Traume

by Franz Kafka

Una pensión berlinesa repleta de extraños y atareados jóvenes judíos. Un teatro que abarca los confines del mundo. La metamorfosis de Milena en un ser espectral. Un nebuloso festejo en el castillo del Emperador Guillermo. Un prostíbulo interminable. Un crimen innombrable cuyo castigo se anuncia en cada detalle. Una inmensa montaña de excrementos humanos. El asesinato del padre para salvaguardar el honor de Milena. Una niña ciega mutilada por sus propias gafas. Una extravagante joven que ni es judía ni deja serlo. Goethe declamando con infinita arbitrariedad. Un sueño «espantoso» en el que literalmente no ocurre nada. Una inverosímil pelea entre hombres que toman baños de aire. Una muchacha con nariz de tubérculo que traduce a Hesíodo. Cartas desmenuzadas, otras ilegibles, otras robadas. Un inquietante encuentro en el jardín de un sanatorio. Un mausoleo custodiado por un hombre mutilado en una guerra olvidada… Estos son algunos de los sueños de Franz Kafka: figuras e ideas que se reencuentran bajo múltiples formas mutantes en sus novelas y relatos. Su transcripción era para Kafka un verdadero instrumento de escritura y son hoy una herramienta fundamental para la comprensión de su obra. La presente antología recoge por primera vez de forma unificada y completa la totalidad de estos sueños dispersos en las miles de páginas de la obra kafkiana.

Genres: Nonfiction

105 pages, Paperback

First published January 1, 1920

About the author

Franz Kafka was a German-speaking writer from Prague whose work became one of the foundations of modern literature, even though he published only a small part of his writing during his lifetime. Born into a middle-class Jewish family in Prague, then part of the Austro-Hungarian Empire, Kafka grew up amid German, Czech, and Jewish cultural influences that shaped his sense of displacement and linguistic precision. His difficult relationship with his authoritarian father left a lasting mark, fostering feelings of guilt, anxiety, and inadequacy that became central themes in his fiction and personal writings.
Kafka studied law at the German University in Prague, earning a doctorate in 1906. He chose law for practical reasons rather than personal inclination, a compromise that troubled him throughout his life. After university, he worked for several insurance institutions, most notably the Workers Accident Insurance Institute for the Kingdom of Bohemia. His duties included assessing industrial accidents and drafting legal reports, work he carried out competently and responsibly. Nevertheless, Kafka regarded his professional life as an obstacle to his true vocation, and most of his writing was done at night or during periods of illness and leave. Kafka began publishing short prose pieces in his early adulthood, later collected in volumes such as Contemplation and A Country Doctor. These works attracted little attention at the time but already displayed the hallmarks of his mature style, including precise language, emotional restraint, and the application of calm logic to deeply unsettling situations. His major novels The Trial, The Castle, and Amerika were left unfinished and unpublished during his lifetime. They depict protagonists trapped within opaque systems of authority, facing accusations, rules, or hierarchies that remain unexplained and unreachable. Themes of alienation, guilt, bureaucracy, law, and punishment run throughout Kafka’s work. His characters often respond to absurd or terrifying circumstances with obedience or resignation, reflecting his own conflicted relationship with authority and obligation. Kafka’s prose avoids overt symbolism, yet his narratives function as powerful metaphors through structure, repetition, and tone. Ordinary environments gradually become nightmarish without losing their internal coherence. Kafka’s personal life was marked by emotional conflict, chronic self-doubt, and recurring illness. He formed intense but troubled romantic relationships, including engagements that he repeatedly broke off, fearing that marriage would interfere with his writing. His extensive correspondence and diaries reveal a relentless self-critic, deeply concerned with morality, spirituality, and the demands of artistic integrity. In his later years, Kafka’s health deteriorated due to tuberculosis, forcing him to withdraw from work and spend long periods in sanatoriums. Despite his illness, he continued writing when possible. He died young, leaving behind a large body of unpublished manuscripts. Before his death, he instructed his close friend Max Brod to destroy all of his remaining work. Brod ignored this request and instead edited and published Kafka’s novels, stories, and diaries, ensuring his posthumous reputation.
The publication of Kafka’s work after his death established him as one of the most influential writers of the twentieth century. The term Kafkaesque entered common usage to describe situations marked by oppressive bureaucracy, absurd logic, and existential anxiety. His writing has been interpreted through existential, religious, psychological, and political perspectives, though Kafka himself resisted definitive meanings. His enduring power lies in his ability to articulate modern anxiety with clarity and restraint.

Reviews

[Francesca Corno · Rating 4 out of 5]

"L'altra notte sognai te, la seconda volta. Un portalettere mi recava due raccomandate tue e me ne porgeva una [...] erano lettere magiche. Potevo estrarre quanti scritti volevo senza che le buste si vuotassero. Mi trovavo a metà di una scala ed ero costretto, non volertene a male, a gettare sui gradini i fogli già letti, se volevo togliere altri fogli dalle buste. Tutta la scala in su e in giù era coperta di fasci di fogli e la carta elastica, leggermente sovrapposta, mandava un forte fruscio."

[Daniel Duarte · Rating 3 out of 5]

Trabalho editorial deixa um pouco a desejar. Há apenas a data e a fonte do relato, nem todos são propriamente relatos de sonhos, alguns são no máximo referências a sonhos ou aspectos oníricos.
Dito isto, a prosa do kafka, já muito familiar ao delírio calculado do sonho, valoriza alguns relatos curtos como pequenas cenas típicas do autor. Dá pra sentir a possibilidade de uma narrativa ficcional nesses relatos. Leitura de cabeceira de alto nível. Instrução de uso: Dê preferência para quando o sono já estiver nublando a compreensão.

[Levisio · Rating 4 out of 5]

— La sveglia non mi ha disturbato più di quanto mi turbino ora i miei sogni furiosamente limpidi.

Una quasi surreale raccolta di frammenti, pensieri, lettere che ci parlano dei sogni che tormentavano Kafka. Anche nella sua vita da sveglio lo scrittore continuava a ripensare a ciò che sognava la notte, arrivando a trascrivere quei sogni per se stesso o per raccontarli agli altri - a volte così precisi nei dettagli e, altre volte, angoscianti come soltanto uno specchio sulla nostra psiche può essere. La consiglio a chi ha una fantasia che riesce a stento a domare quando dorme e a chi è pronto a rintracciare questi stralci onirici nei suoi successivi romanzi. E a chi è curioso di sbirciare nell'intimità più "sua" e nella mente del nostro caro Franz.

— Tutti i sogni sono raccolti intorno a me.

[C. de L. · Rating 4 out of 5]

“No puedo dormir. No hago más que soñar, no dormir”.


“Todo el mundo hablaba de Hesíodo, incluso los charlatanes. Cuando entrábamos en el aula, me tranquilizaba que la alumna que leía y comentaba el texto comenzará a reírse y que, arropada por el auditorio, no pudiera contener la risa. A pesar de ello, continuaba traduciendo y comentando el texto correctamente”.


“un sueño espantoso, en cualquier caso. No obstante, debo dar las gracias al sueño por haberme permitido dormir un poco, nadie despierta de un sueño así hasta que su impronta no ha desaparecido por completo, e incluso entonces resulta imposible desprenderse de él, te agarra por la lengua y no te suelta”.


“pero los acompañaba hasta la estación, probablemente porque quería impresionarte con mi decisión de partir”.


“La respuesta significaba que no vendrías en absoluto, y que la única concesión que podías hacerme era permitir que te esperara”.


“Anoche, en estado de duermevela, se me ocurrió que debería celebrar tu cumpleaños visitando todos los lugares importantes de tu vida”.


“Mi felicidad consistía en que el castigo llegaba y yo le daba la bienvenida con alivio, convencido, dichoso, un instante que debería conmover a los mismísimos dioses, pude sentir la conmoción de los dioses hasta el punto de que casi se me saltan las lágrimas”.

[Tamara · Rating 4 out of 5]

4,5*
No sé cómo se debería calificar una recopilación de sueños de otra persona, así que la puntuación que le doy es muy... ¿relativa?
Me encanta el tema de los sueños y siempre me ha gustado compartir los míos con determinadas personas.
Leyendo los sueños de Kafka, he encontrado similitudes que ocurren en los míos propios (y en los del resto del mundo, supongo): personas que sabemos que han estado en todo momento en una escena pero cuando hacen algo, su aparición resulta novedosa; ser uno mismo y luego otra persona o, incluso, ser dos personas al mismo tiempo; ver las cosas desde la perspectiva de alguien más; tener un objetivo determinado y al llegar al punto, de repente tener otro totalmente distinto... En definitiva, cosas sin sentido en situaciones sin sentido, y la forma en la que Kafka las narra y se las cuenta a otra persona es exquisita. Hasta para eso escribía bien. Mi diario de sueños es una broma pesada comparado con la forma de expresarlos de Kafka. Parecen pequeñas historias inventadas.
Cuando terminé de leer el último me pregunté: ¡¿ya?! Ojalá fuera más largo.

[Davide Calò · Rating 3 out of 5]

Leggere F. Kafka è sempre un piacere ma mettere insieme i suoi frammenti onirici, per quanto possa essere interessante e, forse, utile per fini accademici, finisce per essere tediante. Mostra, sì, una lente su una mente lasciandoti il dubbio che i racconti siano prodotti da sogni ma, al tempo stesso, non dice niente di più rispetto a quello che i racconti e le raccolte di lettere (anche solo le più famose) possono dare. L'unica cosa "nuova", per me, è l'amore di Kafka nei confronti di J.W. von Goethe e il suo interesse alla letteratura dell'epoca ma, del resto, l'ho trovata una lettura (obbligata ai fini di un esame) superflua.
Leggetevi i romanzi e i racconti, poi, se proprio volete, lettere e diari, piuttosto.

[Virg Vega · Rating 3 out of 5]

Se trata de una antología de relatos destinada a lectores que sean seguidores de Kafta y tengan nociones de su vida, principalmente. Amplía la obra del autor.
A través de estos sueños de Kafta, conocemos sus miedos y anhelos; también la relación que tenía con un padre autoritario y la angustia ante un posible rechazo por parte del género femenino.
Es interesante que no se trate únicamente de sueños por escrito, sino que son sueños que Kafka narra para a otras personas.
Se lee rápido y no está mal (si te gusta mucho el autor), aunque la mayoría de los relatos no tienen mucho sentido.
Ok, pero prescindible.

[Alice Porto · Rating 4 out of 5]

Algo que poderia ser muito entediante - um diário de sonhos - mas, por ser escrito pelo Kafka, é lindo e fascinante. Alguns sonhos são descritos com tamanha intensidade de imagens que é quase como se fosse possível, por contágio, viver aquelas experiências em primeira pessoa. São imagens tão fortes, concisas, que saltam pra fora do texto e obrigam, a cada meia dúzia de páginas, a pausar a leitura e deixar transbordar a atmosfera onírica. Um maravilhoso livro de cabeceira para ser degustado aos poucos.

[isuhefu · Rating 5 out of 5]

Me ha encantado. Un 10.

La nota que pongo siempre es para cuantificar lo que el libro me ha hecho disfrutar. Teniendo en cuenta que llevo más de un año leyendo novelas donde las ensoñaciones son la clave, leerlo ha sido como identificar la materia prima de la literatura que más me atrae a día de hoy.

Es como si a un apasionado de la música se le pregunta cómo valora a la nota Do. Cómo va a ser, con un 10 porque sin ella no existe lo demás.

[Sara Cataldi · Rating 3 out of 5]

La prima metà l'ho trovata molto interessante, mi ha permesso di conoscere meglio Kafka proprio grazie ai racconti e ai frammenti di pensieri che vengono riportati.
Non è il genere di libro che solitamente leggo. È un insieme di lettere e scritti provenienti dal suo diario; ho fatto un po' di difficoltà a finirlo.

[Ana García Julio · Rating 4 out of 5]

Lo de "soñar" es un decir en Kafka. Un modo de entrar en situación, de acercarse de puntillas al hacha. De ponerse en contacto con otros mundos donde el sueño es Kafka y lo soñado -con todos sus disturbios- lo contempla de hito en hito, preguntándose qué quiere, qué hace, de dónde ha venido ese tipo hierático de ojos locuaces.

[Anna De · Rating 4 out of 5]

Lo specchio della sua nima irrequieta

[ᴍᴜʀꜰꜰᴇᴛ · Rating 3 out of 5]

me preguntó qué habría escrito Kafka si hubiese sido feliz algún momento de su vida.

realmente podría haberle dado más nota pero es que la recopilación queda bastante tosca y descontextualizada

[Manu · Rating 3 out of 5]

Alan: What about that girl over there? She's beautiful, why don't you try talking to her?

Kafka:

[Marta García · Rating 5 out of 5]

A

[Jael · Rating 2 out of 5]

No entendí el propósito, perdón.

[Violeta Maravall · Rating 3 out of 5]

Ojalá sueñe conmigo como kafka sueña con Milena. El sueño del muro de caca humana y el del señor de la bici sin ojos mis favs.

[m. · Rating 3 out of 5]

kafka mi ostaje nepristupačan i neprivlačan. vidim ga kao van goga u književnosti, osim što nije maštovit, već 80% njegovog stvaralaštva zaista po��iva na mentalnoj neuravnoteženosti i biva mi žao što njegova vatrena publika te momente psihičkog rasula fetišizira i forsira kao bujnu imaginaciju ili nadarenost. želim to da vidim, no bez uspeha. čak mi broj snova o kojima je pisao u pismima više implicira teško samoljublje, koje me prosto odbija. 3 zvezdice samo i isključivo zbog izdvojenih citata:

"Nije saopštiv, jer nije dokučiv, a podstiče na saopštavanje iz istog razloga."

"Veoma je kasno, Najmilija, a ipak idem na spavanje iako to nisam zaslužio. I naravno, neću ni spavati, nego samo sanjati. Kao jul, recimo, kad sam u snu odjurio na neki most ili do ograde na keju, zgrabio telefonsku slušalicu nalik paru školjki, koja je tamo slučajno ležala na grudibranu, i prislonio je uz uho, ne žudeći da išta drugo čujem osim vesti o "Pontusu", ali iz telefona nisam ama baš ništa mogao da čujem do žalosnog, silovitog pevanja bez reči i šum mora. Jasno sam shvatao da ljudski glasovi ne bi bili kadri da prodru kroz te zvuke, ali ja nisam odustajao niti odlazio."

[Maša]

"Juče sam Te sanjao. Više se skoro ni ne sećam šta se dešavalo u pojedinostima, samo još toliko znam da smo se neprestano preobražavali jedno u drugo, ja sam bio Ti, Ti si bila ja. Najzad je Tebe odnekud zahvatila vatra, setio sam se da se krpama guši plamen, dohvatio sam neki stari kaput i udarao Te njime. Ali, opet otpočeše preobražavanja i to je sezalo tako daleko, da Ti više nisi ni bila tu, nego sam ja bio taj koji gori i ja sam bio taj koji udara kaputom. To udaranje, međutim, nije nimalo pomoglo, potvrdila su se samo moja stara strahovanja da takve stvari ne pomažu protiv vatre. U međuvremenu su stigli vatrogasci i nekako su Te još spasli. Ali bila si drugačija nego pre, kao avet, kredom iscrtana u mraku i pala si mi beživotno na ruke, možda samo onesveštena od radosti što si spašena. Ali neizvesnost usled preobražavanja i ovde se nastavlja, možda sam to ja pao na nečije ruke." - Franc Kafka iz pisma Mileni, Septembar 1920.

[Marco Antônio Nogueira · Rating 3 out of 5]

O livro traz vários sonhos do escritor Franz Kafka, colhidos entre os escritos dos seus diários, anotações esparsas e cartas a Felice, Max Brod, Milena etc. Em alguns trechos é possível ler possíveis inspirações para alguns contos ou situações neles apresentadas, assim como em outras obras do autor. Além, lê-se - apesar de em pequenas passagens - impressões do autor sobre o próprio ato de sonhar e a essência dos sonhos, assim como pequenas experiências que teve nos estados intermediários entre a vigília ordinária, o sono e o sonho.