Isabel Moctezuma

by Eugenio Aguirre

Las fiestas en honor de la Diosa de la Sal inundan de entusiasmo la capital tenochca mientras Moctezuma recibe jubiloso la noticia del nacimiento de su hija Tecuichpo. La joven princesa vive tiempos felices hasta que los funestos presagios avistados en suenos por su padre se hacen el monarca reconoce en el ejercito dirigido por Hernan Cortes a los dioses dispuestos a aniquilar su imperio para dar paso a una nueva era. El destino obliga a Tecuichpo a convertirse en protagonista de la defensa de su pueblo y atestiguar la destruccion de su mundo. La que fuera esposa de Cuitlahuac y Cuauhtemoc, los dos ultimos gobernantes aztecas, es tratada como botin de guerra y obligada a contraer matrimonio, en tres ocasiones, con lugartenientes de Cortes. Ahora llamada Isabel, lucha por mantener sus derechos como noble indigena y llega a ser una mujer poderosa e influyente en la recien nacida Nueva Espana.

490 pages, Paperback

First published May 30, 2008

About the author

Nació en 1944. Novelista, cuentista, ensayista, guionista de cine y editor de varias colecciones de literatura mexicana contemporánea, ha publicado 38 libros, entre los que destacan sus novelas Gonzalo Guerrero (Premio Gran Medalla de Plata de la Academia Internacional de Lutece, Parí s, 1983), Pasos de sangre (Premio Nacional de Literatura José Fuentes Mares, 1986) y La loterí a (finalista del Premio de Novela Innovadora Americana, España, 2000); así como los volúmenes de cuento Cosas de ángeles y Los perros de Angagua. Varios de sus libros han sido traducidos al francés y al portugués; sus cuentos al francés y al alemán.

Reviews

[Rodrigo · Rating 1 out of 5]

¿Por dónde empezar? ¡Malísimo! No pierdan su tiempo, como lo perdí yo. Desde la página 100 (son casi 500) quería que terminara, y lo acabé por disciplina, pero nunca me atrapó. Espero que el señor Aguirre sea mejor profesor que escritor, porque nunca pudo contarme una historia. El libro prometía y emocionaba: la Conquista a través de los ojos de una mujer, la hija de Moctezuma... ¡Wow! Pero no pasó nada. Tecuichpotzin/Isabel resulta ser nada más un medio para que el autor nos recete página tras página de datos, fechas, y un conocimiento muy amplio -hay que decirlo- de la cultura Mexica, pero lo hace casi como si se tratara de un libro de texto escolar, construyendo de repente momentos y conversaciones que no aportan nada, no cuentan nada y sólo sirven para que el señor Aguirre nos enseñe cómo se decía tal cosa o cómo se preparaba tal platillo entre los mexicas, en medio de diálogos femeniles intrascendentes que no ayudan nada a volver interesantes a los personajes y que, por el contrario, los hacen parecer como mujeres (y hombres) poco inteligentes, ocupados más en chismear que en defender un imperio. Todos esos detalles, situaciones y pedazos de conocimiento no estarían mal si se presentaran incorporados a una trama interesante (como lo hacen la mayoría de las novelas históricas), pero teniendo un personaje tan maravilloso como una princesa azteca, a la cual se le cae su mundo, Aguirre decidió usarla simplemente como una simple relatora (nunca entendí para qué la primera persona) de sucesos que todos conocemos, que ni siquiera aporta un punto de vista diferente, realmente femenino. Y lo que, por lógica, no podría haber atestiguado Isabel, ya sea por su condición de mujer en una sociedad machista, o por la imposibilidad de estar en varios lugares al mismo tiempo, Aguirre lo soluciona haciéndola alucinar, convirtiéndola casi en una vidente que ve/adivina en sus sueños todo lo que pasa en su mundo, o presentándola como una intrigante que se sirve de espías en una corte que más parece un patio de vecindad que el centro neurálgico de un gran imperio, donde cualquiera puede esconderse detrás de una columna o cortina para acceder a momentos y lugares que, por trascendentales, me parece que serían privadísimos, sobre todo en una sociedad con protocolos y reglas tan rígidos como la mexica. Y por si todo eso no fuera suficiente, Aguirre le pone la cereza al pastel con estereotipos anticuados e ilógicos (los españoles malísimos, pero bellos por blancos y rubios, incluso desde el punto de vista de los indígenas), y hasta afirmaciones homofóbicas como que ser afeminado es un vicio nefasto que merece la muerte. Terrible. De verdad, una pena.

[SDestinie · Rating 4 out of 5]

English review is below...

Me fui dificil leer este libro por lado del idioma y por lado emocional. Primeramente, la mescla de idiomas me dificultô la lectura, y también no me dî cuenta de que Cortés y Maliche era la misma persona, ya que creî que era la Malintzin la Malinche, y también los cambios entre el tuteo y voceo me confundî. La segunada dificultad para mi era las luchas y las angustias como lectora, sabiendo lo que iba a pasar, y aun peor, aprendiendo que tan bella era la cultura Méxica que no solamente quedô destruida, sino también pervertido por mentira. Ni hablar de los violaciones, que el autor ha logrado hacerse sentir pero con un poco de retiro que lo hace sentir si fuera ahî misma, pero alejandose emocionalmente, como pasa a las victimas. El autor hace muy buen trabajo de mostrarnos como se siente, también, una persona cuando està pasando por un periodo un poco como es estres post-traumatico, despues de haber perdido un cercano, desde el interior de la mente de esta persona quien ha quedado atrapado dentro de su propio mente sin poder responder a nada. Muy bien hecho, aunque da miedo, por muchos lados.

This book was difficult to read both linguistically and emotionally. First, the mixture of modern Mexican Spanish, in which the first person narrator speaks, intertwined with alot of words in Nahuatl, which were interesting but very difficult to read, and for me, interrupted the flow of the narration, although I liked the inline translation into modern Spanish, but combined with sudden switches into old Castilian, and then at the end, even Cortés (whom I didn't realize for quite a while was actually the same person as Malinche, whom I'd thought to be the slave Malintzin) using the tu form as well as the vos, was confusing, but maybe not so much to Mexican readers.
Second, the awful struggle to face and fight the Spaniards, with the anguish of the characters knowing that their world would not only be destroyed, but erased, and for the readers, the anguish of knowing that such a beautiful culture has been not only erased, but deliberately misrepresented, was gut-wrenching. Not to even speak of all of the rapes, which the author somehow manages to describe physically, yet almost gloss over in terms of immediate emotional content: yes, we see the effects later, but during the events, we get an expertly distanced view, almost as if the reader is experiencing the horror of the violation, and self-distancing, as often happens to victims. The author does a very good job, also, of portraying the protagonist as experiencing a sort of PTSD at the death of a close loved one, and showing what it is like from the inside of the mind of one who is trapped inside her mind, unable to respond. Very well done, and appropriately disturbing on many levels.

Read, Write, Dream, Walk !

#PublicDomainInfrastructure
ShiraDest
March 23rd, 12018 HE

[Daniel]

Muy buen libro que muestra una perspectiva cercana a la historia de la conquista de México, desde los ojos de una de las princesas Aztecas

[MariAn EsMe]

excelente libro, uno de mis favoritos <3.<3

[Erick · Rating 3 out of 5]

Me gusto, pero no me encanto. No creo que sea para todas las personas, tiene partes interesantes y otras un poco tediosas a mi parecer.

[Teresa Carreón Granados · Rating 2 out of 5]

Nos faltan muchas novelas de esta etapa de la historia de México, la prehispánica, para conocer a profundidad la vida de quienes habitaban en esta zona del mundo pero sin los prejuicios heredados directamente de la visión de los invasores y la literatura puede ser un poderoso aliado.
Esta novela, Isabel Moctezuma, no lo es a pesar del esfuerzo poderoso que hace el autor por recrear una época tan convulsa, no lo logra precisamente por los prejuicios: según el autor, Tecuichpotzin a quien los españoles llamarían después Isabel Moctezuma, tenía la piel más blanca que sus iguales y los ojos azules; Malitzin con la piel más clara que sus congéneres, tenía los ojos verdes y, por supuesto, Moctezuma era afeminado, apocado, sin valor, cobarde y todos los adjetivos que hagan pasar como verdadero lo dicho por Cortés en sus Cartas de Relación donde inventa que el emperador de los mexicas le “entregó” su imperio al rey Carlos V, sin problema alguno. Además, la novela refleja la vida de una mujer que vivió la violencia sexual al extremo y la novela no lo muestra.
Y estos son tan solo algunos ejemplos.

[Zaira Zepahua · Rating 3 out of 5]

No fue el mejor libro del mundo, pero fue interesante.
Es un relato muy cercano a lo que fue la cultura mexica antes de la conquista, como mexicanos creo que es imposible leerlo sin sentir tristeza y una confusión profunda, sabemos que el pasado no puede cambiarse, pero cómo defender lo nuestro cuando no tendríamos nada sin la mezcla, pero como está se hizo de una manera tan forzada y horrible termina siendo todo doloroso.
La historia es buena, pero la narrativa no; es muuuy lenta y a pesar de que las palabras en nahuatl son necesarias creo que otra manera de entrelazarlas habria hecho todo menos confuso.
Sí lo recomiendo, si se tiene mucho tiempo e interés.

[Laura Pérez O. · Rating 5 out of 5]

Al principio estuve muy renuente a terminar el libro, pero cuando le di la oportunidad y me adentré en la historia, me fascinó. Me traslado a la época de la conquista de Tenochtitlán y aprendí mucho sobre las costumbres mexicas durante el tiempo. Lo recomendaré mucho.

[Iván Braga · Rating 3 out of 5]

Novela histórica ambientada en la conquista de México. Isabel es el nombre que los españoles dieron a la hija de Moctezuma y a través de su voz el autor nos muestra el tormentoso proceso de conquista desde la perspectiva de los mexicas. El relato inicia antes de la llegada de los españoles, cuando signos inquietantes preocupan a los mexicas y les anuncian un futuro devastador. Continua con los detalle de las conquista incluyendo los episodios más llamativos en la guerra de Cortes y sus aliados locales contra los mexicas. Incluye también el relato de lo que fueron los años posteriores con el asentamiento de los españoles. Isabel termina casada sucesivamente con varios españoles y finalmente muere en 1550, casi 30 años después de la conquista. Recomendable para quienes les interese la conquista de México y destacable el esfuerzo por recrear y pensar la conquista desde la mirada de los mexicas.

[Luis Aldana · Rating 4 out of 5]

En un principio puede parecer aburrido, sin embargo, conforme pasan los primeros capítulos nos adentramos en una historia llena de intriga que deja al lector con un muy buen sabor de boca.

[Lizbeth Solís Flores · Rating 1 out of 5]

Ni siquiera lo termine.

[Teresa Calero · Rating 3 out of 5]

Interesante perspectiva, pero el autor quiere presumir su conocimiento de náhuatl y eso lo vuelve muuuuy tedioso