Vill Ni Åka Mera?

by Selma Lonning Aaro

"Jeg skal forsøke å fortelle deg alt. Kan du høre meg gjennom døren? Du hører meg. Her har du historien min. Historien vår. Slik jeg ser den. Her har du forklaringen du venter på. Jeg vet ikke om den er god nok. Vet ikke om du vil komme ut når jeg er ferdig.
Jeg legger munnen mot nøkkelhullet i badedøren. Jeg hvisker til deg som om du alltid har vært der inne. Som om du er en gammel kjæreste jeg endelig har husket på. Jeg vet at du er der inne og jeg kan huske hver avstikker og hver særegenhet på kroppen din. Du finnes i kroppen min som en ferdighet ingen kan ta fra meg."

Denne boken handler om det som er viktig i livet, og forteller fremfor alt kjærlighetshistorien om Berg og den blinde David som ser henne tydeligere enn hun ser seg selv. Der hun har lagt lokk på de ubehagelige minnene ser David den lille jenta som oppsøkte tivoliet og ble med karusellmannen inn i husvognen. Og han ser henne slik hun er nå som en kvinne som har gjemt seg bort hos en blind mann for å slippe å se seg selv.

Hardcover

First published January 1, 2003

Reviews

[Hedda Gundersen · Rating 5 out of 5]

For en fantastisk vakker bok! Virkelig en ny favoritt. Jeg er foretrekker vanligvis engelsk, men er utrolig glad jeg ga denne en sjanse. Passe lettlest og nesten melodisk. Sårbare og ærlige skildringer av skjebnene til de som står hovedkarakteren, David, nærmest, og hvordan det har formet hans egen skjebne. Han, og forfatteren, ser noe ikke vi ser, men inviterer oss inn bak kulissene nesten. Ahh denne, eller lettere sagt David, snakket virkelig til meg. 11/10

[Dolf Patijn · Rating 4 out of 5]

Dit is een simpel maar mooi geschreven verhaal waarin een vrouw (Berg) zich heeft opgesloten in de badkamer omdat de man (David) haar op een bepaalde manier heeft bedrogen. Door de deur heen probeert hij zichzelf door middel van een monoloog te verdedigen. Hij vertelt over het leven van zijn ouders, van zichzelf en ook over haar leven. Het verhaal is interessant en ontroert op momenten. In vertaling is de schrijfstijl al mooi (hetgeen ook een compliment is aan de vertaler) en op zulke momenten baal ik er van dat ik het niet in de originele taal kan lezen en ben dus zeer blij dat er een mooie vertaling beschikbaar is.

[Lars · Rating 4 out of 5]

Selma Lønning Aarø has created a lot of good entertainment. This one is perhaps less funny than the others I have read by her, but just as well written. The starting point is Berg who has locked himself in the bathroom and does not want to talk to his blind almost-cohabitant David. Towards the end we find out why… It jumps in time and situations in a cunning way, I like both the structure and the story.

[Noa H · Rating 5 out of 5]

Wat een bijzonder, meeslepend en ontroerend verhaal. Berg heeft zich opgesloten in de badkamer van Davids flat, wachtend op een verklaring voor de leugen van David. In ‘Nog een rondje?’ vertelt David zijn (levens)verhaal aan Berg, en wat een indrukwekkend verhaal is dat. Dit boek zal me nog lang bijblijven.

[Marte Haga · Rating 3 out of 5]

Han står utenfor baderomsdøren. Hun innenfor. Har gjemt seg, låst seg inne, er sannsynligvis sint på ham. Han vil forklare seg. Og det gjør han. Så til de grader ved å gå i dybden på alt han sannsynligvis aldri har fortalt henne. Om sin egen oppvekst, om foreldrene, om første gang han så henne ...
Men: Hvorfor er hun sint? Det får vi ikke vite i løpet av bokas siste tjue sider. Og om hun tilgir ham? Vel, der er jaggu ikke godt å si.

Relativt lettlest bok med mange småvittige og humoristiske formuleringer som gjør boka "lett" til tross for til tider dystre og vonde tema. Jeg likte denne boka veldig godt. I typisk Selma Lønning-stil finnes mange smådetaljer (objekter, formuleringer, tanker) som etterhvert går igjen og/eller kan kobles sammen, og sånt syntes jeg virkelig drar leseropplevelsen opp.

[Leen · Rating 3 out of 5]

Je ziet alles door de ogen van verteller David, maar inderdaad, zoals de achterflap al zegt, kent hij Berg net zo goed als zijzelf, of zelfs nog beter. Hij rakelt herinneringen op uit haar leven en verweeft die met het zijne, met soms verrassende of ontroerende stukjes. Het boek leest vlot én is niet al te dik.

[Stafhorst · Rating 3 out of 5]

Aardig verhaal. Zoon van joods kind dat WOII 2,5 jaar in een kleine kist in een kelder heeft gebivakkeerd, wordt tijdelijk blind en krijgt tijdens blindheid een relatie, die wankelt als hij weer ziend wordt.

[Hko · Rating 2 out of 5]

aardig verhaal, wordt telkens net niet langdradig

[Natacha · Rating 4 out of 5]

This is the kind of book I love to read on a cold winter day... A nice and simple story.