Gardeners' Lore: Plantings, Potions, and Practical Wisdom

by Maureen Boland, Bridget Boland

Contains an enchanting collection of traditional English gardening wisdom liberally sprinkled with whimsy, magical potions, and factually questionable but amusing lore. First published as Old Wives' Lore for Gardeners (1976) and Gardener's Magic (1977) by Farrar, Straus and Giroux, Inc. Annotation c. by Book News, Inc., Portland, Or.

Genres: Nonfiction

101 pages, Hardcover

First published March 1, 1998

Reviews

[Judy Abbott · Rating 4 out of 5]

Çok eğlenceli bahçecilik bilgilere veren minik bir kitap

[Süheyla · Rating 5 out of 5]

"Toplamadan veya köklemeden önce bitki her zaman 'selamlanmalı' ve ona neden ihtiyaç duyulduğu, mümkünse kim için toplandığı söylenmelidir ki sakinleşsin, sizinle iş birliği yapsın."

Çağla Öztek ve Çiçek Öztek'in kendileri gibi kardeş olan Boland kardeşlerin yazdığı bu kitabı çevirme fikrini hayata geçirmeleriyle okuma fırsatı bulduğumuz bir bahçıvanlık el kitabı. Öztek kardeşlerin belirttiği şekliyle bu kitap, bilimsellik ve kapsayıcılık iddiası taşımadan, kulaktan kulağa ve nesilden nesile aktarılan bilgilerin bir derlemesi şeklinde yazılmış.

Bahçıvanlar için Kocakarı İlmi ve Bahçıvan Büyüsü şeklinde iki parçadan oluşuyor. İlk kısımda, daha çok verimli bir bitki yetiştiriciliği için pratikte uygulanabilecek veya zamanında uygulanmış ama günümüz için çok uygun olmayan tavsiyeler yer alıyor. Ben, uygulanabilir olanlardan ziyade uygulanamayacak olanları okumaktan daha büyük keyif aldım. Bir kısmı belki de mit olan bu bilgilerin birileri tarafından zamanında uygulanmış olma ihtimalini bile fazlasıyla ilgi çekici buldum.

İkinci kısımda, artık tamamen pratikte uygulanabilirliği geride bırakıp bahçe bakımında işe yarayacak veya bahçenin bize verdikleriyle başka amaçlarla yapıldığı düşünülen büyülerden bahsedilmiş. Kitabı yazan kardeşlerin dini inançlarıyla alakalı mitler de bu kısımda mevcut. Mesela, istavroz çıkarmadan toplanan marulların içindeki kötü ruhların, bu marulları yiyen insanın içine girebileceğine dair korkutucu uyarılarla karşılaşabiliyorsunuz.

Bitki yetiştirmeye ilgisi olanların eskiden uygulanan bazı taktik ve ritüelleri okuyarak keyifli vakit geçirebileceği bir kitap olmuş. Öztek kardeşlere, Türkçe'ye kazandırdıkları bu tatlı kitap için kendi adıma çok teşekkür ediyorum. Hedef kitlesi çok büyük olmayabilir ama doğru kitleye ulaştığında büyük mutluluklar ortaya çıkaran bir iş olmuş, bu yüzden gerçekten çok minnettarım.

[Necdet Yücel · Rating 3 out of 5]

Okuduğum en gayrı ilmi kitap. Kendi de bunu inkar etmiyor. Neredeyse tamamı desteksiz atışlardan oluşan, şundan duydum, buna söylemişler gibi kanıtları olan önermeler içeren eğlenceli bir kitap

[Benjamin · Rating 4 out of 5]

I loved this book! Proof that science has yet to catch up with Old Wives.