Chuva Braba

by Manuel Lopes

Mané Quim, jovem camponês da Ilha de Santo Antão, vive confrontado com um dilema - aceitar o convite do padrinho e emigrara para a Amazónia, onde o espera uma terra rica, abundante em água e de colheitas fáceis e fartas, ou ficar, com a velha mãe, labutando nas ressequidas courelas, sonhando com a água que lhes dê vida.
Chuva Braba conta a história de Mané Quim dando-nos um retrato veemente desse extraordinário povo que habita Cabo Verde, com a sua doçura, a sua pureza, o seu estoicismo, o seu apego à terra, no quadro grandioso da paisagem de Santo Antão.

197 pages, Paperback

First published January 1, 1956

Reviews

[Louisa · Rating 3 out of 5]

Chuva Braba (the English title is Wild Rain) is a short novel with an interesting take on daily life in Cape Verde. The story is about a boy, Mané Quim, who lives in a small agricultural community on one of the Cape Verde islands. The island is plagued by drought which threatens to harm the crops. When Mané Quim's godfather offers to take him to Brazil, he has to choose between staying with his family in poverty or starting a new life in a country that he doesn't know.

[Rebecca · Rating 4 out of 5]

Wild Rain was described to me as “a Romeo & Juliet” love story set in Cape Verde. Erm….not really. It is, however very evocative of the slow, hard life of the farmers in the islands, affected by the consequences of drought and poor land or money management. I can clearly picture the characters and scenes from my experience in CV. Some of the turns of phrase in the translation I read were startlingly fresh. The translation was limited, more direct than literary.

Boy does befriend girl, with rough lovemaking that seems problematic from the American cultural view: consent issues vs cultural norms. It was gritty and realistic.

It shows the pressures in a society to do right by family, stabilize community, or leave your soul to survive. Several characters have ethical dilemmas and their fates are intertwined, as well as changed by the threat or failure of the fickle wild rains that would feed the crops and change destinies.

[Maria João · Rating 3 out of 5]

Santo Antão, conhecida como o “celeiro de Cabo Verde” pela sua abundante produção agrícola, possui também áreas áridas com rara chuva. Foi por isso interessante ler este livro, centrado nessas regiões e nos seus habitantes, que aí permanecem talvez teimosamente, tentando tirar sustento de uma agricultura com mais agruras do que ganhos, e vivendo em permanente estado de ansiedade por chuva que não vem. Manuel Lopes retrata poeticamente essa ligação e amor quase irracionais dos locais à sua terra natal, arreigados aos poucos metros quadrados de terra sedenta que possuem, e principalmente resistindo ao ímpeto de emigrar. Um interessante retrato da psique cabo-verdiana de Santo Antão, nos finais dos anos 50.

[Oleksandr Fediienko · Rating 4 out of 5]

Жокінья повертається з Бразилії до рідного Кабо-Верде. Там у нього є хрещеник Мане Кін, покійному батькові якого, як він вірить, він має відплатити за все добро, яке той зробив для Жокіньї. Оскільки з кожним роком на островах зростає посуха, Жокінья хоче забрати Мане Кіна з собою до Бразилії, де умови значно кращі. От тільки хлопець так прикипів до рідної землі, що жодні обставини не можуть зігнати його з неї.