Üle kõige maailmas

by Klaus Hagerup, Kaarina Ritson (Translator)

Romaani peategelane on norra koolitüdruk Mari. Tal on ideaalse käitumisega vend Morten ja armastavad vanemad, kuid Mari on sünge ja raske laps. Tal on vähe sõpru. Kõigile üllatuseks sõbruneb ta kooli kõige karmima ja kardetavama õpetaja, preili Kjaeriga.

Genres: Young Adult, Novels

167 pages, Hardcover

First published January 1, 1990

About the author

Klaus Hagerup was a Norwegian stage director and dramatist. He made a name for himself as a writer of award-winning books for children and young people. Two of his books have been made into films. Five of his novels featured the unpredictable Markus Simonsen; the series has gained enormous popularity both within and outside Norway, where Mr. Hagerup resides.

Reviews

[Marysya · Rating 4 out of 5]

Скандинави - то моє! Я не перестаю захоплюватись їхнім ставленням до життя, до старості, любові та до відносин з дітьми і підлітками, одним словом - свобода та рівність :)

[Julia Yepifanova · Rating 3 out of 5]

Мені багато речей здалися занадто надуманими, описи характерів і поведінка героїв, як на мене, іноді не відповідають один одному, або начебто "виснуть" посеред розповіді, і я не можу це віднести до авторського стилю, скоріше просто до "недоробок". Але загалом дуже непогано.

"Я зробила це, бо... я не хотіла цього робити."

[Hymerka · Rating 5 out of 5]

"Часто буває так, що справжні наші почуття прямо протилежні тим, які ми висловлюємо."

Історія про незвичайну дружбу 12-річної колючої Марі та буркотливої вчительки, яка тільки-но вийшла на пенсію. Також тут є давнє кохання вище за небо, хаотичні батьки, які мені нагадали тих, що були в Мій тато і зелений алігатор та інші історії (тата навіть звуть так само) і взірцевий молодший братик, просто золота дитина з тих, які так дратують, коли сам до таких не належиш. І весь цей колорит скандинавського літа, де люди відпочивають в літніх будиночках на крихітних острівцях і маленькій дівчинці спокійно довіряють керувати моторним човном.

Останній розділ перетворив для мене цю книжку з просто хорошої на чудову. Дякую за таке бомбезне закінчення, пане Гаґеруп!

[river s. zeal · Rating 5 out of 5]

The first. book. I read. I mean I watched it more. And for every line and for every page I watched it clearer and more in depth than I believe I will ever experience with my two outward pointing eyes on a screen or even in a dream. Possibly in the mirror for this book teaches you about love like the Bible, that being an outsider is never easy, and you may have a hard time winning if you don't believe your own heart. It teaches you to see the world through the eyes of youth and of old age, and the similarities are funny, the opposites downright frightening. Klaus Hagerup was a special kind of storyteller, he didn't just inherit his poetry so well sown into his work that it plays like a piano in a nice looking elevator Saturday evening.
His way of telling a story is as in between the lines if not more so, than what the lines itself represent.
This way he forces the reader to visualize the character Mari, her lame father, that incident with the egg and Frk. Kjærs rather inapt style of giving grades. His mothers nervousness haunts this book as the very wing of the wind that reminds one is going to die, and in most cases that includes to survive the death of so many loved ones.

I ignite and value Hagerups work and Im flattered that he via e-mail, while I was lost in translation ( literally with a huge ass L) that I could use my voice and re-recite his book Drager Skal Fly into a digital file and encouraged me with kind word which he didn't have to because a few days after his reply he died)

I was 5 when I read this book, and I will return to it very soon. He was a sacrifice my Island demanded but he's higher than we are. May his angst and terror awake in the light as seeds of the lotus and the tea tree, and his memory be remembered as long as someone are around capable of reading and or utilize what we call memory.

In loving memory.

XXX

[Kasiastarko]

Кінцівка дуже сподобалася, схожа на Бакманівську "Брітт-Марі". А так - середньо.

[Jenny B · Rating 3 out of 5]

Utrolig artig bok, flirte høyt flere ganger. Alle karakterene i boka var unike og artige. Men dette er ikke helt riktig aldersgruppe for meg føler jeg, det er en del fokus på puberteten: kjærlighet, misfornøyd med kropp, osv. Jeg var ikke helt med denne kjærligheten, men jeg er sikkert bare for gammel og kjenner meg ikke helt igjen i denne barndoms-kjærligheten. Ellers bra bok! For tenåringer rundt 9-14 år?

[Ellen Harrison · Rating 5 out of 5]

Loved it

[Annette · Rating 3 out of 5]

Zo af en toe pak ik graag een jeugdboek op, maar ik moet eerlijk zeggen dat ik dit boek zelf nooit gekocht zou hebben. Ik heb nog een hele verzameling boeken van uitgeverij Lemniscaat van vroeger en toen mijn moeder deze in een kringloopwinkel zag liggen, heeft ze het boek voor me meegenomen voor bij de verzameling. En als je een boek krijgt, zeker een dunne met grote letters, is het wel zo aardig het boek ook te lezen.

Wat ik op zich wel leuk vond aan het verhaal, is dat de hoofdrolspeelster van dit verhaal nu eens geen lief, aardig en leuk meisje is. Integendeel. Dit meisje zegt hele nare dingen, doet hele nare dingen en is gewoon echt geen leuk kind. Ik heb wel het gevoel dat het boek probeert uit te leggen dat het sociale onhandigheid is. Allemaal leuk en aardig, maar we zijn wel een beetje klaar met dat soort excuses voor gewoon vervelend gedrag, toch?

Ik vind het wel mooi dat haar ouders haar gewoon lief noemen, ondanks dat iedereen weet dat ze dat niet is. De liefde van ouders is onvoorwaardelijk. En in dit boek, hoewel ze het bloed vanonder iedereens nagels vandaan haalt, is ze op haar beurt eigenlijk ergens ook wel weer lief voor een ander. Op de enige manier die ze kent. En daardoor ontstaat een mooie vriendschap met iemand die heel veel op haar lijkt. Zoveel dat ze elkaars taal begrijpen.

Het boek bevat daarnaast ook wel een mooie boodschap, alleen komt die boodschap eigenlijk niet lekker uit de verf. Een heel boek lang hebben we meegeleefd met het liefdesverhaal, maar het einde is nogal onverwacht. Het is op zich een goed einde, maar ik vraag me wel af in hoeverre de doelgroep dat ook meekrijgt. Ik weet dat kinderen veel meer snappen dat wij denken, maar deze boodschap was misschien toch iets te subtiel.

Ik heb nog drie van dit soort boeken liggen. Ik hoop dat de andere drie me net wat beter bevallen!

[Elin Hansson · Rating 5 out of 5]

Denne boken leste jeg første gang da jeg var student ved Norsk Barnebokinstitutts forfatterutdanning. Og jeg er virkelig lei for at jeg ikke leste den da jeg var ung, for jeg er helt sikker på at jeg ville ha digget den. Historien er helt kostelig. På mange måter kan man si at den har to hovedpersoner, både Mari og Frøken Kjær, eller at det er en hovedperson som speiler seg i den andre. Den er morsom og sår på samme tid.

[Olena Nemitkova · Rating 3 out of 5]

Слишком серьёзно для детской книжки, слишком простенько для young adult. Главные героини — пренеприятнейшие особы, по крайней мере, у меня совершенно не получается симпатизировать нахальным грубым эгоистам. Зато обложка красивая, и читается за один день)

[Katharina Hoffman · Rating 5 out of 5]

Herlig!

[Mari Baardseth · Rating 5 out of 5]

Leste denne på nytt. Fortsatt like god som ejg husket den.
En herlig historie om to sjeler som er litt utenfor som finner vennskap i hverandre.

[Marit Stensland · Rating 4 out of 5]

Koselig og morsom barnebok

[Цікава Ґава · Rating 5 out of 5]

📍Буває, що ми зустрічаємо когось такого, кого розуміємо повністю. Ми не знаємо, звідки береться це розуміння, але воно наповнює нас енергією і відчуттям, що ми не самотні.©️

🚲Ця книжка зачепила мене вже з першого абзацу і я одразу відчула, що вона моя! Знаєте чому? Вона розповідає не про вихованих, охайних, чемних, розумних, правильних дітей, а про отих, незручних, трохи дивних, які змушують почуватися незатишно і червоніти. Про дівчинку Марі, яка саме проходить через кризу підліткового віку. Коли тіло росте швидко, координація порушується, настрій змінюється за долі секунди, а ти просто не вигрібаєш, не розумієш і уже навіть не намагаєшся...

🚲Ця історія про дуже дивну вчительку панну Ш'єр, яку мало цікавить будь-чия думка. Ту саму, що йде на пенсію, а всі, від першокласника до директора, відчувають полегшення.

🚲Між цими двома дивними жінками з різницею у 55 років зав'язується не менш дивна дружба. І вона настільки незвичайна, але така щира, справжня, без прикрас. З такою подругою і дуркувати приємно, і сваритися не страшно, і довірити таємницю всього життя можна. З такою - не страшно ні в вогонь, ні у нашому випадку у воду, чи на дерево, чи на сусідній острів, а може й на інший континент?

🚲Я не читала, а просто кайфувала усі ці 184 сторінки. Їхні діалоги, вчинки, свята, обстановка будинку, поведінка, прогулянки, ну от все - воно таке непередбачуване і тому цікаве. Навіть фінал зовсім не такий, який мав би бути! Ця парочка така щира і справжня, вони вміють не просто бути собою, вони ще вміють любити вище за небо, от тільки не всіх впускають у своє серце!

🚲Знаєте, нормальні люди так не поводяться, тож я розумію обурення деяких читачів. Тим, хто не має у собі отієї легкої придуркуватості, книга навряд чи сподобається. Здається, я зараз сама підпишу собі вирок, але книга стала хітярою моїх цьогорічних скандинавських читань.

[Katrin · Rating 4 out of 5]

2,5 palli