Un dia despúes del sábado / Ein Tag nach dem Samstag

by Gabriel García Márquez

Spanish / German
Español / Alemán
Spanisch / Deutsch

Paperback

First published January 1, 1986

About the author

Gabriel José de la Concordia Garcí­a Márquez was a Colombian novelist, short-story writer, screenwriter and journalist. Garcí­a Márquez, familiarly known as "Gabo" in his native country, was considered one of the most significant authors of the 20th century. In 1982, he was awarded the Nobel Prize in Literature.

He studied at the University of Bogotá and later worked as a reporter for the Colombian newspaper El Espectador and as a foreign correspondent in Rome, Paris, Barcelona, Caracas, and New York. He wrote many acclaimed non-fiction works and short stories, but is best-known for his novels, such as One Hundred Years of Solitude (1967) and Love in the Time of Cholera (1985). His works have achieved significant critical acclaim and widespread commercial success, most notably for popularizing a literary style labeled as magical realism, which uses magical elements and events in order to explain real experiences. Some of his works are set in a fictional village called Macondo, and most of them express the theme of solitude.

Having previously written shorter fiction and screenplays, García Márquez sequestered himself away in his Mexico City home for an extended period of time to complete his novel Cien años de soledad, or One Hundred Years of Solitude, published in 1967. The author drew international acclaim for the work, which ultimately sold tens of millions of copies worldwide. García Márquez is credited with helping introduce an array of readers to magical realism, a genre that combines more conventional storytelling forms with vivid, layers of fantasy.

Another one of his novels, El amor en los tiempos del cólera (1985), or Love in the Time of Cholera, drew a large global audience as well. The work was partially based on his parents' courtship and was adapted into a 2007 film starring Javier Bardem. García Márquez wrote seven novels during his life, with additional titles that include El general en su laberinto (1989), or The General in His Labyrinth, and Del amor y otros demonios (1994), or Of Love and Other Demons.

(Arabic: جابرييل جارسيا ماركيز) (Hebrew: גבריאל גארסיה מרקס) (Ukrainian: Ґабріель Ґарсія Маркес) (Belarussian: Габрыель Гарсія Маркес) (Russian: Габриэль Гарсия Маркес)

Reviews

[Elizabeth Brightman · Rating 4 out of 5]

Un cuento relativamente corto pero con un interesante desarrollo, muchas historias conectadas. Cuando parece que toda la historia se desarrolla en el pequeño pueblo el recurso del forastero hace un pequeño "plot twist". El sacerdote fue mi personaje favorito, tenía una cierta paz interior y reflexión del sobre el mundo la cuál la gente tomaba por locura; cómo él usó su posición aún de poder y la locura a su favor para ayudar al forastero.

[Celestica · Rating 3 out of 5]

No lo se, maybe no fue de mi estilo. Lo empecé random y lo terminé porque ya me faltaba poco.

[Andrea Puig · Rating 4 out of 5]

Las alambradas vencidas por la muerte que cae en picada. Un bochorno que parece la antesala a las puertas del infierno. Un sermón que ha quedado suspendido en el aire caliente, plagado de visiones, dirigido a las bancas vacías. ¿Qué queda de los estragos de la fiebre bananera en Macondo? Las ventanas del tren son miradas desde afuera, confiriendo al pueblo la locomoción de cada día sin moverse de su sitio.

[Dan Jaramillo · Rating 3 out of 5]

el padrecito tuvo su momento más esquizofrénico

[Luisa Ripoll-Alberola · Rating 5 out of 5]

Este cuento es fascinante porque me hizo mantener un soliloquio ininteligible conmigo misma, que iba registrando en un grupo de WhatsApp en el que estoy yo sola. Podría haber puesto en orden mis notas pero creo que es más auténtico (y más útil archivísticamente hablando (porque recordemos que Gudris no es otra cosa que mi archivo digital)) dejarlo así. Espero también transmitir mi entusiasmo con cada descubrimiento. La lectura fue creciendo en mí. y en menos de 100 páginas! maestro

(6 de noviembre de 2025)
[6/11, 22:50] Luisa: Bf, me encantan los punchs de humor de este cuento.

La viuda tenía un sentido académico de la autoridad, heredado tal vez de su bisabuelo paterno, un criollo que en la guerra de independencia peleó al lado de los realistas, e hizo después un penoso viaje a España con el propósito exclusivo de visitar el palacio que construyó Carlos III en San Ildefonso.

Una mayoría en la que no se contaba su reverencia, Antonio Isabel del Santísimo Sacramento del Altar Castañeda y Montero, el manso pastor de la parroquia, que a los noventa y cuatro años de edad aseguraba haber visto al Diablo en tres ocasiones, y que sin embargo solo había visto dos pájaros muertos sin atribuirles la menor importancia.

y una voz sedante para la conversación pero demasiado sedante para el púlpito

[6/11, 22:58] Luisa: Me gusta el retrato que hace de la vejez: una vejez autónoma, pero llena de incomprensión, pensando que está loco, que se le ha ido la cabeza (como les pasa a muchas personas mayores, pero narrándolo desde su punto de vista de coherencia total incluso a lo alucinado)

(9 de noviembre es el día en el que me empiezo a dar cuenta de lo genial que es este libro)
[9/11, 11:59] Luisa: Buaaaaa y la intertextualidad con Cien años de soledad???? Increíble
[9/11, 12:25] Luisa: Me encanta que no se sepa que está siendo narrada en Macondo hasta que se menciona a José Arcadio y el olor a pólvora. Muy J. D. Salinger este recurso.
[9/11, 12:30] Luisa: Y después el nombre "Hotel Macondo" lo confirma.
[9/11, 12:42] Luisa: Me gusta que esto también da una idea de cuándo acontece cronológicamente: todo esto ocurre antes de que mueran tanto Rebeca como Úrsula Iguarán, pero bastante después de la llegada del ferrocarril, también después de la huelga bananera, o sea, entre los capítulos 16 y 17, en los que pasan una buena tira indefinida de años. Entonces tengo una revelación COJONES!!!! "Úrsula Iguarán muere un jueves santo ardiente que provoca una lluvia de pájaros sofocados por el calor." Qué fuerte. Estos son los días entre la muerte de Úrsula y la de Rebeca (capítulo 17). O sea, que el diluvio de cuatro años sobre Macondo acaba de terminar. Y el domingo en el que se enfoca el libro, el "día después del sábado", es el domingo de la semana siguiente a la muerte de Úrsula, ya que en un momento dado el narrador indica que "pasan nueve días de pájaros muertos". O sea que esto nos da pistas de que, con el diluvio, la fiebre bananera se va al carajo, detalles político-económicos que no tengo claro que se mencionen en Cien años, ya que con el episodio del diluvio la narración se vuelve a centrar en Úrsula y la vida familiar (esto no lo he comprobado, no tengo aquí mi copia del libro y estas conjeturas las estoy haciendo con un resumen por capítulos de internet). Aún así aquí se descubre una de las inconsistencias: cuando el narrador revisa la historia del ferrocarril y de la empresa bananera, no se menciona el diluvio. De ello advierto o bien que García Márquez aún no ideó el diluvio, o bien que se llamó "diluvio" a una lluvia persistente pero anodina (no recuerdo con qué intensidad llueve ni cómo se describe en Cien años.
[9/11, 12:43] Luisa: Me ha encantado revisitar Cien años de soledad a partir de esta lectura. Al final es un libro en el que pasan TANTAS cosas, que es imposible acordarse de todas.
[9/11, 12:47] Luisa: Esto es lo que muestra que acercarse a un autor por sus obras cortas no tiene ningún sentido. Quien se lea este cuento suelto, no va a entender nada, le parecerá falto de sentido y de gusto.
[9/11, 13:37] Luisa: Se escribió de hecho antes que Cien años de soledad (1967), y esto me fascina. Fue premiado en 1955 pero se publicó en 1962 en Los Funerales de la Mamá Grande por lo que debió haberse publicado con anterioridad en alguna revistilla. Parece que la gestación del mundo de Cien años tiene la génesis más o menos en este momento de la novela y no empezando por el principio, ya que una de las primeras representaciones de Macondo fue Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo, publicado en la revista Mito en 1955. Puede que Mito también publicará El día después del sábado por estas fechas.

(10 de noviembre)
[10/11, 22:14] Luisa: Es verdad, de todos modos, que no es plausible que nadie sepa que los pájaros muertos se deben a Úrsula Iguarán, que no se haga ninguna mención de que hubiera un entierro cuando todo el pueblo debía estar de luto. Aunque es verdad que en Cien años... creo recordar que dicen que Rebeca vivía muy apartada y sola. Igual es que la mansión Buendía no estaba céntrica. No lo recuerdo.
[10/11, 22:30] Luisa: Estas inconsistencias tampoco me importan, ya que Macondo es un lugar en el que incluso varias realidades paralelas pueden coexistir de forma más que plausible. Y es lo normal cuando se construye un mundo por partes: o bien Gabo lo tenía pensadísimo en aquel entonces para dejarlo todo pulido, o se fue construyendo con los años, lo que este cuento demuestra.

Bueno, podría hacer una tesis doctoral de esto. Estoy encantada. Se podría titular «Proto-Macondo: Génesis de un mundo imaginado».

Luego, me intriga saber quién regenta el Hotel Macondo, y quién es la niña del gramófono, pero nada, no me acuerdo en absoluto de si se menciona en Cien años siquiera.

Y si existe un paralelismo Úrsula Iguarán <-> el judío errante? Más bien una paradoja, esa mujer nunca salió del pueblo (apenas de casa). Y es su espíritu el que salió una semana más tarde a dar un paseo.

[Tau · Rating 2 out of 5]

"En todos los pueblos, las calles conducen a la iglesia o el cementerio"

[regina · Rating 3 out of 5]

el cura vio al diablo 3 veces, ya entendí!!!
cuando apareció aureliano buen día fue como “ariana haha what are you doin here??!??” jajaja

[Marta Borruel · Rating 4 out of 5]

Es un cuento muy corto pero merece la pena leerlo porque refleja a la perfección el universo de Macondo y porque de repente te topas con expresiones tan bellas como esta: "Cuando acabó de llover miró a través de la ventana el campo fatigado, la tarde lavada y nueva".

[Adriana!! · Rating 2 out of 5]

Meh lo empece pq necesitaba un audiolibro en lo que hacía algunas cosas, me interesó bastante el inicio, el misterio de porque caían pájaros, pero con ese final y sin explicaciones, fue medio equis. Solo lo termine por lo corto

[Ana Laura Martínez Pereyra · Rating 5 out of 5]

Es como comerte un chocolatito!

[Aleja Godoy · Rating 3 out of 5]

3.5, buen cuento cortó, pd

[Cesar Alberto · Rating 4 out of 5]

Lo escuché en audio libro y muy buena historia y entretenida

[Marcela Hormaza · Rating 2 out of 5]

No es para mí.

[Lany · Rating 2 out of 5]

Muy rara esta lectura pero...interesante

[Bártulos - Jose Fontecha · Rating 3 out of 5]

Relato corto con el estilo propio de Gabo, en el que hace referencia a los Buendía y a Macondo, pero que para mi se queda muy alejado de la potencia y profundidad de otras obras del autor.

[Elizabeth Reyes · Rating 1 out of 5]

No soy fan de Cien años de soledad, por múltiples razones y este cuento no me pareció memorable en absoluto.

[emita · Rating 3 out of 5]

interesante

[Lesly Sánchez · Rating 3 out of 5]

corto, interesante, curioso y duditativo

[Alfredo (thfeddo) · Rating 3 out of 5]

Una metáfora de la condición humana: vivimos buscando explicaciones, pero muchas veces lo único que hay es calor, muerte y confusión.

[minilla meow · Rating 1 out of 5]

No ha sido para mí

[Carmela.libros · Rating 3 out of 5]

Este es el primer libro que leo del GRAN GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ y la verdad espero volver lerlo este 2024.

[Roman · Rating 4 out of 5]

Die Kurzgeschichte ist im üblichen Stil verfasst, manche Elemente davon stecken aber noch in einem ganz frühen Stadium. Um richtig Stimmung aufkommen zu lassen ist die Geschichte zu kurz und der Autor (damals) zu jung, außerdem lässt das verhältnismäßig lange Nachwort einen anderen Blickwinkel darauf fallen.
Für Márquez-Neulinge nicht zu empfehlen, für erfahrene Leser aber ganz klar DAS frühe Werk, dass einen Ausblick auf alles Kommende schön verdeutlicht.