utilitarisme de Jeremy Bentham et John Stuart Mill et (2) le positivisme d'Herbert Spencer.

Aux yeux de Tagore, ll'athéisme avait deux grands atouts dans la lutte. D'abord, parce qu'il cherchait dans an forme utilitaire "le plus grand bien pour le plus grand nombre", il était généreux. Deuxième, l'atheisme semble offrir une voie pour liquider les différends entre l'Islam et l'Hindouisme. La grande faiblesse de l'Hindouisme étaient l'intolérance qui existait chez ses partisans qui minait sa crédibilité auprès des gens raisonables.

L'atout de l'Hindouisme était l'instinct de l'être humaine de chercher une voie spirituelle. "À quatre voix" suit deux hommes (Satish et Srivilas) et une femme(Damini) dans leur quête de la divinité.

Dans la première partie du roman l'oncle de Satish présente un excellent plaidoyer pour l'athéisime utilitaire. Ensuite, les deux hommes s'installent chez un Swami qui prône l'ascétisme. Chez le Swami, ils rencontrent Damini qui essaie de suivre la voie ascète mais qui est attirée par l'amour physique. Dans la troisième partie du roman, les trois personnages reintegrent le monde de tous les jours pour le dénouement.

"À quatre voix" est un excellent roman qui met beaucoup de lumière sur le débat au debut du vingtième siècle entre l'hindouisme et le monde occidental représenté par l'utilitarisme et le positivisme anglais.