What do you think?
Rate this book
Musashi deux tomes #2
La parfaite lumière
"Soudain, il vit la vérité : les techniques de l'homme d'épée n'étaient pas son but ; il cherchait une Voie du sabre qui embrassât toute chose. (...) Pour la première fois, il se demanda s'il était possible à un être humain insignifiant de ne faire qu'un avec l'univers."
Le jeune Takezo est devenu Miyamoto Musashi, redoutable samouraï. Il sait maintenant que l'art du sabre ne s'acquiert qu'à force de sacrifices et de choix, qu'il est aussi art de la Vie. Sur les terres entourant le mont Fuji, la belle Otsu, le disciple Jotaro et l'enfant lori suivent les traces de Musashi : ceux qui le vénèrent doivent accepter, eux aussi, la rude discipline du samouraï. Affrontements, rencontres, épreuves et leçons : telle est la voie de la sagesse, l'unique voie menant à la parfaite lumière. Mais pour l'atteindre, Musashi doit engager l'ultime combat.
Le jeune Takezo est devenu Miyamoto Musashi, redoutable samouraï. Il sait maintenant que l'art du sabre ne s'acquiert qu'à force de sacrifices et de choix, qu'il est aussi art de la Vie. Sur les terres entourant le mont Fuji, la belle Otsu, le disciple Jotaro et l'enfant lori suivent les traces de Musashi : ceux qui le vénèrent doivent accepter, eux aussi, la rude discipline du samouraï. Affrontements, rencontres, épreuves et leçons : telle est la voie de la sagesse, l'unique voie menant à la parfaite lumière. Mais pour l'atteindre, Musashi doit engager l'ultime combat.
704 pages, Mass Market Paperback
First published January 1, 1935
18 people are currently reading
371 people want to read
About the author
Eiji Yoshikawa
535 books778 followersPen-name of Yoshikawa Hidetsugu. Yoshikawa is well-known for his work as a Japanese historical fiction novelist, and a number of re-makes have been spawned off his work.
In 1960, he received the Order of Cultural Merit.
Eiji Yoshikawa (吉川 英治, August 11, 1892 – September 7, 1962) was a Japanese historical novelist. Among his best-known novels, most are revisions of older classics. He was mainly influenced by classics such as The Tale of the Heike, Tale of Genji, Outlaws of the Marsh, and Romance of the Three Kingdoms, many of which he retold in his own style. As an example, the original manuscript of Taiko is 15 volumes; Yoshikawa took up to retell it in a more accessible tone, and reduced it to only two volumes. His other books also serve similar purposes and, although most of his novels are not original works, he created a huge amount of work and a renewed interest in the past. He was awarded the Cultural Order of Merit in 1960 (the highest award for a man of letters in Japan), the Order of the Sacred Treasure and the Mainichi Art Award just before his death from cancer in 1962. He is cited as one of the best historical novelists in Japan.
In 1960, he received the Order of Cultural Merit.
Eiji Yoshikawa (吉川 英治, August 11, 1892 – September 7, 1962) was a Japanese historical novelist. Among his best-known novels, most are revisions of older classics. He was mainly influenced by classics such as The Tale of the Heike, Tale of Genji, Outlaws of the Marsh, and Romance of the Three Kingdoms, many of which he retold in his own style. As an example, the original manuscript of Taiko is 15 volumes; Yoshikawa took up to retell it in a more accessible tone, and reduced it to only two volumes. His other books also serve similar purposes and, although most of his novels are not original works, he created a huge amount of work and a renewed interest in the past. He was awarded the Cultural Order of Merit in 1960 (the highest award for a man of letters in Japan), the Order of the Sacred Treasure and the Mainichi Art Award just before his death from cancer in 1962. He is cited as one of the best historical novelists in Japan.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 22 of 22 reviews
May 14, 2021
A peine Otsū et Musashi se sont-ils enfin avoués leurs sentiments que cette dernière est enlevée par Matahachi, poursuivi par Jōtarō. Les années vont alors s'écouler, séparant les trois compagnons.
Une deuxième partie spécifique à l'édition française puisque l'oeuvre originale tient en un seule volume. La césure passe cependant plutôt bien puisqu'un changement de ton se fait ressentir dans ce tome avec un temps qui s'écoule beaucoup plus vite et des changements majeurs dans la situation des protagonistes. Ainsi Otsū et Jōtarō tendent-ils à fortement s'effacer durant les deux tiers du livre tandis que d'autres personnages y gagnent en développement, telle Osugi, ou bien apparaissent tel Iori (annoncé par le quatrième de couverture comme s'il était déjà connu...). Nous côtoyons également les hautes sphères du shogunat par moment. C'est également majoritairement une nouvelle région qui nous est livrée avec la nouveau siège du pouvoir en la ville d'Edo en plein essor, qui se nommera plus tard Tokyo.
Si le temps passe plus vite, c'est que l'auteur nous propose ici un récit basé sur la mutation personnelle de ses protagonistes, celle-ci ne pouvant s'effectuer en un jour. Ainsi, la vie d'errance de Musashi telle que nous l'avons connue est-elle peu à peu remplacée par de longues périodes d'installation et de réflexion sur sa condition et comment améliorer, et dans quel but, sa Voie du sabre. Bien sûr, la fin n'est pas une réelle surprise, tout lecteur du premier tome aura deviné que le duel final était inévitable. Cette période de mutation permet quelques agréables surprises telles qu'un passage plus prolongé auprès d'Osugi, qui ne nous sert plus alors la même scène un peu lassante du tome 1 et paraît sous un autre jour.
Ce tome n'est cependant pas exempt de défauts, à commencer par le retour des coïncidences improbables (...) mais surtout les attitudes parfois incompréhensibles de certains personnages telle que la conclusion de l'arc d'Osugi qui m'a laissé un goût de déception, tellement cette résolution semble surgir d'un seul coup, ou bien l'attitude de Musashi en début de tome qui, après avoir couru un certain temps à chercher Otsū, laisse tomber pendant plusieurs années...
Malgré tout, j'ai encore une fois passé un très bon moment, magnifié par les derniers chapitres prenant terriblement leurs temps afin de retranscrire au mieux l'ambiance qui s'en dégage.
Une deuxième partie spécifique à l'édition française puisque l'oeuvre originale tient en un seule volume. La césure passe cependant plutôt bien puisqu'un changement de ton se fait ressentir dans ce tome avec un temps qui s'écoule beaucoup plus vite et des changements majeurs dans la situation des protagonistes. Ainsi Otsū et Jōtarō tendent-ils à fortement s'effacer durant les deux tiers du livre tandis que d'autres personnages y gagnent en développement, telle Osugi, ou bien apparaissent tel Iori (annoncé par le quatrième de couverture comme s'il était déjà connu...). Nous côtoyons également les hautes sphères du shogunat par moment. C'est également majoritairement une nouvelle région qui nous est livrée avec la nouveau siège du pouvoir en la ville d'Edo en plein essor, qui se nommera plus tard Tokyo.
Si le temps passe plus vite, c'est que l'auteur nous propose ici un récit basé sur la mutation personnelle de ses protagonistes, celle-ci ne pouvant s'effectuer en un jour. Ainsi, la vie d'errance de Musashi telle que nous l'avons connue est-elle peu à peu remplacée par de longues périodes d'installation et de réflexion sur sa condition et comment améliorer, et dans quel but, sa Voie du sabre. Bien sûr, la fin n'est pas une réelle surprise, tout lecteur du premier tome aura deviné que le duel final était inévitable. Cette période de mutation permet quelques agréables surprises telles qu'un passage plus prolongé auprès d'Osugi, qui ne nous sert plus alors la même scène un peu lassante du tome 1 et paraît sous un autre jour.
Ce tome n'est cependant pas exempt de défauts, à commencer par le retour des coïncidences improbables (...) mais surtout les attitudes parfois incompréhensibles de certains personnages telle que la conclusion de l'arc d'Osugi qui m'a laissé un goût de déception, tellement cette résolution semble surgir d'un seul coup, ou bien l'attitude de Musashi en début de tome qui, après avoir couru un certain temps à chercher Otsū, laisse tomber pendant plusieurs années...
Malgré tout, j'ai encore une fois passé un très bon moment, magnifié par les derniers chapitres prenant terriblement leurs temps afin de retranscrire au mieux l'ambiance qui s'en dégage.
July 15, 2018
Suite de « La pierre et le sabre ». Deux romans extraordinaires, qui figurent parmi les 5 meilleurs que j'ai lus dans ma vie.
January 20, 2025
Comme indique son titre ce livre raconte le parcours du samouraï Musashi pour la lumière parfaite ce qui est "l’éveil et la perception claire de la réalité, états recherchés pour atteindre la sagesse et la paix intérieure." (www.comprendrebouddhisme.com/connaitr...) Le climax arrive dans la forme d'un duel entre Musashi et son arche-rival Kojiro.
Il y a énormément de phrases dans le roman l'auteur rappelle au lecteur que le parcours guerrier de Musashi est une quête spirituelle.
"Musashi avait parcouru la campagne en se consacrant à des pratiques ascétiques , en aguerrissant son corps afin de perfectionner son âme." (p. 140)
"Dans son carnet il écrivit: "N'essaie pas de s'opposer au sens de l'univers. Mais d'abord, assure-toi de connaitre le sens le l'univers." ( p. 176)
"Le but suprême de la Voie du sabre était de pouvoir se tenir à tout moment au seuil de la mort." p.392
Les combats se font toujours par sabre. Il y a un seul coup de mousquet dans le roman qui est décrit comme un geste déloyale.
Quand dans le dernier chapitre Musashi sort gagnant du duel avec Kojiro, l'auteur explique que le facteur clé a été la spiritualité de Musashi: "Kojiro avait placé sa confiance dans le sabre de la force et de l'adresse. Musashi dans le sabre de l'esprit. C'était toute la différence entre eux." (pp. 695-696)
Ce roman a certainement des défauts. Il est beaucoup trop long et il y des personnages qui manquent de profondeur.
J'ai été aussi agacé par une mode de s'exprimer qui venait du fait que l'on traduisait de la version anglaise. Par exemple, il y a la phrase à la page 200 qui commence: "Pour être des êtres humains dignes de ce nom, ...". De toute évidence on a traduit mot par mot de l'anglais: "To be human beings worthy of the name, ..." . Malheureusement l'expression française qui en résulte est maladroite. Je parle finalement d'un mal inévitablement. Le nombre de traducteurs japonais-francais est extrêmement petit par rapport aux nombres d'œuvres à traduire. Je souhaite finalement que la réalité des choses soit différente.
Le plus problème pour moi avec ce roman ne relève pas de la traduction. Pour aimer ce roman il faut accepter la notion que le métier de guerrier puisse être une vocation sainte. Je n'ai pas pu. Deux étoiles seulement.
Il y a énormément de phrases dans le roman l'auteur rappelle au lecteur que le parcours guerrier de Musashi est une quête spirituelle.
"Musashi avait parcouru la campagne en se consacrant à des pratiques ascétiques , en aguerrissant son corps afin de perfectionner son âme." (p. 140)
"Dans son carnet il écrivit: "N'essaie pas de s'opposer au sens de l'univers. Mais d'abord, assure-toi de connaitre le sens le l'univers." ( p. 176)
"Le but suprême de la Voie du sabre était de pouvoir se tenir à tout moment au seuil de la mort." p.392
Les combats se font toujours par sabre. Il y a un seul coup de mousquet dans le roman qui est décrit comme un geste déloyale.
Quand dans le dernier chapitre Musashi sort gagnant du duel avec Kojiro, l'auteur explique que le facteur clé a été la spiritualité de Musashi: "Kojiro avait placé sa confiance dans le sabre de la force et de l'adresse. Musashi dans le sabre de l'esprit. C'était toute la différence entre eux." (pp. 695-696)
Ce roman a certainement des défauts. Il est beaucoup trop long et il y des personnages qui manquent de profondeur.
J'ai été aussi agacé par une mode de s'exprimer qui venait du fait que l'on traduisait de la version anglaise. Par exemple, il y a la phrase à la page 200 qui commence: "Pour être des êtres humains dignes de ce nom, ...". De toute évidence on a traduit mot par mot de l'anglais: "To be human beings worthy of the name, ..." . Malheureusement l'expression française qui en résulte est maladroite. Je parle finalement d'un mal inévitablement. Le nombre de traducteurs japonais-francais est extrêmement petit par rapport aux nombres d'œuvres à traduire. Je souhaite finalement que la réalité des choses soit différente.
Le plus problème pour moi avec ce roman ne relève pas de la traduction. Pour aimer ce roman il faut accepter la notion que le métier de guerrier puisse être une vocation sainte. Je n'ai pas pu. Deux étoiles seulement.
July 18, 2025
Oh boy, oh boy.
Je ne sais pas quoi dire. Quand j'ai commencé 'La Pierre et le Sabre' en mars, je ne m'attendais pas à autant tomber en amour avec ce tome, et voilà que maintenant, avec la conclusion de cette duologie, je réalise avec tristesse que jamais je ne pourrai de nouveau lire pour la première fois ce livre.
Je commence par les défauts, quand je veux me débarrasser rapidement du négatif: ce livre a évidemment été écrit pour un public japonais, et aucune traduction ne pourra aisément introduire son public à tous les noms, concepts, lieux, événements, et moments historiques. Je regrette ne pas avoir pris le temps d'écrire un tableau afin de mémoriser toutes les relations entre les personnages.
Hormis cela, ce livre est bon. Il y a tant de choses à complimenter qu'en faire l'éloge prendrait des heures et il y a tant de personnes qui l'ont déjà fait avant moi. Par contre, je vais mentionner ce qui est, selon moi, la plus grande force de la plume de Yoshikawa: son apparente simplicité. Ce livre se lit facilement, si l'on excepte le défaut sus-mentionné, car la traduction est efficace, le rythme est soutenu et les descriptions mentionnent assez de détails pour que l'on se représente les scènes sans être pris sous une avalanche d'informations: n'importe qui peut lire ce livre. Or, je précise que ce livre n'est pas que simple, il est *apparement* simple, car il y a de multiples niveaux de lectures, de symbolismes et d'interprétations qui n'attendent que d'être découverte. Une unique lecture ne sera pas assez pour toutes les découvrir.
Quand je dis que jamais je ne pourrai découvrir cette oeuvre pour la première fois, c'est uniquement vrai si l'on parle de la narrative. Par contre, rien ne m'empêche de la re-découvrir, chaque nouvelle lecture m'offrant une meilleure compréhension de l'oeuvre et de sa poésie cachée.
"Les poissons qui s'abandonnent aux vagues savent danser, chanter, jouer, mais qui connait le coeur de la mer, cent pieds plus bas ? Qui connait ses profondeurs ?"
Et bien moi, j'ai envie de les connaître.
Je ne sais pas quoi dire. Quand j'ai commencé 'La Pierre et le Sabre' en mars, je ne m'attendais pas à autant tomber en amour avec ce tome, et voilà que maintenant, avec la conclusion de cette duologie, je réalise avec tristesse que jamais je ne pourrai de nouveau lire pour la première fois ce livre.
Je commence par les défauts, quand je veux me débarrasser rapidement du négatif: ce livre a évidemment été écrit pour un public japonais, et aucune traduction ne pourra aisément introduire son public à tous les noms, concepts, lieux, événements, et moments historiques. Je regrette ne pas avoir pris le temps d'écrire un tableau afin de mémoriser toutes les relations entre les personnages.
Hormis cela, ce livre est bon. Il y a tant de choses à complimenter qu'en faire l'éloge prendrait des heures et il y a tant de personnes qui l'ont déjà fait avant moi. Par contre, je vais mentionner ce qui est, selon moi, la plus grande force de la plume de Yoshikawa: son apparente simplicité. Ce livre se lit facilement, si l'on excepte le défaut sus-mentionné, car la traduction est efficace, le rythme est soutenu et les descriptions mentionnent assez de détails pour que l'on se représente les scènes sans être pris sous une avalanche d'informations: n'importe qui peut lire ce livre. Or, je précise que ce livre n'est pas que simple, il est *apparement* simple, car il y a de multiples niveaux de lectures, de symbolismes et d'interprétations qui n'attendent que d'être découverte. Une unique lecture ne sera pas assez pour toutes les découvrir.
Quand je dis que jamais je ne pourrai découvrir cette oeuvre pour la première fois, c'est uniquement vrai si l'on parle de la narrative. Par contre, rien ne m'empêche de la re-découvrir, chaque nouvelle lecture m'offrant une meilleure compréhension de l'oeuvre et de sa poésie cachée.
"Les poissons qui s'abandonnent aux vagues savent danser, chanter, jouer, mais qui connait le coeur de la mer, cent pieds plus bas ? Qui connait ses profondeurs ?"
Et bien moi, j'ai envie de les connaître.
May 31, 2021
This is the first novel I've read from Japanese author Eiji Yoshikawa. The story is set in the early 17th century Japan, where besides the Emperor there are many shoguns controlling and fighting for power within each region. Readers follow the leading character, a ronin (or a smurai with no master) traveling throughout Japan from mountain areas to farms, villages and cities searching for enlightnment of the Way of the Samurai. Readers are immersed into a country, a culture, and life of 17th century Japan and of the Samurais. There were samurais interested only in being a soldier to a Master or a shogun, others are ronin while other are either following schools to master the art of Samurai or they create their own school. However, the leading character challenges himself to go through numerous roads, encounters, obstacles and hardships during many years to learn more about himself, about how to improve himself and others to achieve the perfect enlightnment.
Difficult to summarize a great novel. Better read it.
This great book introduces readers to an old world, a lost culture of samurai, and shows us ways for self help development. Like many novels in Japanese literature, this epic historic fiction novel has as main theme of how an individual can improve himself personnally and/or professionnally. To better understand Today's Japan and Japanese one must read about their History.
Difficult to summarize a great novel. Better read it.
This great book introduces readers to an old world, a lost culture of samurai, and shows us ways for self help development. Like many novels in Japanese literature, this epic historic fiction novel has as main theme of how an individual can improve himself personnally and/or professionnally. To better understand Today's Japan and Japanese one must read about their History.
August 8, 2021
Quel beau deuxième tome! Ayant adoré La Pierre et le Sabre, j'avais hâte de commencer La Parfaite Lumière et de continuer à arpenter les routes du Japon avec Musashi et les autres. J'ai suivi avec grand plaisir les reflexions du rônin sur ce qu'est la Voie du sabre et ce que ça signifie de la suivre. Savoir qu'il existe d'autres oeuvres qui traitent de la vie de ce Musishi ne peut que me réjouir, et je compte bien aller en découvrir quelques autres, tellement j'ai apprécié ce personnage. Mais plus qu'un roman sur la vie de ce célèbre rônin, c'est aussi un roman philosophique, qui m'a fait réfléchir sur la vie, sur ce que signifie vivre...
Après avoir enchaîné les 857 pages du premier tome, les 695 du second sont passées encore plus vite. Ca m'attriste de quitter tous ces personnages, et de me dire que je ne marcherais plus à leurs côtés désormais. Mais il faut une fin à tout, et je suis ravi d'avoir rencontré ces personnages.
Merci YOSHIKAWA Eiji.
Après avoir enchaîné les 857 pages du premier tome, les 695 du second sont passées encore plus vite. Ca m'attriste de quitter tous ces personnages, et de me dire que je ne marcherais plus à leurs côtés désormais. Mais il faut une fin à tout, et je suis ravi d'avoir rencontré ces personnages.
Merci YOSHIKAWA Eiji.
November 20, 2025
Miyamoto Musashi est fascinant suivre son vagabondage est quasi-mystique mais pour le reste des personnages ça alourdit tellement la lecture. Dès que le livre se concentre sur Musashi 5 étoiles et un plaisir à lire puis Musashi s'efface un peu et je peine à lire avec entrain. Dommage que le grand final du livre soit alourdi par tout le monde sauf Musashi. Au moins j'ai completer la lecture des 2 tomes, celui-ci est meilleur que le premier, Musashi y est plus mature et il vagabonde naturellement mais dommage que le reste du casting alourdisse énorment la lecture à en rendre le roman pénible.
May 12, 2024
Ce livre est une pépite, même si j'avais préféré le premier volume au second.
Il y a deux choses qui m'ont chiffonné, la première lors du début de l'histoire Otsu se fait kidnapper et Musashi part à sa recherche immédiatement pour au final l'oublier complètement quelques temps après. La deuxième est en ce qui concerne la fin, nous n'avons pas eu de réel conversation entre Iori et Otsu / Matahachi et sa mère / Musashi et Jotaro et je pense que c'est dommage.
Il y a deux choses qui m'ont chiffonné, la première lors du début de l'histoire Otsu se fait kidnapper et Musashi part à sa recherche immédiatement pour au final l'oublier complètement quelques temps après. La deuxième est en ce qui concerne la fin, nous n'avons pas eu de réel conversation entre Iori et Otsu / Matahachi et sa mère / Musashi et Jotaro et je pense que c'est dommage.
February 29, 2024
La suite de la pierre et le sabre : On est transporté dans l'univers japonais ancestral et l'art du combat des samouraïs à travers une histoire passionnante d'un jeune homme qui découvre la vie avec passion.
September 21, 2019
Captivée par l'écriture de Eiji Yoshikawa, l'auteur nous emporte dans le Japon du 16-17ème siècle.
December 13, 2020
Ma lecture de chevet et de voyage pendant un an et demi avec le premier tome. Une belle aventure.
July 24, 2023
Aussi bien que le premier !
November 9, 2023
Honestly was much less interesting than the first one. Also felt rushed by the end.
October 29, 2017
If i needed to put a personnal rating, I might have put three stars because of my personal taste. But this book is not a novel, but more of a recollection, a re-telling of the myth that is russounding the samurai Musashi in Japan. It is written therefore in a really eclectic way. It is more a long fable and poem than a story. In that sense it is well written, but don't expect to have relatable character or common narrative tropes.
March 3, 2017
6.5/10
May 16, 2012
Voici la fin des aventures de Musashi. Plus le livre avance, plus il devient sage. On est loin de ses débuts dans la province natale où il tuait sans remords ses ennemis. Son ultime défi est Kojiro, le ronin qui serait le plus talentueux.
J'ai adoré cette série de deux livres car elle m'a permis d'en apprendre plus sur le Japon médiéval. Je pourrais même dire sur le Japon tout court. Comme je l'ai dit sur le premier tome, le style d'écriture ressemble beaucoup à celui d'Alexandre Dumas. la fin est prévisible mais c'est quand même très bon à lire.
J'ai adoré cette série de deux livres car elle m'a permis d'en apprendre plus sur le Japon médiéval. Je pourrais même dire sur le Japon tout court. Comme je l'ai dit sur le premier tome, le style d'écriture ressemble beaucoup à celui d'Alexandre Dumas. la fin est prévisible mais c'est quand même très bon à lire.
November 3, 2015
Génial. Miyamoto Musashi est un samourai qui a existé et a réussi à devenir simultanément le plus grand guerrier de son époque, à écrire le traité des cinq roues, et à devenir l'un des peintres les plus impressionnants qui soient - voir par exemple l'extraordinaire Kobokumeikakuzu. Ecrit en 1935 par Eiji Yoshikawa et publié par épisodes dans la presse, on pense commencer à lire Les Trois Mousquetaires, mais en fait on se retrouve avec La Chartreuse de Parme ou Guerre et Paix. A lire tranquillement le soir au feu de bois.
July 20, 2016
Un beau livre, on attendu 1200 pages le combat avec Kojiro et le combat dure 3 pages. L'aventure continue avec Musashi torturé qui n'apparaît presque pas, Osugi qui est presque le personnage principal du livre, Iori qui remplace Kojiro le tout avec des grosses ficelles. On avance tranquilement sans ennui dans cet univers nippon.
February 2, 2012
Suite et fin (malheureusement) des aventures de Miyamoto Musashi, romancée avec toujours autant de talent par Yoshikawa Eiji. Cette oeuvre ne vous laissera pas indifférent, je vous le garantis! Attention cependant, les cicatrices que laisseront sa lecture sont indélébiles...
July 21, 2011
La suite de la "Pierre et le Sabre".
April 18, 2012
Un chef d'œuvre de la littérature japonaise
September 10, 2025
tome 2 aussi bien que le tome 1
Displaying 1 - 22 of 22 reviews