Evet Ama, Bir Lokomotif Bunu Yapabilir mi Bakalım?

by Woody Allen, Sabri Kalic (Translator)

“Amuda kalkarak ya da duş yaparken okunabilecek bir kitap. (...) Picasso’nun dalgaya alınmasından, ölümle poker oynamaya kadar zıp zıp zıplıyor Woody. Tanrısız kalan insanın teknolojiyi tanrı yapmasına karşın Woody’nin tost makinesinin 4 yıldır doğru dürüst çalışmamasına hatta bir keresinde çok sevdiği bir kadının burnunu kırmış olmasına aldırmayın siz. Woody Allen’ın keyfi oldukça yerinde...”

Tunca Arslan / 2000’e Doğru

“Akıllı saçması deli hikmetli” bir kitap.
Tempo

“ ‘Evet Ama, Bir Lokomotif Bunu Yapabilir mi Bakalım?’ ağırlıkta felsefe düşünülerek hazırlanmış, ilk anda zor anlaşılır izleniminin ardından düşündüren bir kitap.”
Celal Kırcı / Argos

Genres: Fiction

95 pages, Paperback

First published July 1, 1989

About the author

Noted American actor, screenwriter, and filmmaker Woody Allen, originally Allen Stewart Konigsberg explored the neuroses of the urban middle class in comedies of manners, such as Annie Hall (1977) and Deconstructing Harry (1997).

This director, jazz musician, and playwright thrice won Academy Award. His large body of work mixes satire, wit and humor in the most respected and prolific cerebral style in the modern era. Allen directs also in the majority of his movies. For inspiration, Allen draws heavily on literature, philosophy, psychology, Judaism, European cinema, and city of New York, where he lives.

https://en.wikipedia.org/wiki/Woody_A...

Reviews

[Tuna Turan]

Woody Allen'ın, Tanrıyı bulması üzerine görevlendirilen bir dedektiften tutun da, ölümle poker masasına oturup ona habersiz geldiği için dersini bir güzel veren herife, ilk sandviçin keşfine kadar daha pek konulara değindiği, yarı komik bir kitap. Okurken çok keyif aldığım söylenemez. Çeviriden kaynaklı olabilir.

[Adem Yüce]

insanoğlu bir kez daha tarihteki dönüm
noktalarından birini yaşamaktadır. Önümüzde
bazı seçenekler var. Bunlardan biri
umutsuzluğa ve düş kırıklığına gider, diğeriyse yok oluşa. Şanslıysak,
doğru yolu seçecek kadar akıllıca davranabiliriz. Burada herhangi
bir karamsarlık duygusuyla konuşmuyorum. Benim söylemek
istediğim» -bazıları tarafından yanlışlıkla ‘kötümserlik’ olarak
algılanan- yaşamın ve varlığın anlamsızlığını kavrama karşısında
duyulan paniğin farkına varılmasıdır. Benim sözünü ettiğim, modern
insanın içinde bulunduğu çıkmazdır.

[nehir]

"Ölümden sonra yaşama inanmıyorum; ama yine de yanıma bir kat yedek iç çamaşırı alacağım"

[Mehmet Kır]

Çeviriden mi kaynaklı bilmiyorum ama kitapta aradığımı bulamadım. Absürd komedi tadında bölümler var ama maalesef başarılı bulamadım.

[Mehmet Ali]

Yıllık Woody Allen dozunu almak için okudum. Maalsef Allen'in en sevdiğim kitapları arasına giremedi. Allen'ın absürt ve muzır mizahının ortalama örneklerinden. En sevdiğim bölümü ise kitaba adını veren bölüm oldu.

[Hasan Sami]

Diyebilirim ki, belki bir iki öyküsü, bir iki öyküsünün de bazı kısımları dışında gayet güzel bir seçkiydi.

Woody Allen'ın Getting Even ve Side Effects kitaplarından alınmış on dört parçanın (ki on iki öyküyle Getting Even fark atmış!) çevirisi de çok az bir kaç hata ve eksiltme dışında hem ruhuyla hem kelimeleriyle gayet güzel yapılmış.

"Çok konuşma da bir iki örnek ver bari be adam!" diyebilecek nazik insanları hiç kırabilir miyiz:

"Vitebsk‘li Rabbi (haham diyeceğim ben) Baumel, Rus Yahudileri'nin geleneksel giysilerini getto dışında giymelerini yasaklayan yasayı protesto etmek için ölüm orucuna karar verdi. On altı hafta boyunca, bu kutsal adam bir tahta parçasının üzerinde yatıp, gözlerini tavana dikerek her türlü yemeği ve içkiyi reddetti. Öğrencileri ölmesinden korkuyorlardı. Bir gün bir kadın yatağının başucuna geldi ve Haham'ın üzerine yaslanarak ona şu soruyu sordu: `Haham, Esther'in ne renk saçları vardı?` Haham güçsüzce kadına döndü ve `Bana sorduğu şeye bak!` dedi, `Benim on altı haftalık bir açlıktan sonra ne biçim baş ağrımın olduğunu biliyor musun?`"

(Kont Sandviç'in muhteşem buluşunun tarihçesi anlatılırken)
"1741: Kendisine miras kalan küçük bir köy evinde yaşamakta ve gece-gündüz çalışarak nasıl daha ucuza yemek yenebileceğini öğrenmeye uğraşmaktadır. Bir dilim ekmek, onun üzerine bir dilim daha ekmek ve en üstte bir dilim etten oluşan ilk çalışması başarısızlıkla sonuçlanır..."
...
"1783: ...Almanya'da Goethe ona yardımcı olmayı teklif eder. Bu fikir kontu çok sevindirir ve kont, FAUST'un yaratıcısı hakkında şöyle der: `Bu Goethe çok iyi çocuk!`"


"Dr. Helmholtz şu anda doksanına merdiven dayamış, Freud'un çağdaşı, psikanalizin öncülerinden biri ve kendi adıyla anılan psikoloji ekolünün kurucusudur. Kendisi özellikle "ölümün sonradan kazanılan bir özellik" olduğunu kanıtladığı davranış alanındaki çalışmaları ile ünlüdür."

[Baran Gok]

"... Bizse bu sorunlarla yüzleşmek yerine seks,uyuşturucular gibi kaçış yollarına eğilim gösteriyoruz. Amerikan toplumu bugünlerde çok hoşgörülü bir toplum oldu. Pornografi hiç bu kadar yaygınlaşmamıştı. Hele bazı filmler! Ne kadar kötü çekilmişler! Işık ayarları bile iyi değil...Belli hedefelrden yoksun yaşayan bir toplumuz. Hiçbir kimse bize sevmeyi öğretmedi. Bizden liderler ve onların etkili, ciddi programları yok. Ruhsal inanç yokluğu çekiyoruz. Evrenin ortasında acı çekilmeye bırakılmış gibiyiz. Şansımız var ki, yine de düşünme yeteneğimizi yitirmiş durumda değiliz. Özetlemek gerekirse, gelecek, bazı iyi olanaklara gebe... ama tabii, bizim düşünmemiz için kazılmış ve üzeri örtülmüş çukurlara da gebe! Asıl sorun; bu olanakları nasıl değerlendirebiliriz, bu çukurlardan nasıl kurtulabiliriz ve nasıl altıya kadar eve dönebiliriz?"

sf.33

[Özgen]

“Amuda kalkarak ya da duş yaparken okunabilecek bir kitap. (...) Picasso’nun dalgaya alınmasından, ölümle poker oynamaya kadar zıp zıp zıplıyor Woody. Tanrısız kalan insanın teknolojiyi tanrı yapmasına karşın Woody’nin tost makinesinin 4 yıldır doğru dürüst çalışmamasına hatta bir keresinde çok sevdiği bir kadının burnunu kırmış olmasına aldırmayın siz. Woody Allen’ın keyfi oldukça yerinde...”

Tunca Arslan / 2000’e Doğru

“Akıllı saçması deli hikmetli” bir kitap.

Tempo

“ ‘Evet Ama, Bir Lokomotif Bunu Yapabilir mi Bakalım?’ ağırlıkta felsefe düşünülerek hazırlanmış, ilk anda zor anlaşılır izleniminin ardından düşündüren bir kitap.”

Celal Kırcı / Argos

[Burak Bozkaya]

Woody Allen'in on altı hikayesinin kısacık derlemelerini içeren bu kitaptan keyif alınmamasını mümkün bulmuyorum. Tanrı'yı arayan dedektif mizahıyla 'Koca Oğlan', tuvalette ışığa maruz kalan 'Kont Drakula' ve 'Ölüm Kapıyı Çalıyordu' diğerlerinden daha iyi bulduklarım. İsteyeni, mizahtan fazlasını çıkartabilir.

[Leyla]

Sırf derse katılmam için ciddiyetsiz kompozisyonlar yazmama müsade eden öğretmenlerimin olduğu zamandan kalma defterlerimi okuyormuş gibi hissettim.

[Gutly Yegendurdyyev]

Komik degil ya...

[Hakan]

Hayatımda bundan daha berbat bir kitap okumamıştım.

[Zeynep]

tanrıdan, ölüme; kişilik özelliklerinden felsefi tartışmalara kadar geniş bir konu yelpazesi olan mizahsal eleştiri hikayeleri. dili, espirili, konuştuğu her ortamda dikkat çeken biriyle oturup sohbet ediyormuşsunuz hissi veriyor. bazı yerlerde çok güldüm, bazı kısımları abartı buldum, bazı hikayeler de sıkıcıydı hatta çok sıkıcıydı. merakla başlamıştım ama olsa da olur olmasa da diyerek bitirdim.. en çok Kont Drakula ve kitaba ismini veren hikayeyi beğendim.

[Can K.]

İlk başta bir Douglas Adams havası aldım ve oldukça hoşuma gitti. Hikayeler ilginç bir şekilde kitabın sonuna doğru gittikçe kötüleşti. Belki baştaki hikayeleri sonlara koysalar algım değişebilirdi ama bana öyle aman aman eğlenceli bir kitap gibi gelmedi.

[Yakup Çakmak]

Başarılı, özellikle Lord Sandviç ve Drakula hikayeleri çok iyi yazılmış. Orjinalinden çevirisi de kötü denilemeyecek düzeyde.

[Nur Seza]

Yirmilerden Bir Anı ile Midnight in Paris'in temelleri bu kitapta atılmış.