أفضل قصص الأشباح

by أحمد خالد توفيق (ترجمة وإعداد)

هذه مسابقة ممتعة في سرد قصص الأشباح والظواهر الخارقة، بين مجموعة من الكتاب من بلدان وأزمنة مختلفة.. ثمة حبكات محكمة، وحبكات ساذجة، وثمة أساليب معقدة عتيقة، وأساليب عصرية، وثمة حكايات مرعبة فعلا، وحكايات لا جديد فيها.
كلهم يتكلمون عن هذا الشيئ الغامض الذي يتحرك هناك في الطابق العلوي عند منتصف الليل.. وكلهم يحملون شمعداناً، ويذهبون ليعرفوا ما يدور هنالك.. تعال نلحق بهم..

Genres: Novels, Horror, Short Stories, Fiction

127 pages, Paperback

First published October 1, 2010

About the author

See Ahmed Khaled Towfik.
Arabic Name: أحمد خالد توفيق
Finnish Transliteration: Ahmed Khaled Tawfiq

أحمد خالد توفيق فراج (10 يونيو 1962 - 2 أبريل 2018)
طبيب وأديب مصري، ويعتبر أول كاتب عربي في مجال أدب الرعب و الأشهر في مجال أدب الشباب والفانتازيا والخيال العلمي ويلقب بالعراب.

ولد بمدينة طنطا عاصمة محافظة الغربية فى اليوم العاشر من شهر يونيو عام 1962، وتخرج من كلية الطب عام 1985، كما حصل على الدكتوراة فى طب المناطق الحارة عام 1997. متزوج من د. منال أخصائية صدر في كلية طب طنطا – وهي من المنوفية - ولديه من الأبناء (محمد) و(مريم).

بدأ أحمد خالد العمل فى المؤسسة العربية الحديثة عام 1992 ككاتب رعب لسلسلة (ما وراء الطبيعة) حيث تقدم بأولى رواياته (أسطورة مصاص الدماء) ولم تلق في البدء قبولاً في المؤسسة. حيث نصحه أحد المسئولين هناك في المؤسسة أن يدعه من ذلك ويكتب (بوليسي) وأنه لابد له فعلاً أن يكتب (بوليصي) - كما نطقها - لكن مسئول آخر هناك هو أحمد المقدم اقتنع بالفكرة التي تقتضي بأن أدب الرعب ليس منتشراً وقد ينجح لأنه لونٌ جديد .. ورتب له مقابلة مع الأستاذ حمدي مصطفى مدير المؤسسة الذي قابله ببشاشة، وأخبره أنه سيكوّن لجنة لتدرس قصته. وانتظر أحمد اللجنة التي أخرجت تقريرها كالآتي: أسلوب ركيك، ومفكك، وتنقصه الحبكة الروائية، بالإضافة إلى غموض فكرة الرواية و .. و .. و أصيب بالطبع بإحباط شديد .. ولكن حمدي مصطفى أخبره أنه سيعرض القصة على لجنة أخرى وتم هذا بالفعل لتظهر النتيجة: الأسلوب ممتاز، ومترابط، به حبكة روائية، فكرة القصة واضحة، وبها إثارة وتشويق إمضاء: د. نبيل فاروق، ويقول الدكتور احمد أنه لن ينسى لنبيل أنه كان سبباً مباشراً في دخوله المؤسسة وإلا فإن د. أحمد كان بالتأكيد سيستمر في الكتابة لمدة عام آخر ثم ينسى الموضوع برمته نهائياً، لهذا فإنه يحفظ هذا الجميل لنبيل فاروق.

يعدّ د. أحمد من الكتاب العرب النادرين الذين يكتبون في هذا المجال بمثل هذا التخصص - إن لم يكن أولهم - ( ما وراء الطبيعة ) .. تلك السلسلة التي عشقناها جميعاً ببطلها (رفعت إسماعيل) الساخر العجوز، والذى أظهر لنا د. (أحمد) عن طريقه مدى اعتزازه بعروبته، ومدى تدينه وإلتزامه وعبقريته أيضاً، بعد ذلك أخرج لنا د. (أحمد ) سلسلة (فانتازيا) الرائعة ببطلتها (عبير)، وهذه بينت لنا كم أن د. (أحمد خيالي يكره الواقع. تلتهما سلسلة (سافاري) ببطلها علاء عبد العظيم، وعرفنا من خلال تلك السلسلة المتميزة مدى حب أحمد لمهنته كطبيب، ومدى عشقه وولعه بها.

له العديد من الكتب مع دار لـيلـى
(كيان كورب) للنشر والتوزيع والطباعة ترجم العشرات من الروايات الأجنبية هذا بالإضافة إلى بعض الإصدارات على الشبكة العنكبوتية. انضم في نوفمبر 2004 إلى مجلة الشباب ليكتب فيها قصصاً في صفحة ثابتة له تحت عنوان (الآن نفتح الصندوق)، كما كتب في العديد من الإصدارات الدورية كمجلة الفن السابع.

تُوفي في 2 أبريل 2018 عن عمر يناهز 55 عامًا.

Reviews

[Nayra.Hassan · Rating 3 out of 5]

ذوق العراب في الرعب بقي👻منتخبات قصيرة لمؤلفين معظمهم من البريطانيين

كراس كانون البريك
بقلم مونتاج رود جيمس

البيت و العقل
ل ادوارد لوتن

شبح مسز فيل
بقلم دانييل ديفو

المرأة الصامتة
ليوبولد كومبرت

الرجل الذي تمادي اكثر من اللازم
ا ف بنسون

قصة اشباح تحكيها إمرأة
الجرنون بلاكوود

الريكشا الشبح
ريديارد كبلنج

[Mohammed Ali · Rating 2 out of 5]

" أنتن معشر النساء .. النساء الجميلات اللاتي لا تمنحهن الحياة فرصة إخراج ما لديهن من حب عميق .. ليتكن تعرفن كم منا يموتون في طلب هذا الحب !! .. "

- كلمات رومانسية جميلة .. ولكن هل يتغير رأيكم إن عرفتم أن صاحب هذه الكلمات هو شبح ؟؟

" سوف أعني بك أيها الشاب .. وعندما تشفى ليكن هذا درسا يعلمك أن تبتعد عن النساء الجميلات والطعام صعب الهضم حتى يوم مماتك .. "

- نصيحة قيمة .. ولكن لا تعبث مع أشباح النساء الجميلات أولا.

" - هل سأجده ؟
- سوف تفعل.
- هل أصير ثريا ؟
- ستصير.
- هل يحسدني الناس ؟
- نعم.
- هل أموت في فراشي ؟
- ستموت."

- أما أنا فأقول .. لا تجادل شبحا !!

--------

كتيب لطيف، فيه تجميع لقصص الأشباح المشهورة ..
الترجمة سيئة للأسف، وفيها الكثير من الأخطاء.

[ناني ماكفي · Rating 4 out of 5]

أقصوصات خفيفة جميلة

[AhmEd ElsayEd · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية عن الأشباح من أزمنة وبلدان مختلفة
بعضها جيد ومحكم وبعضها ساذج وضعيف
لكنها من اختيار وترجمة كاتبي المفضل ونجد بداخلها جزء من روحه وأسلوبه
كما يبحث العاشق عن النسيم العابر لمعشوقه بعد رحيله
في رحلة البحث عن أعداد مماثلة في تلك السلسلة الضائعة

[شريف ثابت · Rating 3 out of 5]

ميزتين وحيدتين فى رأيى لهذه المجموعة القصصية.. الأولى هى أن هدفها الأساسى هو التثقيف وإلقاء الضوء على تجارب وكتاب رعب كلاسيكيين، وهو -التثقيف- جزء لا يتجزأ من رسالة السلسلة ومسئولها الأساسى د. أحمد خالد توفيق.

الثانية هى أننى احتفظت بكتيب المجموعة على الكومودينو جنب السرير لقراءة القصص ليلا قبيل النوم، الأمر اللى عمل شغل جامد مع أى ساوند إيفيكت ك طقطقة خشب دولاب المطبخ بره مثلا أو همهمة مفاجئة من بنتى رنا (4 شهور) النائمة فى سريرها معانا ف الأوضة، إلخ..

الترجمة فى حد ذاتها مختصرة لحد مخل، واختيارات القصص لم تعتمد على الإمتاع بقدر ما اعتمدت كما أسلفت على إلقاء الضوء على التجارب الكلاسيكية.

[Nada Zaid · Rating 1 out of 5]

أين الرعب ... انا لا اراه🌚
الشيء الوحيد الذي استفدته منها هو أنني تعرّفت على كتّاب جدد، أما الرعب… فما زلت أبحث عنه في رواية عربية حقيقية.

.
.
.
📚 كتاب 121
18/ 10/ 2025

[Nermeen · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصص رعب متنوعة ..

[Hamza El-Kady · Rating 3 out of 5]

بداية المجموعه تخلص في ساعه تقريبا
قصيره و سريعه و يمكن القول بأن هذا هو ما كان يعيبها
كانت تحتاج لأن تزيد عن ذلك في كل قصه لدرجه ان الاختصار أدي لتأثر الترجمه فخرجت غير مكتمله تماما
أفضلهم قصه ( البيت و العقل ) و قصه ( الشبح الريكشا )
و ان كانوا يحتاجوا ايضا للاستفاضه اكثر من ذلك
لكنها مجموعه لطيفه و خفيفه ترمي بالأخص علي ذكر فتره الكلاسيكيات في الثمانينات و اوائل التسعينات في مجالات الرعب و الرعب الدرامي

[عبدالله · Rating 1 out of 5]

أسوأ ترجمة قرأتها على الإطلاق .. كان من الواضح بأن استاذنا الكبير يتوقف ويذهب لقضاء (مصلحة) ثم يعود لاتمام الترجمة .. لأن القصص غير مترابطة بالمرة وتبدو ركيكة جدا وكأنها أرادت ان تلحق المطبعة دون قراءة ثانية

فكرة تجميع قصص شهيرة لكل هؤلاء الكتاب وبروفايلاتهم كان يجب أن تحصل على اهتمام أكبر

ولكن من يلوم مفكراً مصرياً فيما يصنع هذه الأيام .. إن لم نعذرهم الآن .. فمتى نصنع ؟

[Fatma Ahmed · Rating 2 out of 5]

اذا اخذنا بالاعتبار ان هذه السلسله مجرد تعريف بالكتاب وأعمالهم وانها مناسبه اكتر لفئه عمريه معينه فهذا يمكن ان يبرر شدة اختصارها في الترجمه ومحاوله توصيل الفكرة الرئيسيه في اقل عدد من الصفحات .. وفي نظري هذه المجموعه في ذاتها ليست مميزة و افضلها هي ( البيت والعقل ) لادوارد بولوير لوتن

[Fatma Adel · Rating 2 out of 5]

مجموعة قصصية ضعيفة جدا
لا ترقى حتى لوصفها بالرعب البدائى ماهى الا خليط بين بعض الهواجس النفسية والخرافات التراثسية والشعبية

[هشام السعيد · Rating 1 out of 5]

بعض القصص غير مفهومة و بعض القصص الأخرى تقليدية جداً
ربما لم تكن كذلك حين كتبت في العصور الوسطى و لكنها الان عفا عليها الزمن

[Queen Abeer · Rating 1 out of 5]

تافِهٌ لِدرجةٍ مُرعبة

[MrSocrat · Rating 3 out of 5]

اعمال كلاسيكية تتفاوت بين المقبول والجيد، اعجبني انني تعرفت فيها علي كتاب جدد، نعم هم كلاسيكيون، ولكن من قال ان كل الكلاسيكيات تفقد رونقها بالتقادم.
ثلاث نجوم علي بعض الاعمال الجيدة التي تم اختيارها.

[Hanane'S Archaeology · Rating 2 out of 5]

اسم الكتاب📚 : أفضل قصص الاشباح
اسم الكاتب ✒: مجموعة كتاب
عدد صفحات الكتاب📄 : صفحة 
نوع الكتاب : رعب
تقييم الكتاب 🌟: 2/5

نوع القراءة : إلكتروني 💻

إنطباعات شخصية ✉ : قصص عادية دون حبكة جيدة و اخرى مبهمة و اخرى دون نهاية لا ادري لما صنفت من افضل القصص المرعبة .

📌 ملخص الكتاب :

🚫المرأة الصامتة : هي امرأة خذلت قلبا و تزوجت لتنعم بالثراء لا غير فكان من الحاخام الا ان يقترح عليها الصمت للتكفير عن ذنبها ؛ فظلت صامتة سنوات رغم موت ابنتها و حين اضحى ابنها حاخاما نطقت فماتت
🚫الرجل الذي تمادى اكثر من اللازم : و هي قصة تحكي عن الرجل المنعزل عن القرية الذي رأى اله المراعي التيس بان و الذي اضحى صديقا للطبيعة فجعلته اصغر من سنه بكثير و اضحى يفهم لغة الحيوان و حين زاره صديقه اخبره بقصته و انه يبحث عن جوهر الخلق و أنه اقترب من معرفته لكن جاءته المعرفة مرعبة فجعلته يتصلب رعبا

🚫قصة اشباح تحكيها امرأة : كانت سيدة تهوى الروحانيات فتوجهت ذات ليلة لتبيت في منزل مسكون بشبح امرأة قتلت تحت طلب السير هنري لكنها هناك التقت شبحا يطلب عطفها و حبها ليتحرر فما كان منها الا ان ضمته و اشفقت عليه لتحرره و حين عادت لمنزلها اخبرها السير هنري انه ابن عمه و جن لرؤيته خيالات في المنزل كما أن قصة قتل المرأة غير حقيقية فقط لتجنب توهمها

🚫الريكشا الشبح : عن تلك العربة التي دمرت و أضحت شبحا و عن خيانة حبيب لحبيبته اودت بحياتها ؛ عن عودتها الى حياته مجددا كشبح يركب الريكشا و ينغص حياته و تحولها لجحيم
🚫 كراس : عن عالم الآثار الذي اشترى كتاب صلوات تاريخي من حارس كنيسة ليبدأ الرعب الحقيقي عبر زيارة الشيطان له لامتلاكه الكتاب .
🚫البيت و العقل : تبدأ القصة حين التقى بطلنا باحد اصدقائه فحكى له عن استئجاره لبيت مسكون اضطر لتركه مما جعل بطلنا المتحمس يبحث عن صاحبه و يستأجره منه لليلة ؛ فذهب اليه رفقة خادمه و كلبه لتبدأ لعبة من الرعب بداية من تحريك الاشياء لاختفائها و ظهور الأشباح و موت كلبه و فزع خادمه و هربه مما جعله يهرع لصاحب البيت و يطلب منه هدم الجدر��ن و الارضية و ما ان فعل ذلك حتى وجد غرفة بها بقايا سحر و لعنة تقتضي بافزاع كل من يسكن البيت و توصل ايضا ان البيت كان لرجل تزوج ابنة ثري و بعدها بفترة مات اخوها و ترك ابنه مما جعلهم يعاملونه بقسوة حتى توفي و ورثته لكن زوجها افلس و اختفى مما جعلها تبيع المنزل و تصير خادمة ليستأجرها صاحب البيت من جديد لتسكن فيه الى حين مماتها .

[TAJ ALGADDAFI | تاج القذافي · Rating 2 out of 5]

قصص خفيفة غير مخيفة🌸
مجموعة قصصية لمختلف الكتاب من ترجمة د.احمد خالد توفيق.
.
حوالي سبع قصص متنوعه تتناول موضوع الاشباح الا قصة المرأه الصامته مالها علاقة بالاشباح.
.
كالعادة مع قصص الاشباح ، من يخاف منها ؟ لا أؤمن بوجود الاشباح فالارواح ترقد في القبور ،لا تتجول في الممرات المظلمة!
ومع ذلك، لو ظهر لي شبح يومًا ما، فلن أصرخ، بل سأغلي كوب شاي وأجلس معه لندردش قليلًا... فهذا لقاءً لا يُفوّت😂

[Blacklist · Rating 2 out of 5]

boring and has the worst translations ever

[Menna · Rating 4 out of 5]

المرأة الصامتة، مسز فيل، قصة أشباح ترويها إمرأة 10/10

[Ayat · Rating 3 out of 5]

more like lovecraft style

[Wael Mansour · Rating 2 out of 5]

تقليديه

[Mohamed Alwakeel · Rating 3 out of 5]

ماشي الحال، قصص مش بطالة بس الترجمة أقل من المستوى المعتاد شوية

[Amany]

so 5ara

[Acttoon]

ممممممممممم .. فيها حجات كويس
بس برضو مش ممتع قوى

[Fady · Rating 2 out of 5]

ضعيفة، مملة، و غير مفهومة بسبب الاختصار الزائد عن اللزوم

[Mai Mourad · Rating 4 out of 5]

هي مجموعة قصص عالمية مختارة وبعضها تحول الي افلام لكن لم تلاقي النجاح الذي حصلت عليه القصص
ترجمة د خالد توفيق رائعة لكنها مختصرة والقصص بعضها ارعبني لدرجة تشبع بالادرينالين وبعضها يحمل طابع الكوميديا

[Wesam Karam · Rating 3 out of 5]

جميل لكن متوقع
رعب خفيف ولذيذ