Homens e Bichos

by Axel Munthe, António Sérgio (translator)

"Neste volume, composto de artigos dispersos e já esquecidos, encontram os leitores do Livro de San Michele muitos dos seus antigos conhecimentos, e com as mesmas andrajosas roupas, por isso que não tinham outras. O meu amigo Arcangelo Fusco, varredor do bairro de Montparnasse; a família Salvatore; Don Gaetano, o tocador de realejo, mais a sua macaquinha a tiritar de frio; Monsieur Alfredo, trazendo debaixo do braço o manuscrito da sua última tragédia, todos eles aparecem aqui. A própria Irmã Filomena, suave anjo da guarda da Salle Sainte Claire do Hospital de Paris, vive e morre nestas páginas".

Desta forma, o volume Homens e Bichos completa maravilhosamente esse estranho Livro de San Michele, que apaixona, com o seu estilo inconfundível, os leitores, da primeira à última linha. Nas páginas do livro que António Sérgio tão brilhantemente traduziu para o nosso idioma, palpita o mesmo pitoresco mundo das figuras que Axel Munthe focou do natural e imortalizou.
Como o autor diz no Prefácio, as narrativas que constituem este volume foram escritas em diferentes épocas e publicadas em jornais e revistas. São, por isso, anteriores ao Livro de San Michele, e reflectem fases várias da vida do famoso médico. Documentam maravilhosamente, por isso mesmo, muitas das reacções que, mais tarde, convertidas em recordações melancolizadas pelo tempo e pela saudade, originaram as suaves e humaníssimas páginas daquele volume.

Genres: Nonfiction

151 pages, Paperback

First published January 1, 1888

About the author

Physician, psychiatrist, and writer. He was educated at the University of Uppsala and at Monpellier in Paris where he received his M.D. He studied the work of the French neurologist Jean Martin Charcot and used hypnosis in his own work with the physical and psychological symptoms of his patients. He later became physician to the Swedish Royal family.

He became known as "the modern St. Francis of Assissi" because he financed sanctuaries for birds.

As a writer Munthe recounted his own experiences as a physician and psychiatrist.

Reviews

[Manuel Alfonseca · Rating 3 out of 5]

ESPAÑOL: Este libro es una reedición de 1930 del libro publicado en 1898, titulado en inglés Vagaries. Tras el éxito de La Historia de San Michele, Axel Munthe decidió reeditarlo, poniendo al día algunos artículos, eliminando algunos e insertando otros nuevos. El libro recopila 15 artículos, de los que 11 están en la edición anterior y hay cuatro nuevos. Además, Munthe aprovechó para poner al día alguno de los artículos, que se había quedado algo atrasado después de la Primera Guerra Mundial. De los nuevos artículos, el que más me gustó fue Sor Philomène, sobre la actuación de las monjas de la caridad en los hospitales franceses. Munthe critica el laicismo a ultranza que eliminó a las monjas de esos hospitales. El título en sueco de este libro difiere bastante de su título español e inglés, pues significa Viejo libro sobre personas y animales.

ENGLISH: This book is a 1930 re-edition of the book published in 1898 with the English title Vagaries. After the success of The Story of San Michele, Axel Munthe decided to reissue it, updating some articles, eliminating a few and inserting new ones. The book includes 15 articles, of which 11 are in the previous edition, plus four new. In addition, Munthe took the opportunity to update some of the articles that had been somewhat outdated after the First World War. Of the new articles, the one I liked best was Sor Philomène, about the performance of nuns of charity in the French hospitals of Paris. Munthe criticizes the extreme secularism that eliminated the nuns from those hospitals. The Swedish title of this book differs a lot from its Spanish and English titles, since it means Old book about people and animals.

[Manuel Alfonseca · Rating 3 out of 5]

ENGLISH: This book is a compilation of 14 articles written by Axel Munthe before 1898, the year in which it was published. It does not make a whole as coherent as his The Story of San Michele, one of my favorite books, although some of the articles tell anecdotes that are not too far behind. The best for me were Toys and Raffaella, the latter about the hard life of Italian models for painters in Paris.

ESPAÑOL: Este libro es una recopilación de 14 artículos escritos por Axel Munthe antes de 1898, año en que se publicó en forma de libro. No forma un todo tan coherente como su La Historia de San Michele, que es uno de mis libros favoritos, aunque alguno de los artículos cuenta anécdotas que noquedan muy atrás. Los que más me gustaron fueron Juguetes y Raffaella, esta última sobre la dura vida de las modelos de los pintores en París.

[Giuseppe Liverino · Rating 3 out of 5]

Short stories from Axel Munthe’s experiences in France and Italy which remind a lot of some of the anecdotes mentioned in his novel about Villa San Michele. Not as engaging a read but still nice to follow the doctor and his storytelling around. Only recommended if you are really into Munthe.

[Santa · Rating 4 out of 5]

[Branca · Rating 3 out of 5]

Histórias simples e humildes vividas pelo autor.
Algumas sobre a relação do autor com a Natureza, preferindo bichos a homens. Outras sobre a crise da febre tifóide, onde é apresentada a descrença na medicina - na qual apenas se acreditava quando as pessoas morria, oferecendo injúrias aos médicos -, face as curas que a religião (supostamente) oferecia, - fruto de antibióticos oferecidos pelos médicos, a mando de Deus. Outras ainda sobre a extrema pobreza que se vivia na altura.
Saliento o bonito prefácio feito pelo tradutor.
(aqui fica-)

[Doroteja · Rating 5 out of 5]

Nėra tokia tobula kaip knyga apie San Mikelę, bet vis tiek labai džiaugiuosi kad perskaičiau. Nuostabus rašytojas, man nuolat primena kurie dalykai yra tikri ir vertingi, o kurie tik kultūros įpiršti blizgučiai.