What do you think?
Rate this book
بتنا: فتاة تحت سماء سيول
بما أنّ القصص قد تؤخّر الموت وتؤجّله، عمدت بِتنا، الطالبة الكورية المفلسة، إلى اختراع قصص لسالومي، التي أقعدها مرض عضال. الأولى تصارع الفقر والثانية تصارع الألم. فتهربان معًا إلى القصص اليومية أو الرائعة، وسرعان ما تختفي الحدود بين الواقع والخيال. رواية تهبّ أساطيرها الحضرية على نهر «هان»، والشوارع المُشبَعة والأزقّة المُظلّلة. هي سيول كما يراها لو كليزيو، بناسها وأماكنها. ويرصدها بعينين تشعّ منهما الألفة الحميمة، والاهتمام بالتفاصيل. قصة عن الحياة في المدينة، كأننا نعيشها اليوم. المدينة التي يعرفها عن ظهر قلب، والتي يُحبّها. يتقن لو كليزيو في هذه الرواية فنّ إرشاد القارئ عبر المدن، والتركيز على الناس، وشخصياتهم، وطباعهم، مع الأخذ في الاعتبار أن الناس هم في نهاية المطاف انعكاس للمدينة، وضوضائها، والطبيعة المُحيطة بها.
131 pages, Kindle Edition
First published January 1, 2018
55 people are currently reading
2029 people want to read
About the author
J.M.G. Le Clézio
167 books652 followersJean-Marie Gustave Le Clézio, better known as J.M.G. Le Clézio (born 13 April 1940) is a Franco-Mauriciano novelist. The author of over forty works, he was awarded the 1963 Prix Renaudot for his novel Le Procès-Verbal (The Interrogation) and the 2008 Nobel Prize in Literature.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 131 reviews
May 5, 2019
Esta es una sencilla manifestación de la vida cotidiana de una persona que vive en la ciudad de Seúl, Corea.
Bitna no es más que una sencilla muchacha del campo que llega a vivir a esta ciudad para estudiar en la universidad y por cosa del destino es contratada para contarle historias a una mujer enferma en etapa terminal.
Por un lado vamos conociendo las historias que Bitna relata a Salomé, son unas pocas y tanto Salomé como nosotros los lectores nos vamos dando cuenta que estas historias tienen una finalidad que va más allá de entretener a una enferma.
Por el otro lado, se plasma como gracias a la vida dura que tiene que llevar Bitna y las cosas por las que tiene que ir pasando día a día se va convirtiendo en una persona cínica, nos va reflejando cómo la naturaleza de este personaje va cambiando gracias que una gran urbe se a va comiendo, su ingenuidad y su bondad se ven retribuidas en engaños, malos tratos y en conocer personas desagradables.
Es un libro narrado de una manera excepcional, no se puede negar la calidad literaria del autor, sin embargo, tampoco se trata de una historia grandilocuente, es más bien una de esas que de tan sencillas logran llegar a un escalón más arriba de la media, porque a pesar de parecer muy sencilla y sin mucho que ofrecer, lo cierto es que de una manera cotidiana, sencilla y natural, Le Clézio nos presenta la naturaleza del ser humano actual y la problemática de la sociedad Coreana particularmente.
Me leí el libro sin leer la sinopsis y recomiendo hacerlo de esa manera, porque la verdad es que se desvela demasiado en ella, la cosa es que me esperaba algo completamente diferente, porque quien me recomendó este libro me comentó que podía ser de metaliteratura y lo cierto es que no lo es, sin embargo y a pesar de no haber sido lo que esperaba y a pesar de lo mucho que me desagradó ir viendo nacer el cinismo en un personaje de naturaleza ingenuo, el libro me ha gustado mucho.
Bitna no es más que una sencilla muchacha del campo que llega a vivir a esta ciudad para estudiar en la universidad y por cosa del destino es contratada para contarle historias a una mujer enferma en etapa terminal.
Por un lado vamos conociendo las historias que Bitna relata a Salomé, son unas pocas y tanto Salomé como nosotros los lectores nos vamos dando cuenta que estas historias tienen una finalidad que va más allá de entretener a una enferma.
Por el otro lado, se plasma como gracias a la vida dura que tiene que llevar Bitna y las cosas por las que tiene que ir pasando día a día se va convirtiendo en una persona cínica, nos va reflejando cómo la naturaleza de este personaje va cambiando gracias que una gran urbe se a va comiendo, su ingenuidad y su bondad se ven retribuidas en engaños, malos tratos y en conocer personas desagradables.
Es un libro narrado de una manera excepcional, no se puede negar la calidad literaria del autor, sin embargo, tampoco se trata de una historia grandilocuente, es más bien una de esas que de tan sencillas logran llegar a un escalón más arriba de la media, porque a pesar de parecer muy sencilla y sin mucho que ofrecer, lo cierto es que de una manera cotidiana, sencilla y natural, Le Clézio nos presenta la naturaleza del ser humano actual y la problemática de la sociedad Coreana particularmente.
Me leí el libro sin leer la sinopsis y recomiendo hacerlo de esa manera, porque la verdad es que se desvela demasiado en ella, la cosa es que me esperaba algo completamente diferente, porque quien me recomendó este libro me comentó que podía ser de metaliteratura y lo cierto es que no lo es, sin embargo y a pesar de no haber sido lo que esperaba y a pesar de lo mucho que me desagradó ir viendo nacer el cinismo en un personaje de naturaleza ingenuo, el libro me ha gustado mucho.
Read
March 16, 2018I don't "rate" books that I am hired to help promote but I do sometimes write about them.
Like most Americans, I was unfamiliar with the work of J.M.G. Le Clezio. When he won the Nobel Prize for Literature in 2008, I probably glanced at the coverage in the New York Times and NPR but "Bitna" is the first Le Clezio book I have read and it likely not the last.
For starters, Le Clezio's personal background is a little complicated. "I've always felt very much from a mixed culture – mainly English and French, but also Nigerian, Thai, Mexican. Everything's had its influence on me," he told "The Guardian" in 2010.
So what, I wondered, does a European man in his 70s, have to say about life in modern-day Seoul, and why write the novel through the lens of a young Korean student? Well, what Le Clezio has to say here is subtle and tender, as Bitna navigates a new life in Seoul. Bitna is from the countryside and eager to learn French and have a life different from her parents, in their small town. By chance, a wealthy dying woman hires her to tell her stories.
This is why I enjoyed reading "Bitna." It does not feel like Le Clezio has an agenda. Bitna is simply young and tough and trying in the face of many pains and some joys too, to live her life...to survive.
There is a lot of agenda in what I read in this moment and this felt to me like a way to glean a bit of a culture I know little about as uninspired news stories about Korea dominate. Reading about Seoul from the lens of Le Clezio, who btw is fluent in hangueo, (a South Korean term for the Korean language) led me to want to read the work of Hang Kan, who won the Man Booker Prize in 2016 for her book, "The Vegetarian." I love it when literature does that, ignite in my an interest to learn more about a person or a place.
There is a line from Colin Marshall's review of "Bitna" in "The Los Angeles Review of Books," that really resonates with me, it feels true of my own experience as a person who traveled a fair amount in my 20s.
"But then, it often takes an outsider to see clearly those aspects of a city that the natives regard as mere utilities, and that goes as well for transit infrastructure as it does for its most familiar forms of commerce: Le Clézio at one point has Salome, the terminally ill woman who hires Bitna to tell her stories, serve cookies from Tous les Jours, one of the chain bakeries seen in every Korean city, and which in Seoul seems to pop up every few blocks. I often wonder what visitors from Francophone countries make of them, but the internationally minded Le Clézio, no cultural chauvinist, doesn’t render judgment on their sometimes questionable pastries, instead using them as one of a few subtle signifiers of a story that inhabits a kind of France within the Korean megalopolis."
If you're looking for a read that has a hard-charging message to convey about Seoul, this is not the read for you. This novel rekindled an interest in Korean culture, and it reminds me of that feeling of being in the presence of a masterful, careful and "gentle" storyteller.
Like most Americans, I was unfamiliar with the work of J.M.G. Le Clezio. When he won the Nobel Prize for Literature in 2008, I probably glanced at the coverage in the New York Times and NPR but "Bitna" is the first Le Clezio book I have read and it likely not the last.
For starters, Le Clezio's personal background is a little complicated. "I've always felt very much from a mixed culture – mainly English and French, but also Nigerian, Thai, Mexican. Everything's had its influence on me," he told "The Guardian" in 2010.
So what, I wondered, does a European man in his 70s, have to say about life in modern-day Seoul, and why write the novel through the lens of a young Korean student? Well, what Le Clezio has to say here is subtle and tender, as Bitna navigates a new life in Seoul. Bitna is from the countryside and eager to learn French and have a life different from her parents, in their small town. By chance, a wealthy dying woman hires her to tell her stories.
This is why I enjoyed reading "Bitna." It does not feel like Le Clezio has an agenda. Bitna is simply young and tough and trying in the face of many pains and some joys too, to live her life...to survive.
There is a lot of agenda in what I read in this moment and this felt to me like a way to glean a bit of a culture I know little about as uninspired news stories about Korea dominate. Reading about Seoul from the lens of Le Clezio, who btw is fluent in hangueo, (a South Korean term for the Korean language) led me to want to read the work of Hang Kan, who won the Man Booker Prize in 2016 for her book, "The Vegetarian." I love it when literature does that, ignite in my an interest to learn more about a person or a place.
There is a line from Colin Marshall's review of "Bitna" in "The Los Angeles Review of Books," that really resonates with me, it feels true of my own experience as a person who traveled a fair amount in my 20s.
"But then, it often takes an outsider to see clearly those aspects of a city that the natives regard as mere utilities, and that goes as well for transit infrastructure as it does for its most familiar forms of commerce: Le Clézio at one point has Salome, the terminally ill woman who hires Bitna to tell her stories, serve cookies from Tous les Jours, one of the chain bakeries seen in every Korean city, and which in Seoul seems to pop up every few blocks. I often wonder what visitors from Francophone countries make of them, but the internationally minded Le Clézio, no cultural chauvinist, doesn’t render judgment on their sometimes questionable pastries, instead using them as one of a few subtle signifiers of a story that inhabits a kind of France within the Korean megalopolis."
If you're looking for a read that has a hard-charging message to convey about Seoul, this is not the read for you. This novel rekindled an interest in Korean culture, and it reminds me of that feeling of being in the presence of a masterful, careful and "gentle" storyteller.
April 30, 2020
[...] there was no such thing as chance, not in the world. Everything had a cause, a meaning, and a finality.
*
Salome closed her eyes in the warm, soft afternoon light. She listened to Mr. Cho’s words, to the sound of the wind in the wings of the birds, the rustle of their feathers, the wind that raised them above the dark water of the great river, the ripples that trembled on the water as on the skin of an animal, the smell of the approaching earth, the sounds of the fields, the shouting voices, the laughter of children.
[...]
The words transported her. She did not even need to hear them. They were born in her mind like rockets taking off.
*
Happiness did not exist. Just a few dreams, a few words. Just the sea breeze that ruffled the feathers of birds as they cross the estuary.
And a deadly reality.
*
I am Bitna, and I am nineteen. I’m alone in this great city of Seoul, alone under the sky. I have known many people, many adventures, some which have been told to me, others that have been birthed in my dreams, or in my life.
[...] I walk beneath the sky of Seoul. The clouds slowly roll by. Over Gangnam it is raining. Toward Incheon the sun sets, kindling a bright glow, and Bukhansan Mountain emerges from the rain to the north, towering like a giant. I am alone. My life is about to begin.
*
Salome closed her eyes in the warm, soft afternoon light. She listened to Mr. Cho’s words, to the sound of the wind in the wings of the birds, the rustle of their feathers, the wind that raised them above the dark water of the great river, the ripples that trembled on the water as on the skin of an animal, the smell of the approaching earth, the sounds of the fields, the shouting voices, the laughter of children.
[...]
The words transported her. She did not even need to hear them. They were born in her mind like rockets taking off.
*
Happiness did not exist. Just a few dreams, a few words. Just the sea breeze that ruffled the feathers of birds as they cross the estuary.
And a deadly reality.
*
I am Bitna, and I am nineteen. I’m alone in this great city of Seoul, alone under the sky. I have known many people, many adventures, some which have been told to me, others that have been birthed in my dreams, or in my life.
[...] I walk beneath the sky of Seoul. The clouds slowly roll by. Over Gangnam it is raining. Toward Incheon the sun sets, kindling a bright glow, and Bukhansan Mountain emerges from the rain to the north, towering like a giant. I am alone. My life is about to begin.
June 21, 2024
رواية غريبة، إحدى الروايات التي تجعلك في نهايتها حائرا في مغزاها، وإن كانت جيدة حقا أم محض هراء كتب على الورق.
تركتني هذه الرواية حائرة في تحديد مشاعري نحوها. ربما هي في معظم الأوقات عادية، وفي لحظة من اللحظات كانت استثنائية.
3/5 🌟
14.6.2024
1:29 pm
تركتني هذه الرواية حائرة في تحديد مشاعري نحوها. ربما هي في معظم الأوقات عادية، وفي لحظة من اللحظات كانت استثنائية.
3/5 🌟
14.6.2024
1:29 pm
January 8, 2025
Đọc lại tháng 1 năm 2025 thì mình lại thấy hay hơn hẳn lần đầu. Bitna dưới bầu trời Seoul của J.M.G. Le Clézio không chỉ là một câu chuyện về một cô gái trẻ lạc lối trong thành phố, mà còn là một tác phẩm suy tư sâu sắc về bản chất của kể chuyện, ký ức và ý nghĩa cuộc sống. Tác phẩm được viết với giọng văn nhẹ nhàng nhưng đầy ám ảnh, như thể từng câu chữ đều được thấm đẫm bởi nỗi cô đơn và sự phức tạp của một Seoul hiện đại.
Nhân vật chính, Bitna, rời bỏ quê nhà để đến Seoul với hy vọng về một tương lai tốt đẹp hơn. Nhưng thay vào đó, cô bị cuốn vào một thành phố lạnh lẽo, nơi con người gần nhau về không gian nhưng xa cách về tâm hồn. Công việc kể chuyện cho Salome – một người phụ nữ mắc bệnh nặng, giam cầm trong căn phòng nhỏ – trở thành phương tiện giúp Bitna khám phá chính mình. Những câu chuyện mà Bitna kể không chỉ là những mảnh ghép của trí tưởng tượng, mà còn phản ánh những khát vọng, nỗi đau và sự phức tạp trong thế giới nội tâm của cô.
Le Clézio đặc biệt xuất sắc trong việc vẽ nên bức tranh về Seoul. Thành phố không chỉ là bối cảnh mà còn là một nhân vật – một thực thể sống động, đầy mâu thuẫn. Đó là nơi những tòa cao ốc chọc trời đối lập với những khu chợ nhỏ, nơi truyền thống dần bị lấn át bởi nhịp sống hiện đại. Dưới bàn tay của Le Clézio, Seoul hiện lên như một mê cung nơi con người đi lạc, không chỉ về mặt vật lý mà còn về tinh thần.
Tuy nhiên, điểm nhấn lớn nhất của cuốn sách nằm ở cách Le Clézio khai thác sức mạnh của kể chuyện. Qua mỗi câu chuyện của Bitna – dù là về một người phụ nữ bị tình yêu phản bội, một nghệ sĩ lạc lối, hay một người đàn ông mải miết tìm kiếm sự chuộc tội – Le Clézio như nhắc nhở rằng kể chuyện là một hành động cứu rỗi. Nó giúp con người đối mặt với nỗi đau, vượt qua sự cô lập, và tìm thấy ý nghĩa trong những mảnh đời tưởng như vụn vỡ. Le Clézio đã tạo nên một câu chuyện không rực rỡ hay kịch tính, nhưng để lại dư vị dai dẳng về ý nghĩa của việc kể chuyện và tìm kiếm sự kết nối trong một thế giới ngày càng xa cách.
Đọc lần 1 tháng 10/2020: Có thể nói đây là cuốn mình ít thích nhất của Clezio, dù cuốn sách vẫn chứa đựng những chất liệu quen thuộc như những tiểu thuyết khác của ông: chuyến du hành, sự cách li với thế giới dù khung cảnh chỉ gói gọn trong thành phố Seoul chật hẹp. Cuốn sách có nhiều chi tiết rất xứng đáng để phát triển thêm nữa với việc lồng truyện kể trong truyện kể để diễn tả nỗi cô đơn của một cô gái trong đô thị, nhưng có lẽ Clezio viết cuốn sách này như một quà tặng dành cho thành phố Seoul nên đôi lúc cảm giác hơi vội vã, trong khi ông luôn là người nổi tiếng với sự chậm rãi và tỉ mỉ.
Thế nhưng đây vẫn là một cuốn sách đáng đọc, vẫn đầy sự dịu dàng và quan tâm của Clezio dành cho kiếp sống của con người.
Nhân vật chính, Bitna, rời bỏ quê nhà để đến Seoul với hy vọng về một tương lai tốt đẹp hơn. Nhưng thay vào đó, cô bị cuốn vào một thành phố lạnh lẽo, nơi con người gần nhau về không gian nhưng xa cách về tâm hồn. Công việc kể chuyện cho Salome – một người phụ nữ mắc bệnh nặng, giam cầm trong căn phòng nhỏ – trở thành phương tiện giúp Bitna khám phá chính mình. Những câu chuyện mà Bitna kể không chỉ là những mảnh ghép của trí tưởng tượng, mà còn phản ánh những khát vọng, nỗi đau và sự phức tạp trong thế giới nội tâm của cô.
Le Clézio đặc biệt xuất sắc trong việc vẽ nên bức tranh về Seoul. Thành phố không chỉ là bối cảnh mà còn là một nhân vật – một thực thể sống động, đầy mâu thuẫn. Đó là nơi những tòa cao ốc chọc trời đối lập với những khu chợ nhỏ, nơi truyền thống dần bị lấn át bởi nhịp sống hiện đại. Dưới bàn tay của Le Clézio, Seoul hiện lên như một mê cung nơi con người đi lạc, không chỉ về mặt vật lý mà còn về tinh thần.
Tuy nhiên, điểm nhấn lớn nhất của cuốn sách nằm ở cách Le Clézio khai thác sức mạnh của kể chuyện. Qua mỗi câu chuyện của Bitna – dù là về một người phụ nữ bị tình yêu phản bội, một nghệ sĩ lạc lối, hay một người đàn ông mải miết tìm kiếm sự chuộc tội – Le Clézio như nhắc nhở rằng kể chuyện là một hành động cứu rỗi. Nó giúp con người đối mặt với nỗi đau, vượt qua sự cô lập, và tìm thấy ý nghĩa trong những mảnh đời tưởng như vụn vỡ. Le Clézio đã tạo nên một câu chuyện không rực rỡ hay kịch tính, nhưng để lại dư vị dai dẳng về ý nghĩa của việc kể chuyện và tìm kiếm sự kết nối trong một thế giới ngày càng xa cách.
Đọc lần 1 tháng 10/2020: Có thể nói đây là cuốn mình ít thích nhất của Clezio, dù cuốn sách vẫn chứa đựng những chất liệu quen thuộc như những tiểu thuyết khác của ông: chuyến du hành, sự cách li với thế giới dù khung cảnh chỉ gói gọn trong thành phố Seoul chật hẹp. Cuốn sách có nhiều chi tiết rất xứng đáng để phát triển thêm nữa với việc lồng truyện kể trong truyện kể để diễn tả nỗi cô đơn của một cô gái trong đô thị, nhưng có lẽ Clezio viết cuốn sách này như một quà tặng dành cho thành phố Seoul nên đôi lúc cảm giác hơi vội vã, trong khi ông luôn là người nổi tiếng với sự chậm rãi và tỉ mỉ.
Thế nhưng đây vẫn là một cuốn sách đáng đọc, vẫn đầy sự dịu dàng và quan tâm của Clezio dành cho kiếp sống của con người.
September 22, 2021
Dường như Seoul luôn là đô thị của sự cô đơn. Dù là nhà văn bản xứ hay nhà văn nước ngoài, viết về thành phố này cũng nhất định sẽ trở về với sự thiếu gắn bó và mất liên kết giữa con người, phơi bày khoảng cách của tiền bạc và địa vị.
Gặp Pak ở hiệu sách Jongno, Bitna đâu biết rằng cuộc đời mình lại có những trải nghiệm của nỗi buồn mới. Một cô gái tỉnh lẻ yêu sách vở, yêu cuộc sống đa sắc phải chia sẻ không gian sống với bác gái và con gái bà ấy, một cô nàng ích kỷ và phóng đãng. Bức thư của Salomé gửi lại hiệu sách Jongno hứa hẹn về mức thù lao nếu Bitna đến kể chuyện cho cô nghe. Và thế là Bitna tự tin trốn khỏi không gian cũ để chuyển đến nơi ở mới với mức thù lao ấy.
Salomé, quý tiểu thư mất cả bố lẫn mẹ vì căn bệnh nan y, và thứ bệnh hiếm gặp đó di truyền sang cô. “Hội chứng đau vùng phức tạp” khiến cô bị liệt đôi chân, luôn phải ngồi xe lăn và mọi ước mơ đã bị bòn rút. Dù xung quanh có rất nhiều người chăm sóc với dư dả về tiền bạc nhưng sâu thẳm tâm hồn là sự trống rỗng, nỗi lo sợ và niềm cô đơn. Bitna - kẻ túng thiếu cô đơn gặp gỡ Salomé - kẻ giàu có nhưng bệnh tật và cô đơn. Giao tiếp duy nhất của họ là những câu chuyện kể của Bitna. Những câu chuyện ấy đôi khi bay bổng và mang cảm giác tự do lẫn lạc quan, đôi khi u ám và có phần tàn nhẫn. Thế nhưng Salomé vẫn muốn nghe bởi vì đó là sợi dây duy nhất kéo cô trở lại thế giới. Cuộc đời của Bitna cũng chẳng tươi đẹp hơn, cô lồng ghép những mong muốn của bản thân vào những câu chuyện được dàn dựng ấy, chúng xoa dịu cho người bệnh và cho chính cô.
Sự tàn nhẫn của cuộc sống len lỏi ở khắp nơi, những điều thân thiết cũng có ngày phải rời xa, cả thể xác cũng vậy. Cái nhắm mắt yên nghỉ của ai đó là cái đập cánh của kẻ khác dưới bầu trời của cuộc sống. Bởi vì, hôm nay không còn giống hôm qua nữa. Cuốn sách với nỗi buồn thấm thía, miên man, Clezio viết như nỗi lòng của một người châu Á, có gì đó chầm chậm rồi bỗng chợt vút lên. Bởi khi đi qua ranh giới của một điều gì đó, người ta trở nên cứng cáp và mạnh mẽ hơn bao giờ.
Gặp Pak ở hiệu sách Jongno, Bitna đâu biết rằng cuộc đời mình lại có những trải nghiệm của nỗi buồn mới. Một cô gái tỉnh lẻ yêu sách vở, yêu cuộc sống đa sắc phải chia sẻ không gian sống với bác gái và con gái bà ấy, một cô nàng ích kỷ và phóng đãng. Bức thư của Salomé gửi lại hiệu sách Jongno hứa hẹn về mức thù lao nếu Bitna đến kể chuyện cho cô nghe. Và thế là Bitna tự tin trốn khỏi không gian cũ để chuyển đến nơi ở mới với mức thù lao ấy.
Salomé, quý tiểu thư mất cả bố lẫn mẹ vì căn bệnh nan y, và thứ bệnh hiếm gặp đó di truyền sang cô. “Hội chứng đau vùng phức tạp” khiến cô bị liệt đôi chân, luôn phải ngồi xe lăn và mọi ước mơ đã bị bòn rút. Dù xung quanh có rất nhiều người chăm sóc với dư dả về tiền bạc nhưng sâu thẳm tâm hồn là sự trống rỗng, nỗi lo sợ và niềm cô đơn. Bitna - kẻ túng thiếu cô đơn gặp gỡ Salomé - kẻ giàu có nhưng bệnh tật và cô đơn. Giao tiếp duy nhất của họ là những câu chuyện kể của Bitna. Những câu chuyện ấy đôi khi bay bổng và mang cảm giác tự do lẫn lạc quan, đôi khi u ám và có phần tàn nhẫn. Thế nhưng Salomé vẫn muốn nghe bởi vì đó là sợi dây duy nhất kéo cô trở lại thế giới. Cuộc đời của Bitna cũng chẳng tươi đẹp hơn, cô lồng ghép những mong muốn của bản thân vào những câu chuyện được dàn dựng ấy, chúng xoa dịu cho người bệnh và cho chính cô.
Sự tàn nhẫn của cuộc sống len lỏi ở khắp nơi, những điều thân thiết cũng có ngày phải rời xa, cả thể xác cũng vậy. Cái nhắm mắt yên nghỉ của ai đó là cái đập cánh của kẻ khác dưới bầu trời của cuộc sống. Bởi vì, hôm nay không còn giống hôm qua nữa. Cuốn sách với nỗi buồn thấm thía, miên man, Clezio viết như nỗi lòng của một người châu Á, có gì đó chầm chậm rồi bỗng chợt vút lên. Bởi khi đi qua ranh giới của một điều gì đó, người ta trở nên cứng cáp và mạnh mẽ hơn bao giờ.
May 25, 2025
2008-ci il Nobel Ədəbiyyat Mükafatı laureatı olan Jan-Mari Qustav Le Klezionun 2019-cu ildə işıq üzü görən “Bitna: Seul səmasının altında” romanını sırf gözəl üz qabığına görə almışdım.
İnkar etməyəcəyəm, annotasiyası da maraqlı gəlmişdi: kənddə balıqçı ailəsində böyüyən Bitna Seulda universitetə qəbul olur və paytaxta köçür. Qohum evinə sığınmış bütün tələbələr kimi bibisigildə gözümçıxdıya salınır, maddi sıxıntılardan keçir. Günlərin bir günü tez-tez üz tutduğu kitab mağazasının əməkdaşı olan gənc oğlandan iş təklifi alır: xəstəliyi ucbatından arabaya məhkum olmuş, hərəkət edə bilməyən Salomeya adlı qadına hekayələr danışmalıdır.
Seullu Şəhrizad bu qadına müxtəlif hekayələr danışmaqla təkcə onu deyil, özünü də rahatladır, həyatın acımasız reallıqları ilə barışdırır və ağrılı olsa da böyüdür. Nağıllar əsasən sevgi, itki, tənhalıq, həyat, ümid kimi mövzulara toxunur.
Le Klezio yazır ki, hekayə danışmaq həyatı davam etdirmək üçün bir yoldur. Söz o qədər güclü bir silahdır ki, kiminsə həyatına məna qata bilər, kimisə kimdən asılı vəziyyətə sala bilər, kiməsə şəfalı məlhəm ola bilər. Söz urbanist bir mühitdə yadlaşmış insanlar üçün terapiya rolunda çıxış edir.
Təhkiyədə “hekayə içində hekayə” texnikasından istifadə edir. Bitna danışdığı hekayələr vasitəsilə oxucunu həm öz daxili aləmi, həm də Koreya cəmiyyətinin görünməyən tərəfləri ilə tanış edir.
Hekayələrin hər biri simvolik xarakter daşıyır:
Seul səması ümidsizlik və ümidin eyni zamanda mövcud olduğu bir məkandır, tənha və yad insanların məskunlaşdığı bir yerdir: bu şəhərin səması altında hər insan bir ulduzdur, ancaq hər biri eyni cür parıldamır.
Bitna (adı “işıq” mənasını verir) şəfa verən, işıq gətirən obrazdır, başqalarının həyatına nur saçmaqla yanaşı, öz qaranlığı ilə də mübarizə aparır.
Quşlar bəzən fiziki, bəzən isə mənəvi azadlığı tərənnüm edir. Arzuları çin edən göyərçinlər, sevgi və qayğını, eyni zamanda itkini öyrədən zığ-zığlar kimi…
İnkar etməyəcəyəm, annotasiyası da maraqlı gəlmişdi: kənddə balıqçı ailəsində böyüyən Bitna Seulda universitetə qəbul olur və paytaxta köçür. Qohum evinə sığınmış bütün tələbələr kimi bibisigildə gözümçıxdıya salınır, maddi sıxıntılardan keçir. Günlərin bir günü tez-tez üz tutduğu kitab mağazasının əməkdaşı olan gənc oğlandan iş təklifi alır: xəstəliyi ucbatından arabaya məhkum olmuş, hərəkət edə bilməyən Salomeya adlı qadına hekayələr danışmalıdır.
Seullu Şəhrizad bu qadına müxtəlif hekayələr danışmaqla təkcə onu deyil, özünü də rahatladır, həyatın acımasız reallıqları ilə barışdırır və ağrılı olsa da böyüdür. Nağıllar əsasən sevgi, itki, tənhalıq, həyat, ümid kimi mövzulara toxunur.
Le Klezio yazır ki, hekayə danışmaq həyatı davam etdirmək üçün bir yoldur. Söz o qədər güclü bir silahdır ki, kiminsə həyatına məna qata bilər, kimisə kimdən asılı vəziyyətə sala bilər, kiməsə şəfalı məlhəm ola bilər. Söz urbanist bir mühitdə yadlaşmış insanlar üçün terapiya rolunda çıxış edir.
Təhkiyədə “hekayə içində hekayə” texnikasından istifadə edir. Bitna danışdığı hekayələr vasitəsilə oxucunu həm öz daxili aləmi, həm də Koreya cəmiyyətinin görünməyən tərəfləri ilə tanış edir.
Hekayələrin hər biri simvolik xarakter daşıyır:
Seul səması ümidsizlik və ümidin eyni zamanda mövcud olduğu bir məkandır, tənha və yad insanların məskunlaşdığı bir yerdir: bu şəhərin səması altında hər insan bir ulduzdur, ancaq hər biri eyni cür parıldamır.
Bitna (adı “işıq” mənasını verir) şəfa verən, işıq gətirən obrazdır, başqalarının həyatına nur saçmaqla yanaşı, öz qaranlığı ilə də mübarizə aparır.
Quşlar bəzən fiziki, bəzən isə mənəvi azadlığı tərənnüm edir. Arzuları çin edən göyərçinlər, sevgi və qayğını, eyni zamanda itkini öyrədən zığ-zığlar kimi…
September 11, 2018
Mon avis sera très court.
Je n'ai pas compris ce livre.
Voilà. À la prochaine !
Non, en fait, je suis complètement passée à côté de ce livre. Ça vient peut-être du fait que je l'ai lu de manière (très) fractionnée, mais j'ai trouvé l'histoire complètement décousue et j'ai eu beaucoup de mal à suivre le fil des événements.
Je n'ai pas trouvé le style très agréable à lire et je n'ai pas retrouvé le côté poétique évoqué dans la plupart des autres avis que j'ai parcourus avant d'écrire mon avis. Je suis consciente que c'est une notion différente pour chacun, mais là, je n'ai pas du tout vu de poésie. Je me suis ennuyée et je pense que je ne suis allée au bout que parce que justement, je ne l'ai pas lu d'une traite et que j'ai lu d'autres choses en même temps.
Au début, j'aimais bien les petites histoires que Bitna racontait à Salomé, je trouvais le concept assez sympathique et touchant. Mais au bout d'un moment, j'ai trouvé qu'on tournait vite en rond. Certaines histoires étaient bien moins intéressantes que les autres et si j'ai apprécié les cross-over avec des personnages que l'on retrouvait dans plusieurs histoires, j'ai trouvé le tout un peu longuet.
Peut-être que je n'ai pas la culture coréenne nécessaire pour pouvoir apprécier ce roman, je ne sais pas. En tout cas, je n'étais pas fâchée d'arriver au bout, même si la fin m'a semblé trop abrupte.
Je n'ai pas compris ce livre.
Voilà. À la prochaine !
Non, en fait, je suis complètement passée à côté de ce livre. Ça vient peut-être du fait que je l'ai lu de manière (très) fractionnée, mais j'ai trouvé l'histoire complètement décousue et j'ai eu beaucoup de mal à suivre le fil des événements.
Je n'ai pas trouvé le style très agréable à lire et je n'ai pas retrouvé le côté poétique évoqué dans la plupart des autres avis que j'ai parcourus avant d'écrire mon avis. Je suis consciente que c'est une notion différente pour chacun, mais là, je n'ai pas du tout vu de poésie. Je me suis ennuyée et je pense que je ne suis allée au bout que parce que justement, je ne l'ai pas lu d'une traite et que j'ai lu d'autres choses en même temps.
Au début, j'aimais bien les petites histoires que Bitna racontait à Salomé, je trouvais le concept assez sympathique et touchant. Mais au bout d'un moment, j'ai trouvé qu'on tournait vite en rond. Certaines histoires étaient bien moins intéressantes que les autres et si j'ai apprécié les cross-over avec des personnages que l'on retrouvait dans plusieurs histoires, j'ai trouvé le tout un peu longuet.
Peut-être que je n'ai pas la culture coréenne nécessaire pour pouvoir apprécier ce roman, je ne sais pas. En tout cas, je n'étais pas fâchée d'arriver au bout, même si la fin m'a semblé trop abrupte.
April 6, 2020
Romanzo molto particolare con al centro il rapporto tra due ragazze, Bitna, una studentessa povera trasferita a Seul per studiare, e Salomè, una donna disabile, bloccata in casa da una malattia che assume Bitna perché le racconti delle storie. Il rapporto tra le due donne è difficile, ambivalente, fatto di affetto, ma anche di rabbia e invidia. I racconti che Bitna inventa sono strettamente correlati tra loro e con la narrazione principale e sono alternativamente delicati, duri, fantasiosi o realistici.
Le Clezio è un autore da approfondire
Le Clezio è un autore da approfondire
March 19, 2024
قصة الرواية جميلة، لكن تسامحها مع سالومي والسيد باك للتلاعب بحياتها لم يعجبني ولكن أعتقد أنه كان مبررًا، في النهاية ظننت أن
سالومي ستكتب كل أملاكها لبتنا، فتكون مشكلة الاثنتين قد حُلت، عاشت سالومي بعض المتعة قبل موتها وأخذت بتنا المال الذي يؤرقها، ولكن هذه ليست كيدراما تقريبًا.
سالومي ستكتب كل أملاكها لبتنا، فتكون مشكلة الاثنتين قد حُلت، عاشت سالومي بعض المتعة قبل موتها وأخذت بتنا المال الذي يؤرقها، ولكن هذه ليست كيدراما تقريبًا.
This entire review has been hidden because of spoilers.
December 21, 2023
Rất có thể là vợ của Le Clézio xem xong một lố phim Hàn Quốc rồi bắt chồng viết ngợi ca Seoul các kiểu chứ Clézio không thể nào tự nguyện viết ra được một cuốn chán như này 😭
February 24, 2020
3,5
Es el primer libro que leo del Premio Nobel, y curiosamente es el último que ha escrito.
Le Clézio muestra su amor por Seúl en esta novela que, aunque trata sobre la protagonista, Bitna, realmente habla de la ciudad. Con historias dentro de otras historias y escrito de forma sencilla, engancha y consigue que se lea prácticamente de una sentada porque invita a ello.
Es el primer libro que leo del Premio Nobel, y curiosamente es el último que ha escrito.
Le Clézio muestra su amor por Seúl en esta novela que, aunque trata sobre la protagonista, Bitna, realmente habla de la ciudad. Con historias dentro de otras historias y escrito de forma sencilla, engancha y consigue que se lea prácticamente de una sentada porque invita a ello.
February 27, 2023
حكاية بتنا تحت سماء سيول و حكاياتها المنفصلة المتصلة التي ترويها لسالومي الفتاة المريضة و المحكوم عليها بالموت .
October 1, 2018
Cela faisait bien longtemps que je n'avais plus rencontré la plume de JMG Le Clézio. Dans ce roman, l'auteur aborde les thèmes du corps qui se délite à cause de la maladie et du pouvoir que peuvent offrir l'imaginaire et les contes pour échapper à l'enfermement. Comme souvent, c'est poétique. La narratrice a également une manière assez naïve de présenter les choses, avec beaucoup de métaphores qui prêtent parfois à sourire. Une jolie lecture.
March 29, 2022
First French book!! :)
March 11, 2023
*Maybe closer to 3.5 stars but it finished strong*
"She knew very well that I was not inventing anything. I never knew how to invent, just change names, imagine places."
That quote from Bitna herself kind of sums up this book for me. Most of it centers around the stories that Bitna tells Salome, and while the stories are fictional, there is always some truth and humanness at the heart of them. Bitna's stories, and her own life that we see small glimpses of in between the stories, reveal the struggles and sometimes beauty of life in the big city of Seoul, some with happier endings than others.
JMG Le Clezio was one of my first favorite authors, though I haven't read a book by him in a while. I really enjoyed his writing in this book as well, although the book being mainly stories told by Bitna rather than something more narrative based may not have been my favorite format. Though I guess the books I have read and enjoyed by him are often more impressionistic and less narrative driven as well.
"She knew very well that I was not inventing anything. I never knew how to invent, just change names, imagine places."
That quote from Bitna herself kind of sums up this book for me. Most of it centers around the stories that Bitna tells Salome, and while the stories are fictional, there is always some truth and humanness at the heart of them. Bitna's stories, and her own life that we see small glimpses of in between the stories, reveal the struggles and sometimes beauty of life in the big city of Seoul, some with happier endings than others.
JMG Le Clezio was one of my first favorite authors, though I haven't read a book by him in a while. I really enjoyed his writing in this book as well, although the book being mainly stories told by Bitna rather than something more narrative based may not have been my favorite format. Though I guess the books I have read and enjoyed by him are often more impressionistic and less narrative driven as well.
Read
July 8, 2020I read half the book and it was not doing it for me. I was going to force myself to finish it but then I realised I don't have to.
My first try at Le Clézio and sadly I'm disappointed. The writing is quite dull, the story a bit uninspired... I did enjoy some poetic parts like the description of flight of the pigeons but all in all I leave this rather underwhelmed.
2 to 3 stars for what I read.
My first try at Le Clézio and sadly I'm disappointed. The writing is quite dull, the story a bit uninspired... I did enjoy some poetic parts like the description of flight of the pigeons but all in all I leave this rather underwhelmed.
2 to 3 stars for what I read.
May 25, 2024
يخلص بسرعة
February 9, 2020
Esta novela es una declaración de amor para todas las personas que aman la palabra en todas sus dimensiones. Bitna, la protagonista es una joven de 18 años que deja su pueblo rural para ir a Seúl a estudiar. Tiene la mala suerte de parar en la casa de una tía donde al comienzo parece que le hacen un favor pero luego queda de manifiesto la verdadera intención, cuidar a su prima.
Luego de las clases se refugia en una librería donde sólo observa los libros porque no puede comprarlos. Se hace amiga del vendedor y mantienen una relacional sentimental que nada tiene que ver con un cuento de hadas. Este hombre le ofrece un trabajo bastante particular. Contarle historias a una mujer que está postrada. Bitna cada vez que se pasea por Seúl va inventando historias con las personas que ve, les pone un nombre y a modo de guión les traza una vida.
Las historias que le cuenta a Salomé van desde la realidad a la imaginación, cruzando un límite tan sutil que no es posible saber que es verdad y que no. Como ella misma le dice a Salomé “ Incluso la verdad puede ser mentira si no te la crees, e incluso la mentira puede ser verdad si la cuento bien”. Tal cual así son las historias que va entretejiendo Bitna en cada encuentro con la enferma.
El tema principal quizás sea el de la soledad, como se vive en las grandes ciudades rodeados de personas pero sintiéndose solos.
En la relación de Bitna y Salomé hay una dualidad, expresada más por la contadora de historia. Varía el argumento de acuerdo a su estado de ánimo y para provocar sentimientos en la enferma, a veces desde la crueldad y otras desde el amor.
Una novela entrañable, el personaje maravilloso. Y así va alimentándose Salomé con el relato de vidas ajenas y viviendo el mundo a través de los ojos de Bitna. Triste, melancólica y maravillosa para los que amamos los libros y las historias.
Luego de las clases se refugia en una librería donde sólo observa los libros porque no puede comprarlos. Se hace amiga del vendedor y mantienen una relacional sentimental que nada tiene que ver con un cuento de hadas. Este hombre le ofrece un trabajo bastante particular. Contarle historias a una mujer que está postrada. Bitna cada vez que se pasea por Seúl va inventando historias con las personas que ve, les pone un nombre y a modo de guión les traza una vida.
Las historias que le cuenta a Salomé van desde la realidad a la imaginación, cruzando un límite tan sutil que no es posible saber que es verdad y que no. Como ella misma le dice a Salomé “ Incluso la verdad puede ser mentira si no te la crees, e incluso la mentira puede ser verdad si la cuento bien”. Tal cual así son las historias que va entretejiendo Bitna en cada encuentro con la enferma.
El tema principal quizás sea el de la soledad, como se vive en las grandes ciudades rodeados de personas pero sintiéndose solos.
En la relación de Bitna y Salomé hay una dualidad, expresada más por la contadora de historia. Varía el argumento de acuerdo a su estado de ánimo y para provocar sentimientos en la enferma, a veces desde la crueldad y otras desde el amor.
Una novela entrañable, el personaje maravilloso. Y así va alimentándose Salomé con el relato de vidas ajenas y viviendo el mundo a través de los ojos de Bitna. Triste, melancólica y maravillosa para los que amamos los libros y las historias.
April 21, 2021
Este es el tercer libro que leo de Le Clézio. Cuarentena y Desierto me parecieron libros increíbles, con imágenes sobrecogedoras y reflexiones profundas, a través de personajes que se enfrentan a su soledad, en medio de la aparición de la desgracia, en el caso de Cuarentena, y a la soledad de quien es engullido por occidente, en Desierto. Bitna bajo el cielo de Seúl es un libro mucho más fácil de leer, de lectura más fluida, aunque no por eso menos "digno". La vida de Bitna, la muerte de Salomé y los personajes de las historias de la primera son las formas de lo humano, que es dinámico, que es de instantes. No hay gestas épicas, sino pequeños caprichos, odios y amores, los cuales conforman la vida de cada uno de nosotros. La aparición y desaparición de personas, la poca importancia de la misma Bitna, o cómo todas sus historias se cruzan, sin cruzarse, hablan de la fragilidad de la existencia humana, de lo efímero de la vida y de cómo, al mismo tiempo, nuestra existencia y cada uno de sus instantes son infinitos para nosotros, para la sabiduría y para el mundo. Las personas se cruzan con personas a diario, tienen relaciones de toda índole, y, lo que importa realmente, se marcan entre sí, sea por su ausencia o presencia, caminos que son causales siempre, pero sin que podamos entender la gran red de acontecimientos que, bajo el cielo (de Seúl o donde sea que nos encontremos o no), conformamos como humanos.
February 12, 2023
Un joli petit livre poétique qui se lit plus comme un ensemble de petites nouvelles reliées entre elles par l'histoire personnelle de la narratrice, jeune provinciale perdue à Séoul. Elles abordent quelques uns des problèmes de la société coréenne, mais surtout évoquent la grande solitude des citadins commune à toutes les mégapoles, dans la maladie, le succès, la pauvreté, le harcèlement, ou encore la séparation Nord-Sud et l'impossible rêve de voyages sans entrave entre les deux parties d'une péninsule divisée.
JMG Le Clézio semble se lancer ici dans une réinterprétation allégée des 1001 nuits, toute personnelle, où comment raconter des histoires prolonge la vie d'une jeune femme malade et en sursis et aide la conteuse à s'inventer une vie d'adulte et à vivre une relation unique et complexe avec sa cliente-patiente, jusqu'au bout.
Il est surprenant de voir un auteur français, Nobel de surcroît, s'approprier la Corée dans ses habitudes quotidiennes, la géographie de Séoul ou encore les relations interpersonnelles. C'est à la fois un roman français mais aussi très coréen, qui évoque l'écriture de certains romanciers locaux. Celle-ci est douce, légère, poignante, elle évoque la cruauté de la vie, celle des êtres et de leurs remords, leur profonde capacité d'amour la plus inattendue, la beauté d'une nature refuge et réceptacle d'espoirs.
JMG Le Clézio semble se lancer ici dans une réinterprétation allégée des 1001 nuits, toute personnelle, où comment raconter des histoires prolonge la vie d'une jeune femme malade et en sursis et aide la conteuse à s'inventer une vie d'adulte et à vivre une relation unique et complexe avec sa cliente-patiente, jusqu'au bout.
Il est surprenant de voir un auteur français, Nobel de surcroît, s'approprier la Corée dans ses habitudes quotidiennes, la géographie de Séoul ou encore les relations interpersonnelles. C'est à la fois un roman français mais aussi très coréen, qui évoque l'écriture de certains romanciers locaux. Celle-ci est douce, légère, poignante, elle évoque la cruauté de la vie, celle des êtres et de leurs remords, leur profonde capacité d'amour la plus inattendue, la beauté d'une nature refuge et réceptacle d'espoirs.
November 17, 2018
3 ou 4 etoiles ... 3 parce que certains passages semblent un peu baclees, comme la fin de l’histoire de Nabi, deplacees pour une personne malade comme Salome. Mais 4 parce que la trame est tres interessante: une jeune fille qui invente des histoires pour une femme immobilisee par une maladie degeneratrice. Improvisation, imagination, souvenirs sur un fond de poesie et de tendresse font se succeder une serie d’histoires independantes qui ne semblent faire qu’une a la fin. Et une progression qui suit l’evolution de la maladie de Salome. Une lecon de vie ou le reve, les mots, le lien social reste la cle de l’accompagnement de fin de vie: rendre visite, parler, raconter une histoire. le personnage Bitna se nourrit de cette rencontre et experience, et recoit autant qu’elle ne donne. J’ai bien aime l’histoire de Mr Cho et ses pigeons voyageurs et les references coreennes ( relation coree du nord, Gangnam , kimchi, etc)
September 22, 2020
Bitna, una especie de sherezada coreana, la diferencia con su contraparte árabe es que sus cuentos le sirven para entender cómo la gran ciudad y el cinismo tienen efectos sobre ella. También funcionan como un refugio a las ataduras familiares, sociales y económicas que tiene que negociar para mantener su estancia en Seúl. Creo que ese es un buen punto de identificación entre los lectores y la historia de Le Clezio, los relatos a los que nos enfrenta van sobre la muerte, la pérdida y el amor que se queda en las cosas que perdemos. Pueden ser dolorosas experiencias pero también tienen el poder de liberarnos. Sin duda, no somos los mismos después de una perdida y este libro va sobre eso.
Tres estrellas, tengo que decir que no logré empatizar con ninguno de los protagonistas, Le Clezio retrató personajes grises y ensimismados, que solo parecen esperar que la siguiente ola de la vida los deje en un mejor lugar del que ya tienen, desgraciadamente muy parecidos a la realidad.
Tres estrellas, tengo que decir que no logré empatizar con ninguno de los protagonistas, Le Clezio retrató personajes grises y ensimismados, que solo parecen esperar que la siguiente ola de la vida los deje en un mejor lugar del que ya tienen, desgraciadamente muy parecidos a la realidad.
May 20, 2024
When I started this book, I couldn’t help but be a bit skeptical: what could an old French man have to say about a young woman from South Korea?
In the end, I feel like appart from a few references of places or food, there wasn’t that much about Korea itself, nor its society. It wasn’t bad tho, and while reading I still felt like I was in somewhere in Seoul, with Bitna and her stories. The references just seemed a bit superficial at times, but it’s probably because I had too high expectations.
I usually love when there are different stories within one book, and when they get intertwined, and on that aspect I was satisfied. I didn’t like all of the stories Bitna told Salomé, but they were still intriguing enough that I kept on reading.
Overall, I didn’t enjoy this book as much as I wished I would, but it was still a pleasant read, nicely written and quite poetic, and I’ll definitely try to read more from this author
In the end, I feel like appart from a few references of places or food, there wasn’t that much about Korea itself, nor its society. It wasn’t bad tho, and while reading I still felt like I was in somewhere in Seoul, with Bitna and her stories. The references just seemed a bit superficial at times, but it’s probably because I had too high expectations.
I usually love when there are different stories within one book, and when they get intertwined, and on that aspect I was satisfied. I didn’t like all of the stories Bitna told Salomé, but they were still intriguing enough that I kept on reading.
Overall, I didn’t enjoy this book as much as I wished I would, but it was still a pleasant read, nicely written and quite poetic, and I’ll definitely try to read more from this author
November 16, 2022
This book reminds me of a Russian matrioshka doll - a story hidden within a story and another one, and another one inside. Gentle, simple but not banal writing. Le Clezio has a talent for noticing subtle details and uses them to adorn a base line of the story. What a good observer he is! If you love birds you will be enchanted by the description of the interaction between a human and a bird. Loneliness, thin as a hair spans across the entire book. A Very moving and comforting read. Plus a truly remarkable exploration of Seoul.
October 21, 2023
I usually don't read books like this. I came across this book at the library and picked it up because I liked the cover and name 🤭. It was a pretty hard read for me. I wouldn't recommend this book to a teen or child even though it WASN'T bad.
The book itself has multiple small stories told by Bitna, the MC. It has very detailed and nice descriptions. Only thing is I didn't understand everything (the metaphors and allat) 😥. The ending was touching though.
The book itself has multiple small stories told by Bitna, the MC. It has very detailed and nice descriptions. Only thing is I didn't understand everything (the metaphors and allat) 😥. The ending was touching though.
October 10, 2018
I won this in a Goodreads giveaway and cannot wait to read it!
January 27, 2022
Bitna ha diciotto anni e arriva a Seoul, ospite della zia e della cugina, per poter studiare in una prestigiosa università. Viene dal Jeolla, una regione rurale della Corea del Sud, nella quale la sua famiglia si occupa della pesca e che ha deciso di affidare la ragazza a dei parenti della città per permetterle un'educazione adeguata.
Qui Bitna si trova di fronte alla realtà di una delle più caotiche metropoli del mondo, dove stimoli e luci confondono la mente e dove la necessità di denaro e indipendenza si fa sempre più pressante.
La sua vita scorre tra le aule dell'università, giornata dopo giornata sempre uguale, finché decide di andare a vivere da sola e trasferirsi in un minuscolo (e pidocchioso) appartamento.
Nei momenti liberi, passa il tempo in libreria dove intraprende una ambigua relazione con il signor Pak che, quando viene a sapere del suo bisogno di soldi, le offre un misterioso lavoro: andare a raccontare storie a Salomé, quarantenne costretta a letto da un male incurabile e degenerativo, benestante e orfana, che le darà denaro in cambio dei racconti della ragazza.
Inizialmente i racconti di Bitna sono leggeri, soffici, dolci, ma lentamente le trame si infittiscono, convergendo tutte verso un oscuro e triste finale, sul quale aleggia lo spettro della morte.
Salomé, infatti, è affamata di storie, ha fretta di conoscere i finali di quei racconti che traggono spunto dalle vicende di Bitna, dal folclore coreano, da narrazioni che la ragazza ha probabilmente trovato in uno dei suoi amati libri.
Bitna è una ragazza fuori dal suo tempo, che non ha bisogno di socializzare con i coetanei o avere rapporti con altre persone. Inizialmente infastidita da Salomé e dalle sue richieste, alle quali risponde solo per necessità economiche, finisce per legarsi a lei, per vederla come un piccolo uccellino bisognoso di cure, ma destinato a una lenta agonia che lo porterà alla morte.
Ed è proprio la morte il filo conduttore del romanzo, l'abbandono, l'amore, i modi diversi di provare empatia e compassione per altri esseri viventi. Il bene e il male, la vita e la morte aleggiano sul cielo di Seoul nel quale combattono due draghi visibili solo a chi ha varcato questo confine.
Quasi una favola dal sapore dolceamaro, un racconto tenero e aguzzo allo stesso tempo, in grado di commuovere e toccare corde nel profondo.
p.127
"Non lo sapevo prima di iniziare ma ora tutto sembra più chiaro, ogni storia si lega alle altre, come le persone che viaggiano in una stesso vagone della metropolitana, destinate senza rendersene conto a incontrarsi un giorno - da qualche parte nella grande città di Seul."
p. 123
"È successo all'alba. L'alba è l'ora più crudele per chi soffre, perché la notte lascia il posto al giorno e non si è goduto alcunBitna, sotto il cielo di Seul riposo."
Qui Bitna si trova di fronte alla realtà di una delle più caotiche metropoli del mondo, dove stimoli e luci confondono la mente e dove la necessità di denaro e indipendenza si fa sempre più pressante.
La sua vita scorre tra le aule dell'università, giornata dopo giornata sempre uguale, finché decide di andare a vivere da sola e trasferirsi in un minuscolo (e pidocchioso) appartamento.
Nei momenti liberi, passa il tempo in libreria dove intraprende una ambigua relazione con il signor Pak che, quando viene a sapere del suo bisogno di soldi, le offre un misterioso lavoro: andare a raccontare storie a Salomé, quarantenne costretta a letto da un male incurabile e degenerativo, benestante e orfana, che le darà denaro in cambio dei racconti della ragazza.
Inizialmente i racconti di Bitna sono leggeri, soffici, dolci, ma lentamente le trame si infittiscono, convergendo tutte verso un oscuro e triste finale, sul quale aleggia lo spettro della morte.
Salomé, infatti, è affamata di storie, ha fretta di conoscere i finali di quei racconti che traggono spunto dalle vicende di Bitna, dal folclore coreano, da narrazioni che la ragazza ha probabilmente trovato in uno dei suoi amati libri.
Bitna è una ragazza fuori dal suo tempo, che non ha bisogno di socializzare con i coetanei o avere rapporti con altre persone. Inizialmente infastidita da Salomé e dalle sue richieste, alle quali risponde solo per necessità economiche, finisce per legarsi a lei, per vederla come un piccolo uccellino bisognoso di cure, ma destinato a una lenta agonia che lo porterà alla morte.
Ed è proprio la morte il filo conduttore del romanzo, l'abbandono, l'amore, i modi diversi di provare empatia e compassione per altri esseri viventi. Il bene e il male, la vita e la morte aleggiano sul cielo di Seoul nel quale combattono due draghi visibili solo a chi ha varcato questo confine.
Quasi una favola dal sapore dolceamaro, un racconto tenero e aguzzo allo stesso tempo, in grado di commuovere e toccare corde nel profondo.
p.127
"Non lo sapevo prima di iniziare ma ora tutto sembra più chiaro, ogni storia si lega alle altre, come le persone che viaggiano in una stesso vagone della metropolitana, destinate senza rendersene conto a incontrarsi un giorno - da qualche parte nella grande città di Seul."
p. 123
"È successo all'alba. L'alba è l'ora più crudele per chi soffre, perché la notte lascia il posto al giorno e non si è goduto alcunBitna, sotto il cielo di Seul riposo."
This entire review has been hidden because of spoilers.
August 26, 2025
Me encontré este libro por casualidad, tenía mis dudas porque un cñor estaba escribiendo una novela sobre una mujer de un país que no era el suyo, pero me sorprendió gratamente, al final hasta me hizo llorar.
La protagonista narra su historia, pero en ella resulta también ejercer el oficio de narradora para alguien más, una enferma que le paga por escucharla inventar historias. La metanarrativa permite que asistamos a una especie de mil y una noches versión coreana.
La protagonista narra su historia, pero en ella resulta también ejercer el oficio de narradora para alguien más, una enferma que le paga por escucharla inventar historias. La metanarrativa permite que asistamos a una especie de mil y una noches versión coreana.
January 26, 2021
Bitna et ces contes si touchant et profond.
Displaying 1 - 30 of 131 reviews