La Bible : Ancien Testament, tome I : La Loi ou le Pentateuque

by Edouard Dhorme

"La Bibliothèque de la Pléiade avait inscrit depuis longtemps à son programme une traduction intégrale de La Bible. Cette traduction devait être, par ses qualités littéraires, digne des grands classiques français et étrangers qui ont établi le renom de la collection. Elle devait en même temps répondre aux exigences de précision qu'ont suscitées le développement de l'esprit scientifique, les progrès de la philologie et les découvertes archéologiques les plus récentes. Nul ne pouvait donc être plus qualifié pour diriger et réaliser cette publication que M. Édouard Dhorme, membre de l'Institut, professeur honoraire au Collège de France : à une connaissance parfaite de l'hébreu et des langues sémitiques antérieures ou postérieures à celle-ci, M. Dhorme joint, à un haut degré, le sens de la langue française. Pour la première fois en France, semble-t-il, un tel approfondissement de l'hébreu non seulement n'a pas empâté la vigueur, ni terni les nuances de notre langue, mais au contraire en a affiné les richesses. C'est en serrant l'original de plus près que le traducteur, a, du fond du génie français, fait surgir des pouvoirs endormis et comme une nouvelle écriture. Celle-ci épouse le style de chacun des auteurs originaux et rend sensible leur tempérament propre : ici un ton oral sans âge, ailleurs de savants effets littéraires, parfois la raideur des inscriptions archaïques ou le frémissement de vie et la jeunesse retrouvée de poèmes immortels. L'introduction et les notes, n'ayant point de thèses à défendre, soucieuses uniquement d'éclairer le texte, situent tout ce qui peut l'être dans l'état actuel de nos connaissances : coutumes, jeux de mots, histoire et géographie, philosophie et morale, etc. Elles portent la marque d'une grande sagesse et d'une prudence courageuse. M. Dhorme, qui connaît aussi bien les hardiesses hypercritiques que la théologie savante, sait défendre les droits du texte littéral contre toute interprétation tendancieuse et se réserver devant les hypothèses téméraires. Voilà qui ne saurait laisser indifférents ni les croyants ni les historiens : cette publication doit ainsi emporter l'assentiment unanime. Il se trouve de surcroît que c'est un grand événement littéraire." Bulletin Gallimard, oct. 1956.

1872 pages, Hardcover

First published January 1, 1975

Reviews

[Paco · Rating 3 out of 5]

La Bible est un livre intéressant et bon , bien écrit , philosophique et spirituel amenant à se poser beaucoup de questions. D'ailleurs, ce que je n'ai pas compris c'est que la Bible prétend être la réponse à plusieurs questions alors qu'elle fait exactement le contraire elle nous en fait nous poser . Également, un des bémols de la Bible est que les liens entre les différents livres et psaumes de l'ancien testament et du nouveau testament ne sont pas toujours présents ce qui est dommage .
Du côté du fond du texte , j'ai peu apprécié certains passages comme la légende d'Adam et Ève qui à contribué à la misogynie qui ne manque pas dans ce monde.

À part cela je comprends pourquoi la Bible est le livre le plus lu au monde car il est incroyablement spirituel et de lire la Bible est aussi une forme de méditation.
Je recommande donc ce livre en particulier les versets et les poèmes qui y sont.

[MHY]

Lu tout le pentateuque sur 2 livres différents de l'ancien testament