בחול ובמועד - כתבים

כתבים

by Sholom Aleichem, אריה אהרוני (Translator)

הקובץ "בחול ובמועד", אוצר בתוכו סיפורים מוקדמים ומאוחרים של שלום-עליכם, שנכתבו כביכול לרגל אירוע מסויים - יומטוב, מקרה פיקאנטי כלשהו, או איזו אינטריגה - ודומה שיפה להם הגדרתו של המחבר לסיפורו "מלה כנגד מלה": "מעשה שהיה, שדידי הווה, הסופר לכבוד פסח, אף על פי שאין לו שום שייכות לא לפסח, לא לשבועות ולא לסוכות, ואפשר לספר אותו יפה מאוד גם ביום של חול - ובלבד שירצו להאזין". מן הראוי לציין שארבעת הסיפורים האחרונים החותמים את הקובץ, מהווים ז'אנר חדש ובלתי מוכר עד כה לקורא העברי - סאטירה פוליטית אלגורית. סיפורים אלה, המלעיגים את השלטון הצארי המושחת בימי מלחמת רוסיה-יפן ומהפכת 1905, כתובים כולם - מחשש פגיעתה הרעה של הצנזורה - במסווה של הווי יהודי, אם כי האלגוריה שבהם גלויה לעין כל: "הדוד פיני" (יפן); "הדודה רייזי", (רוסיה) וכו'.

558 pages

First published January 1, 1997

About the author

Russian-born American humorist Sholem Aleichem or Sholom Aleichem, originally Solomon Rabinowitz, in Yiddish originally wrote stories and plays, the basis for the musical Fiddler on the Roof .

He wrote under the pen name, Hebrew for "peace be upon you."

From 1883, he produced more than forty volumes as a central figure in literature before 1890.

His notable narratives accurately described shtetl life with the naturalness of speech of his characters. Early critics focused on the cheerfulness of the characters, interpreted as a way of coping with adversity. Later critics saw a tragic side. Because of the similar style of the author with the pen name of Mark Twain, people often referred to Aleichem as the Jewish version of Twain. Both authors wrote for adults and children and lectured extensively in Europe and the United States.