What do you think?
Rate this book
مذكرات بلجريف
مذكرات بلجريف، مستشار حكومة البحرين البريطاني للفترة من 1926- 1957م
هذا الكتاب يؤرخ فيه قترة هامة من تاريخ البحرين تمتد لاكثر من ثلاثين عاما شهدت الدولة خلالها الكثير من التغيرات الاقتصادية و العمرانية و الاجتماعية و السياسية
هذا الكتاب يؤرخ فيه قترة هامة من تاريخ البحرين تمتد لاكثر من ثلاثين عاما شهدت الدولة خلالها الكثير من التغيرات الاقتصادية و العمرانية و الاجتماعية و السياسية
388 pages, Hardcover
9 people are currently reading
120 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 15 of 15 reviews
June 26, 2017
ملاحظة أولية أن الكتاب في نسخته الإنجليزية يتكون من ٢٣٠٣ صفحة تقريباً أما هذه النسخة المترجمة فمختصرة بشكل كبير فهي تتكون من ١٧٦ صفحة فقط!!!
السرد وقيمة المعلومات ممتازة وأنصح كل مهتم بالشأن الخليجي بقرائته، فستشتاق للماضي وتعيش في برائة الأجداد ورجولتهم في التعب من أجل تحصيل لقمة العيش، ولا أخفي سراً أنني تعلمت الكثير عن هذا البلد الجار، الصغير في مساحته، الكبير في قدره وحجم تأثر جيرانه به.
أما نقدي لهذه النسخة:
١-إسقاط تلك الصفحات الكثيرة.
٢-سيتضح لك أثناء القراءة أن المترجم عمد بشل واضح على تبيان بريطانيا والحكومة التابعة لها بمنظر الخيرين مريدين الصلاح والسعادة لنا، وهذا ما يتعارض مع التاريخ الواضح.
٣-يخرج المترجم الصفحات التي يذم فيها الكاتب في الشعب البحريني فيصوره بالشعب الملول الساذج وأنه غير جدير بتحمل المسئولية.
٤-يجعل تقريباً كل تطور حصل في البحرين من قبل اكتشاف النفط وبعده من إنشاء البنى التحتية من مستشفيات ومدارس وهيئات اجتماعية وغيرها يرجع الفضل له شخصياً وكأن البحرين من غيره كانت ستضل صحراء قاحلة والدول المجاورة ستتطور.
٥-أخطاء إملائية كثيرة لكنك لن تجدها حجر عثرة في طريق قرائتك.
٦-النسخة الانجليزية فيها توثيق عجيب دقيق لتلك الحقبة المهمة مايجعلك بعد الانتهاء منه تشعر بضيق كون المترجم اكتفى بأقل من مئتي صفحة.
اقبلوا مني هذا التعليق البسيط واعذروني إن كانت هنالك أخطاء وأرجوا ممن يعرف كتيبات مثل هذه أن ينصحني بهم.
السرد وقيمة المعلومات ممتازة وأنصح كل مهتم بالشأن الخليجي بقرائته، فستشتاق للماضي وتعيش في برائة الأجداد ورجولتهم في التعب من أجل تحصيل لقمة العيش، ولا أخفي سراً أنني تعلمت الكثير عن هذا البلد الجار، الصغير في مساحته، الكبير في قدره وحجم تأثر جيرانه به.
أما نقدي لهذه النسخة:
١-إسقاط تلك الصفحات الكثيرة.
٢-سيتضح لك أثناء القراءة أن المترجم عمد بشل واضح على تبيان بريطانيا والحكومة التابعة لها بمنظر الخيرين مريدين الصلاح والسعادة لنا، وهذا ما يتعارض مع التاريخ الواضح.
٣-يخرج المترجم الصفحات التي يذم فيها الكاتب في الشعب البحريني فيصوره بالشعب الملول الساذج وأنه غير جدير بتحمل المسئولية.
٤-يجعل تقريباً كل تطور حصل في البحرين من قبل اكتشاف النفط وبعده من إنشاء البنى التحتية من مستشفيات ومدارس وهيئات اجتماعية وغيرها يرجع الفضل له شخصياً وكأن البحرين من غيره كانت ستضل صحراء قاحلة والدول المجاورة ستتطور.
٥-أخطاء إملائية كثيرة لكنك لن تجدها حجر عثرة في طريق قرائتك.
٦-النسخة الانجليزية فيها توثيق عجيب دقيق لتلك الحقبة المهمة مايجعلك بعد الانتهاء منه تشعر بضيق كون المترجم اكتفى بأقل من مئتي صفحة.
اقبلوا مني هذا التعليق البسيط واعذروني إن كانت هنالك أخطاء وأرجوا ممن يعرف كتيبات مثل هذه أن ينصحني بهم.
July 5, 2017
أقيّم هذه المذكرات بخمس نجوم نسبة الى حجم التوثيق الذي اضطلع به بلجريف عن البحرين في العشرينات وحتى الخمسينات.
والذي جعلني اقرأ هذا الكتاب الذي اشتريته قبل نحو سنة، هو انني قرأت مذكرات فيلبي في العراق والسعودية، لذلك بعد ان انتهيت منه صرتُ متحمساً لمعرفة ماذا كتب وفعل بلجريف في البحرين.
ان مذكرات الإنجليز هذه تُعرفُك على الدور الإنجليزي في الوطن العربي.
والذي جعلني اقرأ هذا الكتاب الذي اشتريته قبل نحو سنة، هو انني قرأت مذكرات فيلبي في العراق والسعودية، لذلك بعد ان انتهيت منه صرتُ متحمساً لمعرفة ماذا كتب وفعل بلجريف في البحرين.
ان مذكرات الإنجليز هذه تُعرفُك على الدور الإنجليزي في الوطن العربي.
September 21, 2018
ماهذا يابلجريف !
وأنا أتتبع المهام التي كنت تقوم بها أحسب أنك مدير شركة لا مستشار دولة ..
كنت تقوم بكل المهام لله درك كيف صبرت ؟!
ماانتقاه المترجم من أكثر من ٣٠٠٠ صفحة فاختصره إلى ١٧٦ صفحة فقط .. كان جميلا ويوضح تلك الحقبة الماضية ولكن ينقل لك صورة البحريني المسكين الذي لايستطيع فعل شيء وأن مالديه الآن ماكان ليكون لولا بلجريف الذي تارة هو مستشار وتارة منظم حلبة سباق الخيول ..
وأنت تقرأ الصعوبات التي مر بها المستشار وزوجته ونمط الحياة المختلف تماما عن حياته في بريطانيا يدعو للتساؤل، ماالذي يدعو شابا في العشرينيات من عمره أن يترك حياة الدعة والتطور ويأتي للعمل في صحراء؟!
ويدعو لتساؤل آخر، كيف كان يفكر شيوخ البحرين حينها بطلب مستشار للدولة بهذا العمر ؟
أي انبهار كانت تعيشه تلك الشخصيات تجاه الغرب؟!
وما حجم تأثير الاستعمار البريطاني على المجتمع البحريني الذي يبعد عن السعودية فقط "فردة" جسر بري وهم في عالم ونحن السعوديون في عالم ؟!
الكتاب ممتع وإضافة مميزة تجعلك تفهم كتبا أخرى تستشهد به ..
وأنا أتتبع المهام التي كنت تقوم بها أحسب أنك مدير شركة لا مستشار دولة ..
كنت تقوم بكل المهام لله درك كيف صبرت ؟!
ماانتقاه المترجم من أكثر من ٣٠٠٠ صفحة فاختصره إلى ١٧٦ صفحة فقط .. كان جميلا ويوضح تلك الحقبة الماضية ولكن ينقل لك صورة البحريني المسكين الذي لايستطيع فعل شيء وأن مالديه الآن ماكان ليكون لولا بلجريف الذي تارة هو مستشار وتارة منظم حلبة سباق الخيول ..
وأنت تقرأ الصعوبات التي مر بها المستشار وزوجته ونمط الحياة المختلف تماما عن حياته في بريطانيا يدعو للتساؤل، ماالذي يدعو شابا في العشرينيات من عمره أن يترك حياة الدعة والتطور ويأتي للعمل في صحراء؟!
ويدعو لتساؤل آخر، كيف كان يفكر شيوخ البحرين حينها بطلب مستشار للدولة بهذا العمر ؟
أي انبهار كانت تعيشه تلك الشخصيات تجاه الغرب؟!
وما حجم تأثير الاستعمار البريطاني على المجتمع البحريني الذي يبعد عن السعودية فقط "فردة" جسر بري وهم في عالم ونحن السعوديون في عالم ؟!
الكتاب ممتع وإضافة مميزة تجعلك تفهم كتبا أخرى تستشهد به ..
June 3, 2015
الكتاب حقيقة يعتبر توثيق للفترة التي قضاها بلجريف مستشارا للحكومة في البحرين , غني بالمعلومات حول التطور الكبير الذي شهدته البحرين في تلك الفترة
أعجبني سهولة لغة الكتاب والإيجاز الكبير الذي قام به الكاتب
أعجبني سهولة لغة الكتاب والإيجاز الكبير الذي قام به الكاتب
November 19, 2017
كِتَاب غَني بتَوثِيق الأحدَاث و التَطَورات و النَهضَة التِي شَهدتهَا البحرِين مِن عَصر ماقَبل النَفط الَى مَابَعد النَفط!
اعَاد الكِتاب الَى ذاكِرتي حكَايا أجدَادِي عَن الزَمان الجَميل،مما جَعلني استَمتع بالقِراءة
رُبمَا كان بلجريف مُحقَاً عندَمَا قال أنّ البحرينيين اسعَد بِبساطَتهم
،ولَم يَكونوا يَومّاً الّا بُسطاء، قَبل ان تَنشر الطَائفية و المذهَبيه سُمومها بَين اوسَاطهم
لَم يُعجبني وَصف البَحرينيين احيَانَاً بعَدم الوعي، الجهل والتخلّف، و أرَى أنها قِلة احتِرام لِشَعب و أرض و عَادات و تقَالِيد حتَى وان كَانت قَدِيمة، شعَرتُ منهَا ان المستشَار بلجرِيف كَان شخص مُتعَالي يرى أنه مِن الصَعب الأقرب للمُستحيل ان يَصل العَرب الى ما وصَله الاوربيون من تعَلِيم و تقَدّم،! وأن الامَل فِي ان تَكون البَحرِين كَأحَد البلدَان المتقَدمَة مَعدُوم!
اعَاد الكِتاب الَى ذاكِرتي حكَايا أجدَادِي عَن الزَمان الجَميل،مما جَعلني استَمتع بالقِراءة
رُبمَا كان بلجريف مُحقَاً عندَمَا قال أنّ البحرينيين اسعَد بِبساطَتهم
،ولَم يَكونوا يَومّاً الّا بُسطاء، قَبل ان تَنشر الطَائفية و المذهَبيه سُمومها بَين اوسَاطهم
لَم يُعجبني وَصف البَحرينيين احيَانَاً بعَدم الوعي، الجهل والتخلّف، و أرَى أنها قِلة احتِرام لِشَعب و أرض و عَادات و تقَالِيد حتَى وان كَانت قَدِيمة، شعَرتُ منهَا ان المستشَار بلجرِيف كَان شخص مُتعَالي يرى أنه مِن الصَعب الأقرب للمُستحيل ان يَصل العَرب الى ما وصَله الاوربيون من تعَلِيم و تقَدّم،! وأن الامَل فِي ان تَكون البَحرِين كَأحَد البلدَان المتقَدمَة مَعدُوم!
October 19, 2013
مع إيقاننا أن بلجريف ومن شابهه أداة من أدوات الاستعمار البريطاني الذي استنزف وما زال يستنزف خيرات الخليج مع ذلك فهذا الكتاب يعطينا تصويرا جميلا لحياة البحرين خصوصا والخليج عموما في فترة ثلاثين عاما وهي المدة التي قضاها المستشار في خدمة شيوخ البحرين حمد ثم سلمان، هذا التصوير الدقيق الشامل لم يكن ليخرج لنا لولا براعة الترجمة بيراع الأستاذ مهدي عبدالله.
December 24, 2016
سرد تاريخي اجتماعي شيق واقعي
و هذا الكتاب من الكتب القليلة التي غطت فترة التاريخ المعاصر للبحرين بكثير من حيثياتها و اشتمل الطرح على تفاصيل و حوادث إنسانية جادة أحيانا و طريفة أحيانا أخرى، سواء اتفقت أو اختلفت مع الكاتب، الكتاب مصدر مهم للاطلاع في هذا الجانب.
و هذا الكتاب من الكتب القليلة التي غطت فترة التاريخ المعاصر للبحرين بكثير من حيثياتها و اشتمل الطرح على تفاصيل و حوادث إنسانية جادة أحيانا و طريفة أحيانا أخرى، سواء اتفقت أو اختلفت مع الكاتب، الكتاب مصدر مهم للاطلاع في هذا الجانب.
May 8, 2017
مادري ليش حسيت ان الكتاب لم تتم ترجمته حرفياً، بل وقد حُذفت منه بعض الأجزاء، والله أعلم.
March 20, 2023
4)
مذكرات بلغريف/ تشارلز بلغريف/ ترجمة مهدي عبدالله/ 1991/ ط 1
كتاب يسرد يوميات المستشار البريطاني لدى البحرين منذ العام 1926 حتى العام 1957، يوثق أحم الأحداث الحياتية للشعب البحريني، أهم أوجه التطور في البحرين: التعليم، الصحة، اللؤلؤ، النفط وغيرها. يوميات تسرد علاقة بلغريف بالحاكم: الشيخ حمد بن عيسى بن على آل خليفه ومن بعده الشيخ سلمان.
كتاب لا ينقصه إلا وجود الرأي الآخر، الرأي المضاد لما يؤمن به بلغريف، وبه يمكن التعرف على أهم حقبة في تاريخ البحرين، الحقبة التي شهدت نقل الجزيرة من دولة بسيطة على دولة مؤسسات.
كم تمنيتُ لو أن الأخ مهدي عبدالله أعاد انتاج النص خلال ترجمته بدلًا من الترجمة الحرفية للمذكرات، كان بإمكانه وضع الأحداث في خط زمني واحد يجذب القارئ ويسير معه، يهدم ويعيد البناء. إن خيانة النص عند الترجمة، والعبث بمكوناته مع المحافظة على أصالته ضرورة عند المتلقي، وهي مسؤولية المترجم.
أنصح جميع المهتمين بمعرفة تاريخ البحرين الحديث إلى قراءة هذه اليوميات (المستندات) لتعرف الخط التنموي للمجتمع البحريني، منذ كان جدي غواصًا، وأبي بناءً، وأخي معلمًا، والآخر موظفًا في بابكو.
20/3/2023
مذكرات بلغريف/ تشارلز بلغريف/ ترجمة مهدي عبدالله/ 1991/ ط 1
كتاب يسرد يوميات المستشار البريطاني لدى البحرين منذ العام 1926 حتى العام 1957، يوثق أحم الأحداث الحياتية للشعب البحريني، أهم أوجه التطور في البحرين: التعليم، الصحة، اللؤلؤ، النفط وغيرها. يوميات تسرد علاقة بلغريف بالحاكم: الشيخ حمد بن عيسى بن على آل خليفه ومن بعده الشيخ سلمان.
كتاب لا ينقصه إلا وجود الرأي الآخر، الرأي المضاد لما يؤمن به بلغريف، وبه يمكن التعرف على أهم حقبة في تاريخ البحرين، الحقبة التي شهدت نقل الجزيرة من دولة بسيطة على دولة مؤسسات.
كم تمنيتُ لو أن الأخ مهدي عبدالله أعاد انتاج النص خلال ترجمته بدلًا من الترجمة الحرفية للمذكرات، كان بإمكانه وضع الأحداث في خط زمني واحد يجذب القارئ ويسير معه، يهدم ويعيد البناء. إن خيانة النص عند الترجمة، والعبث بمكوناته مع المحافظة على أصالته ضرورة عند المتلقي، وهي مسؤولية المترجم.
أنصح جميع المهتمين بمعرفة تاريخ البحرين الحديث إلى قراءة هذه اليوميات (المستندات) لتعرف الخط التنموي للمجتمع البحريني، منذ كان جدي غواصًا، وأبي بناءً، وأخي معلمًا، والآخر موظفًا في بابكو.
20/3/2023
August 31, 2021
توثيق هائل ومهم لفترة زمنية تمتد إلى ٣١ سنة ، احداث يرويها استطيع تخيلها وكأنها تعود بي إلى البحرين القديمة، لا أكتم ذهولي لبلجريف رغم أن مسماه الوظيفي (مستشار مالي ) فقط ! إلا أنه يقوم بمهام عديدة جداً تتعلق بكافة المجالات في المجال الاقتصادي و الصحي والتعليمي برفقة زوجته مارجوري التي أسست تعليم البنات إضافة إلى إشرافه على الشرطة والقضاء، ويقوم بجولات عديدة مع حاكم البحرين آنذاك لخارج البحرين، تحسست قربه من الشعب البحريني وإخلاصه الشديد للعمل،ممتنة له لما احدثه من تطوير في البحرين من اشياء بعضها أساسية الآن كالكهرباء!
لله در صبره على كل هذه المهام التي يقوم بها!
ويسهب طوال الفصول في سرد اهم الاعمال و بعض الطرائف مع العوام وفي الفصل الأخير يروي بحزن قصة رحيله عن البحرين وسفره عنها نهائياً بعد ٣١ سنة خدمة قضاها في خدمة البلد ،يصف في هذا اليوم الأخير له، وبعد سنتين من التقاعد يخبرنا بإزدياد حنينه للبحرين.
لله در صبره على كل هذه المهام التي يقوم بها!
ويسهب طوال الفصول في سرد اهم الاعمال و بعض الطرائف مع العوام وفي الفصل الأخير يروي بحزن قصة رحيله عن البحرين وسفره عنها نهائياً بعد ٣١ سنة خدمة قضاها في خدمة البلد ،يصف في هذا اليوم الأخير له، وبعد سنتين من التقاعد يخبرنا بإزدياد حنينه للبحرين.
May 9, 2020
كتاب ممتع جدا
الترجمة سلسلة
لولا أن المترجم لم يترجم الكتاب كاملا
الترجمة سلسلة
لولا أن المترجم لم يترجم الكتاب كاملا
August 5, 2020
كان ممتعاً التوغل في تاريخ بلدي ؛ ومُستغرباً كيف لرجل واحد أن يتولى كُل المهام .. فـ يبني دولة !
November 25, 2019
كتاب مختصر يلخص تطور البحرين خلال وجود المستشار بلجريف بطريقة ظريفة. الكتاب سهل القراءة ويحتوي تفاصيل جيدة عن ايام البحرين الماضية والتأثير البريطاني عليها
June 15, 2019
كتاب جيد يحكي عن مرحلة حرجة وحساسة جدا ليس للبحرين فقط بل لكل دول مجلس التعاون الخليجي والدول العربية
الكتاب يتحدث عن مرحلة الحروب العالمية وبداية ظهور النفط التي هل أول دولة عربية ظهر فيها النفط بحسب كلام المؤلف.
تطور المجتمع البحريني التقليدي خلال الفترة الوجيزة التي قضاها فثلاثين عام تشهد كل هذة الاشياء كانها ٥٠٠ عام.
تحدث عبدالناصر والإذاعة صوت العرب والعدوان على مصر . ورد فعل البحرينيين تجاه هذا العدوان.
عموما كان كتاب شيق واستمتعت به.
اعدت قراءة الكتاب بعد سنتين من القراءة الأولى يعتبر الكتاب مرجع لحقبة زمنية مهمة جدا من تاريخ المنطقة.
لايعني بالضرورة صحت كل ما في الكتاب لكن بالمجمل كتاب جميل ومفيد للمهتمين بمنطقة الخليج العربي.
الكتاب يتحدث عن مرحلة الحروب العالمية وبداية ظهور النفط التي هل أول دولة عربية ظهر فيها النفط بحسب كلام المؤلف.
تطور المجتمع البحريني التقليدي خلال الفترة الوجيزة التي قضاها فثلاثين عام تشهد كل هذة الاشياء كانها ٥٠٠ عام.
تحدث عبدالناصر والإذاعة صوت العرب والعدوان على مصر . ورد فعل البحرينيين تجاه هذا العدوان.
عموما كان كتاب شيق واستمتعت به.
اعدت قراءة الكتاب بعد سنتين من القراءة الأولى يعتبر الكتاب مرجع لحقبة زمنية مهمة جدا من تاريخ المنطقة.
لايعني بالضرورة صحت كل ما في الكتاب لكن بالمجمل كتاب جميل ومفيد للمهتمين بمنطقة الخليج العربي.
Read
April 27, 2019Disappointed to know this 300-pages-book is a translation of the 2000-pages original diaries.
Displaying 1 - 15 of 15 reviews