Радио Мураками

村上ラヂオ #1

by Haruki Murakami, Афанасий Кунин (переводчик)

Впервые на русском — новая книга самого знаменитого мастера современной японской литературы, сборник колонок, написанных им для модного женского журнала «Ан-ан». С фирменной лёгкостью и недосказанностью, виртуозно балансируя на грани бытового очерка и аллегории, Мураками рассуждает о ресторанах и одежде, о коллекционировании виниловых пластинок и фильме Вима Вендерса «Клуб «Буэна-Виста», о кошках и феминизме, о пончиках и вечернем бритье, о беге трусцой и безотчетной нелюбви к гольфу.

Genres: Japanese Literature, Short Stories, Literature, Nonfiction, Japan

224 pages, Hardcover

First published June 1, 2001

About the author

Haruki Murakami (村上春樹) is a Japanese writer. His novels, essays, and short stories have been best-sellers in Japan and internationally, with his work translated into 50 languages and having sold millions of copies outside Japan. He has received numerous awards for his work, including the Gunzo Prize for New Writers, the World Fantasy Award, the Tanizaki Prize, Yomiuri Prize for Literature, the Frank O'Connor International Short Story Award, the Noma Literary Prize, the Franz Kafka Prize, the Kiriyama Prize for Fiction, the Goodreads Choice Awards for Best Fiction, the Jerusalem Prize, and the Princess of Asturias Awards.
Growing up in Ashiya, near Kobe before moving to Tokyo to attend Waseda University, he published his first novel Hear the Wind Sing (1979) after working as the owner of a small jazz bar for seven years. His notable works include the novels Norwegian Wood (1987), The Wind-Up Bird Chronicle (1994–95), Kafka on the Shore (2002) and 1Q84 (2009–10); the last was ranked as the best work of Japan's Heisei era (1989–2019) by the national newspaper Asahi Shimbun's survey of literary experts. His work spans genres including science fiction, fantasy, and crime fiction, and has become known for his use of magical realist elements. His official website cites Raymond Chandler, Kurt Vonnegut and Richard Brautigan as key inspirations to his work, while Murakami himself has named Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy and Dag Solstad as his favourite currently active writers. Murakami has also published five short story collections, including First Person Singular (2020), and non-fiction works including Underground (1997), an oral history of the Tokyo subway sarin attack, and What I Talk About When I Talk About Running (2007), a memoir about his experience as a long distance runner.
His fiction has polarized literary critics and the reading public. He has sometimes been criticised by Japan's literary establishment as un-Japanese, leading to Murakami's recalling that he was a "black sheep in the Japanese literary world". Meanwhile, Murakami has been described by Gary Fisketjon, the editor of Murakami's collection The Elephant Vanishes (1993), as a "truly extraordinary writer", while Steven Poole of The Guardian praised Murakami as "among the world's greatest living novelists" for his oeuvre.

Reviews

[Eny Rebel · Rating 4 out of 5]

Яриаг нь сонсоод сууж бгаам шиг л сайхан байлаа. МУУР ХӨГЖИМ 2 түүний нэг хэсэг болох нь дурсамж болгоноос нь нэвт үнэртэж бгаан тун хөөрхөн санагдлаа.
Монголд ирж байсан ч 0 үйлчилгээтэй МИАТ, амьдралдаа үзээгүй аймшигийн модон жорлонгоороо даанч айлгаад явуулчихаж хайртай зохиолчоо хэхэ

[Mizuki · Rating 3 out of 5]

First let's congratulate Mr. Murakami for winning yet another award!



Article: Japanese novelist Haruki Murakami sends message backing Hong Kong protesters(LINK: http://www.scmp.com/news/hong-kong/ar...)

Thank you for speaking for the Palestinians first five years ago, and now for the people of Hong Kong. Thank you for being so awesome!


(LINK: https://www.facebook.com/HKDemoNow/ph...)



A world without walls is possible.

Back to the book "Murakami Radio" itself, some of the short articles are funny, playful and at the same time insightful. Mr. Murakami always can manage to make you look at ordinary things with new angles whilst making you laughing out loud with the funny things he said. However, many of the articles aren't so outstanding in my eyes, perhaps it's because he first wrote those articles for the Japanese audience so many of the topics are not familiar to the foreign readers. So, 3.5 stars.

[Юра Мельник · Rating 5 out of 5]

Якщо ви ще не знаєте, за що Муракамі отримає Нобелівську премію через 2-3 роки і вам лінь читати художній, сповнений образів, персонажів і сплетений сюжетними лініями Норвезький ліс, то можете розпочати із напів есеїстичного, напів публіцистичного короткопрозового інтерв’ю "Радіо Муракамі". Ця, як і багато інших книжок Творця просто повинні з’явитись в українському перекладі і не якогось там каесде, а цілком ймовірно Фоліо, або навіть старого Лева.
Читання цього твору принесло мені неабияке задоволення. В ньому немає взагалі нічого такого, чого б я не хотів зустріти в літературі будь-якого жанру.

[Aye Phyu · Rating 4 out of 5]

I like his essays in this book. Not deep. Give me infos here and there and kill my bus commuting time :D. I forsee I will pick this up for a second read

[Анастасия Костюк · Rating 5 out of 5]

Сборник простых коротких эссе, написанных Мураками для популярного женского журнала "Ан-ан", на самые разные темы - от музыки до парадных костюмов, заставил меня вспомнить, как я сама когда-то хотела стать колумнисткой. Эти маленькие зарисовки, калейдоскоп, в котором, как всегда у Мураками, мелькают коты, джаз, вечерняя готовка на кухне под хорошую музыку, всегда близкая смерть, растворенная в вечной жизни, но вместе с тем и нечто новое. Как будто на самом деле сидишь и слушаешь радиоволну любимого писателя. И среди всех этих разговоров вроде бы ни о чем и обо всем на свете кругами на воде расходятся мысли о чем-то важном. Собственно, за это мы Мураками и любим :)

[Erdan Chen · Rating 3 out of 5]

Reading Haruki Murakami on the train, eating an Onigiri while wandering around shopping mall, I feel like such a Shibuya girl

[Octoberbear · Rating 4 out of 5]

A fun collection of essays by Murakami. Feels like a rant at the beginning but gradually I realized I did enjoy his sparkling passion towards mundane life, unyielding progressiveness (he vows to burn all bras down cuz they are just stupid), love for weaving music into all his activities. Closing the book, I feel like Murakami is very much like a voice inside me, a person who runs to enjoy all the things on our way, restlessly thinking about and raising questions about the most usual and trivial things in life. I absolutely enjoyed his company.

[Enkhtulga · Rating 5 out of 5]

Яг л радиогоор яриаг нь сонсож суугаа мэт санагдлаа. Сониноос мань хүн нэлээд хэдэн жилийн өмнө Монголд ирж байсан юм байна. Тэр талаараа 2 дурсамжаа хуваалцсан нь нэг нь жаахан ёжолсон маягтай нөгөөх нь бүр илт жигшсэн байх аж. Арга ч үгүй дээ😅
Нээрэн тавилгын дэлгүүр шиг цэмцийсэн зочны өрөөтэй айлууд их тэ, Хамаагүй сууж, энд тэнд нь хүрвэл хаанаас ч юм худалдагч гарч ирээд таагүй үг хэлэх юм шиг? Тэгсэн хэрнээ ариун цэврийн өрөө нь бүүдийсэн гэрэлтэй, цуурсан тосгуур, ус дуссан гоожуур, шарласан суултууртай😕

[Nway · Rating 4 out of 5]

first book of 2019 & did not regret that i picked this. i like that essays are not deep as it was intentionally for girls in 20s. most essays entertain me & even get knowledge at the same time.

[Лина Сакс · Rating 4 out of 5]

Я считаю, что чем меньше в жизни неприятных моментов, тем лучше. (с)

Читая эти наброски мыслей я повеселилась. Конечно, это не полноценная книга с большим смыслом, но зато дает возможность узнать автора. Если все его произведения как эти заметки, то надо бы мне его уже в свои ближайшие планы на чтение впихнуть.

Есть, конечно, кое-что, что было не совсем мне по душе, но у меня период такой, я нахожу в книгах в последнее время что мне не по душе, но большая часть меня повеселила, порадовала и к тому же я обзавелась еще двумя авторами на чтение, потому что Мураками интересно про них рассказал.

Ох и я его поддерживаю с тем, что есть музыка для всего, главное ее найти. В принципе, если ты найдешь музыку для себя, то и для домашних дел там музыка найдется, но главное!

«Приготовлю-ка я сегодня на ужин голубцы. Та-ак. А музыку-то какую ставить?» И задумался на два часа. Так и без ужина остаться можно.

[Natalya Gordeeva · Rating 5 out of 5]

Сегодня во время завтрака решила настроиться на волну ‘Радио Мураками’ и поближе узнать когда-то очень любимого мною автора. Давно не читала Харуки Мураками и даже не ожидала, что он такой шутник и романтик. Настраивалась на что-то меланхоличное, но оказалось, что это разгоняющее грусть и тоску чтение, а что еще нужно в выходные.

Это сборник коротких эссе на 200 страниц, которые читаются на одном дыхании с улыбкой на лице. Мураками писал их для колонки в японском женском журнале и выглядят они как записанные в дневник мысли вслух. Смешные. Незатейливые. С ноткой философии.

Рекомендую этот любопытный подкаст в виде книги, откуда можно узнать, какую еду предпочитает писатель, какую музыку он слушает, что думает об итальянских спагетти и американских пончиках, и считает ли себя привлекательным мужчиной.

[Maytonskaya · Rating 3 out of 5]

Ненавязчивые небольшие заметки обо всём подряд и ни о чём одновременно. Читаются легко и быстро (но не так легко и быстро, как вылетают из головы). Наверное, в этом плане слово "радио" в названии очень точное: если не хочется ничего выбирать, то просто включаешь, получаешь очередную историю на пару страниц, чуть разгружаешь голову, а после идёшь дальше по своим делам (или по своим навязчивым и большим книгам), абсолютно забыв, что тебе только что рассказали.

[KK Rebecca Lai]

好好睇嘅散文集，有啲文章雖然好無聊但因為好短所以又好快過。
- 佢隔一陣就會提到一啲歌，擺咗喺一個 spotify playlist 度，好好聽好有 feel
- 中意睇佢講行中古唱片鋪，好中意一個人放好多時間去一樣自己好中意嘅嘢度
- 有一篇文章佢話佢寫書評專欄嘅時候會老作啲書然後寫
- 最後一篇散文講佢好唔中意講再見，呢樣嘢我都學習緊我
睇完覺得，幾無聊嘅寫作都係一種練習，得閒我都要寫多啲嘢

[Anujin Bataa · Rating 5 out of 5]

Зохиолчийн дотоод ертөнц, сонин хачирхалтай бодролууд хийгээд түүх, дурсамжийг нь унших үнэхээр нандин байлаа. Жижиг зүйлээс мэдэрдэг тэр баяр баясал, энгийн зүйлийг гүн боддог нь гээд.., нэг таалагдаж буй хүнтэйгээ “deep conversation” өрнүүлж буй мэт санагдав.

[Kylie · Rating 4 out of 5]

this book is the equivalent of a little tune you'll hum in a fresh crisp morning. little light-hearted tidbits made my day a little brighter. 賴明珠's translations are impeccable as always! love love love

[Vitta · Rating 3 out of 5]

Название книги подобрано очень точно. Эссе похожи на кусочки радиопрограмм, которые успеваешь прослушать, пока переключаешь каналы. И так же легко забываются. Легкое, ни к чему необязывающее чтение.

[Tin Long Seng RX]

被燒掉，世界就是中古唱片行，太卷飯團和棒球場，不吵架，相當有問題。村上先生很有趣很可愛啊，插圖很漂亮，和隨筆的風格搭配很讚

[Yinxue · Rating 4 out of 5]

每隔段时间好像都需要一剂村上针。

药到病除。村上君绝对是真爱了。

[Jue JJ · Rating 4 out of 5]

relaxing～

[smh · Rating 5 out of 5]

list of shower thoughts but with confidence. free me from rush hour.

[Megumi Otani · Rating 4 out of 5]

村上春樹さんのエッセイ集はこの本が初めてでした。小説と異なり気軽に楽しく読めました。

[risha · Rating 2 out of 5]

Музыка — это замечательная вещь. Она рассказывает нам о том, что находится за пределами логики и неподвластно никаким теориям. В этих рассказах, в этих звуках каждый из нас открывает для себя свой собственный, неповторимый и прекрасный мир. Если бы в мире не было музыки, то человеческая жизнь (та самая, которая в любую секунду может оборваться, и мы превратимся в мешок с костями) была бы еще более невыносимой.

Сказав друг другу напоследок те или иные слова прощания, люди еще не умирают. Момент «крошечной смерти» наступает тогда, когда мы, где-то глубоко внутри, начинаем осознавать, что прощание уже свершилось. И мы чувствуем, как произнесенное нами «прощай» и следующее за ним расставание вдруг наваливаются на нас невыносимой тяжестью.

И нет ничего прекрасней того пейзажа, который неспешно открывается тебе, пока ты, в гармонии с собой и миром, бежишь и бежишь вперед по дороге, отбивая ногами ритм. Бежишь и бежишь.

Кто бы и что бы вам ни говорил, вы уже не огорчитесь и не рассердитесь. Если вы сами прыгнули в пруд и изрядно там вымокли, вы не станете мокрее от еще одного ведра воды, вылитого на вас недоброжелателями.

[Dara B · Rating 2 out of 5]

I almost regret having read this: the image of Murakami-the-writer has been seriously shattered in my head ever since I turned the last page. I was about to rearead some of his books (I've read the last one about four years ago), and now I'm not sure whether I should. What if I have un-loved him at some point without knowing it?! That would be scary. I hate unloving, especially when it comes to my favorite writers.

Two good things about this book though. 1) The name is perfect. That's what it is: a radio. Background noise. I guess if you read it without too much expectation it's not even frustrating. 2) The essay about the plane. That's why I said that I *almost* regret having read it. That single essay almost makes up for the rest of the book.

Ooops, I think I have "alsmost" there again...

[Alena Shevchenko · Rating 5 out of 5]

Most of the readers here say it is not a serious book and it is worth to recommend to a person waiting for deep thoughts. I would say: Why did you start to read this, if you want deep thoughts and so on? There is a special note in every annotation to this book: it's a bunch of essays for a popular magazine. Most of people read magazines to relax or waste some time waiting for something. That's an awesome book to read on a vacation, or waiting for a bus or a plane. These are stories about life and are written to learn readers to look for something interesting in different, even ordinary, things, like shaving or a popular song. As for me, I liked it, it made me smile and brought lots of joy.

[Yuri · Rating 4 out of 5]

Murakami Radio.

A bunch of tiny stories about everything. There's no use for your career in them but they are a perfect tool to help you get distracted from reality and have a thought about mere earthly things. Each story is illustrated with a tiny intro picture, whose origin you'll get to know at the end of the book.

Recommended to those, who enjoy H. Murakami's articles and short stories written for The New Yorker and other print media. For a new readers it's a good chance to get to know the writing style of the author without delving deep into his otherwise complex and winding plots in main novels.

[Alena · Rating 3 out of 5]

This book is a collection of essays for a popular Japanese magazine. The majority of the readers of that magazine are girls who are about 20-25 years old. As Murakami says it was hard to understand what the readers from that category are interested in so he decided to write about thing he likes trying not to impose his opinion.
For me that wasn't a serious book but I would recommend it for those who wants to know more about the author's personality.

[Regina Sayfeeva]

super

[Nina Ardelyan · Rating 2 out of 5]

Better not to read. It was better to have it only on the pages of the journal with one story in one journal.

[Yujiao Mo · Rating 4 out of 5]

I like how he thinks out loud in this book. It's quite different from his works; many thoughts link the readers closer to him.