El gran espejo del amor entre hombres

by Saikaku Ihara, Carlos Rubio (Translator), Akiko Imoto (Translator)

Obra escrita a comienzos del período Edo, una época de paz y prosperidad poco habitual en la historia de Japón y en la que la férrea organización confuciana de la sociedad normalizaba las relaciones homosexuales entre un adulto y un adolescente (asunto nuclear de estas cuarenta historias), El gran espejo del amor entre hombres es un clásico de la literatura universal y, a la vez, una obra netamente japonesa, en las antípodas de la tradición literaria occidental. El libro de Ihara Saikaku (1642-1693) muestra una de las facetas del ukiyo o "mundo flotante", reflejo del particular universo licencioso reinante en los kuruwa o barrios cerrados consagrados al placer, en cuyo seno los miembros de la rígida sociedad del sogunato Tokugawa -sobre todo los samuráis (o funcionarios) y los chonin (artesanos, comerciantes y artistas)- podían mezclarse entre sí sin más cortapisa social que la que dispusiera el dinero. El presente volumen reúne tanto las «Historias de samuráis» como las «Historias de actores» procedentes del mundo del kabuki. Traducción de Carlos Rubio y Akiko Imoto

456 pages, Paperback

Published September 22, 2022

About the author

Saikaku Ihara (井原 西鶴) was a Japanese poet and creator of the "floating world" genre of Japanese prose (ukiyo-zōshi).

Born the son of the wealthy merchant Hirayama Tōgo (平山藤五) in Osaka, he first studied haikai poetry under Matsunaga Teitoku, and later studied under Nishiyama Sōin of the Danrin School of poetry, which emphasized comic linked verse. Scholars have described numerous extraordinary feats of solo haikai composition at one sitting; most famously, over the course of a single day and night in 1677, Saikaku is reported to have composed at least 16,000 haikai stanzas, with some rumors placing the number at over 23,500 stanzas.

Later in life he began writing racy accounts of the financial and amorous affairs of the merchant class and the demimonde. These stories catered to the whims of the newly prominent merchant class, whose tastes of entertainment leaned toward the arts and pleasure districts.

Reviews

[Antonio Heras · Rating 4 out of 5]

Si bien las tramas de los relatos son muy parecidas, el conjunto se sostiene, especialmente si se coloca en el contexto de la época y sus maneras de narrar. La edición está muy cuidada y las notas al pie de página dan mucha información, algunas imprescindibles para entender lo que sucede, otras más secundarias.
La portada es chulísima. Los primeros relatos me dejaron catacróquer. Recomendado. :D

[Augusto Pellegrinetti]

Supongo que es injusto calificar este libro dado que las historias fueron escritas circa 1670. Aún así no puedo dejar de decir que se me hizo imposible. Los "relatos" son aburridos, carentes de estructura, personajes completamente irrelevantes, datos innecesarios, reflexiones patéticas y están acompañados por niveles de misoginia, esclavitud y estupidez que resultan grotescos. Entiendo perfectamente que era otra la época y la cultura. Completamente olvidable !

[RBerenguer · Rating 3 out of 5]

Está bien. La traducción está muy bien y todas las notas ayudan a que no pierdas detalle, puesto que muchas veces en japonés puede haber doble sentido o bien el autor da por hecho cosas. Hablando del autor, este es misógino y orgulloso de serlo, y como mujer a veces me ha hecho sentir mal y aunque los cuentos están bien, me ha impedido disfrutado del libro y de ahí las estrellitas.
Hay historias un tango crudas y a veces te dejan mal sabor de boca. A la vez, muy interesante por que te muestra aspectos que para el autor son evidentes cotidianos y poco importantes y para un lector poco familiarizado con la vida del día a día en Japón son totalmente nuevos y algunos verdaderamente sorprendentes.

[WiLL · Rating 5 out of 5]

El chisme ha sido potente 👀👀