افعل شيئاً يا مت

by Aziz Nesin, عزيز نيسين

137 pages, Paperback

First published February 1, 1986

About the author

Aziz Nesin was a Turkish humorist and author of more than 100 books.
Nesin was born in 1915 on Heybeliada, one of the Princes' Islands of Istanbul, in the days of the Ottoman Empire. After serving as a career officer for several years, he became the editor of a series of satirical periodicals with a socialist slant. He was jailed several times and placed under surveillance by the National Security Service (MAH in Turkish) for his political views. Among the incriminating pieces of evidence they found against him during his military service was his theft and sale for 35 Lira of two goats intended for his company—a violation of clause 131/2 of the Military Penal Code. One 98-year-old former MAH officer named Neşet Güriş alleged that Nesin was in fact a MAH member, but this has been disputed

Nesin provided a strong indictment of the oppression and brutalization of the common man. He satirized bureaucracy and exposed economic inequities in stories that effectively combine local color and universal truths. Aziz Nesin has been presented with numerous awards in Turkey, Italy, Bulgaria and the former Soviet Union. His works have been translated into over thirty languages. During latter parts of his life he was said to be the only Turkish author who made a living only out of his earnings from his books.

On 6 June 1956, he married a coworker from the Akbaba magazine, Meral Çelen.

In 1972, he founded the Nesin Foundation. The purpose of the Nesin Foundation is to take, each year, four poor and destitute children into the Foundation's home and provide every necessity - shelter, education and training, starting from elementary school - until they complete high school, a trade school, or until they acquire a vocation. Aziz Nesin has donated, gratis, to the Nesin Foundation his copyrights in their entirety for all his works in Turkey or other countries, including all of his published books, all plays to be staged, all copyrights for films, and all his works performed or used in radio or television.

Aziz Nesin was a political activist. After the 1980 military coup led by Kenan Evren, the intelligentsia was oppressed. Aziz Nesin led a number of intellectuals to take a stand against the military government, by issuing the Petition of Intellectuals (Turkish: Aydınlar Dilekçesi).

He championed free speech, especially the right to criticize Islam without compromise. In early 1990s he started a translation of Salman Rushdie's controversial novel, The Satanic Verses. This made him a target for radical Islamist organizations, who were gaining popularity throughout Turkey. On July 2, 1993 while attending a mostly Alevi cultural festival in the central Anatolian city of Sivas a mob organized by radical Islamists gathered around the Madimak Hotel, where the festival attendants were accommodated, calling for Sharia and death to infidels. After hours of siege, the mob set the hotel on fire. After flames engulfed several lower floors of the hotel, firetrucks managed to get close, and Aziz Nesin and many guests of the hotel escaped. However, 37 people were killed. This event, also known as the Sivas massacre, was seen as a major assault on free speech and human rights in Turkey, and it deepened the rift between religious- and secular-minded people.

He devoted his last years to fighting ignorance and religious fundamentalism.

Aziz Nesin died on July 6 1995 due to a heart attack, after a book signing event in Çeşme, İzmir. After his death, his body was buried in an unknown location in the land of Nesin Foundation without any ceremony, as suggested by his will.

Reviews

[Ahmed Ibrahim · Rating 5 out of 5]

"إنهم لا يعرفون أنهم في الظلام... ليس لديهم علم بذلك،ولهذا فهم لا يريدون أيضًا أن ينجو من الظلمة.. كل من يقول لهم أنهم يعيشون في الظلمة يصبحون عدوا له"

لقد ترك مِت شرارة ضوء في وسط الظلام، لقد أحيى الأموات من ظلامهم، لقد فعلَ شيئًا يستحق أن يجعله يعيش.

هي صرخة عزيز نسين في من يحاولون التعتيم عليه، صرخته في من يحبون العيش في الظلام ويرضون بالظلم، يخبرهم أنه برغم كل شيء سيُخَّلد اسمه في التاريخ أكثر من أي شخص. سيعيش أطول منهم جميعًا.

مسرحية عظيمة، هي أشبه بصرخة "إدفارد مونش" الوجودية، لكنها هنا مرسومة بالأمل قبل الألم والحيرة.

*على الهامش: المسرحية مليئة بالأخطاء اللغوية والإملائية التافهة، ويبدوا أنه عيب من المطبعة لا المترجم*

[Youssef Al Brawy · Rating 4 out of 5]

"لا أستطيع النجاة من الإطار الذي حدَّده لي الآخرون، إنني أهلك تحت وطأةِ دَيْنٍ ثقيل.".

عزيز نسِين أديب يُملِي على الأدب والفن إرادته بشكل فريد، يُدخل عليهما مقاييس جديدة يعرض من خلالها رؤيته، حتى الواقعية السحرية في مسرحية «افعل شيئًا يا مِتْ» قد لا تخرج عن إطار العقلانية لشدة انسجامها مع رؤيته الفنيّة والاجتماعيّة، أنا لم أشعر أن هناك شيئًا غريبًا إلا بعد أن انتهيت من المسرحية!
لا يمكن إخضاع أدب عزيز نسِين إلى أيٍّ من المقاييس السائدة، لكن إذا راعينا ذاتيّته سنشعر بخصوبة رؤيته وعمق تحليله وبساطة الإطار وانسجامه مع أفكاره بطريقة لا مثيل لها.. الفِكَر عنده منسجمة ومتماسكة ومحكمة إلى حد كبير، يقيم من خلالها صرحًا أدبيًا عظيمًا.

في هذه المسرحية يُعالج عزيز نسين الكثير من الأفكار الاجتماعية والفكرية على مستوى مميز، والجوانب التي أضفاها على شخصية «مِتْ» جعلت منه نموذجًا يتحدى الزمكان، أي قارئ بداخله جزء من مِتْ، هذا لا شك فيه، وأنا أتمنى أن أصل إلى ما وصل إليه في النهاية، حتى ولو بنفس الطريقة.

[shams | · Rating 5 out of 5]

مسرحية افعل شيئًا يا مت
من المسرح التركي ، للمؤلف عزيز نسين

ترتكز أساس المسرحية على أن كل إنسان عليه أن يقوم بفعل شيء مفيد له وللبشرية من أجل أن يستحق الحياة .
فالشاب "مت" بطل المسرحية ، يعيش مع أسرته المكونة من أبيه "نك" و أمه "ري" ، جده "شو" مع الخادمة "كيناتا" بالإضافة إلى خطيبته "كير".

فمت قد توقف طوله عن النمو ، وحين يتوقف نمو أي إنسان عليه أن يتوقع زيارة من "الطبيب" الذي يخضعه لإختبار عبارة عن سؤالٍ واحد بسيط
( ماذا فعلت لكي تستحق أن تعيش ؟ )

وإذا فعل شيئًا يستحق واقتنع به "الطبيب" أعطى له كأسًا من العسل ومنحه فترة من الزمن -تطول أو تقصر- على حسب قيمة ما فعله ، وإذا انتهت المدة ، سيعود "الطبيب" مرة أخرى لإختباره ، ويتكرر الإختبار عدة مرات و تكرر المدد الزمنية . وإذا لم يفعل شيئًا يستحق يعيطه كأسًا من السم وعليه أن يتجرعه وتنتهي حياته
وإذا لم يفعل ذلك وهرب فسيكون في انتظاره حشد من الظلام متعطش للدماء يُمزق جسده وتنتهي حياته ..

ومع توالي مشاهد المسرحية نجد مت قابعًا في المنزل يُخبر عائلته أنه لا تعنيه الحياة ولا يهمه الإختبار ، ولا يفعل شيئًا سوى هز قدمه . ومع توسلات عائلته ليقوم بأي فعل .
ومع استمرار الأحداث وقرب النهاية يفعل "مت" شيئًا غير متوقع للجميع و يُغير من كل شيء .

[حسن عدس · Rating 5 out of 5]

المسرحية دي غاية في العظمة , شخصية الطبيب بنت كلب , ومت نفسة الانسان الخائف , شفتها وقريتها مرتين وبحبها بشكل خاص ...نصيحة , لازم تقروها, هي بتتكلم عن جدوي الحياة والذريعة , الحاجة الي بنعملها علشان نعيش , مت ولد لازم يعمل حاجة علشان يعيش , والمسرحية بتدور في أطار سريالي غامض بس مهم جدا , الافكار العيثية الي في المسرحية بتردنا لفلسفة شوبنهاور حول ذريعة البقاء والارادة ومن هنا انا بقول لازمن تقروها

[Hanan Hafiz · Rating 4 out of 5]

" إنهم لا يعرفون أنهم في الظلام، ليس لديهم علم بذلك، ولهذا فهم لا يريدون أيضا أن ينجو من الظلمة، كل من يقول لهم انهم يعيشون في الظلمة يصبحون عدوا له.."

مسرحية رمزية تتحدث عن شاب يعيش في بيئة غير عادية وعائلتة، أبيه وأمه، جده والخادم حيث أنهم مطالبون بفعل ما قد يخلدهم في الحياة وعلى قدر أعمالهم تكون هبة الحياة
وهو أمر في يد الطبيب الذي يجرى فحص للذين يعيشون في هذا المكان ويحمل في يديه إبريق ماء وخبز وكأس به السم ليواجههم وعلى حسب ما يقدمونه من أعمال يمنحهم هذا الطبيب فرصة العيش.

هناك حشد من الناس تأتي أصواتهم من الخارج يعيشون في ظلام ويتأهبون دوما لابتلاع من حكم عليه بالموت، يطلبون منه أن يفعل شيئا فيقول: انني أفعل شيئًا ويبدأ بتحريك ساقية وهو ممدد على الأريكة استهزاء بالحياة وبالطبيب الذي لم يصدق بوجوده إلا بعد أن أبصره أمامه وهو يطالبه بما قدم..

[Yusuf Fouad · Rating 5 out of 5]

مسرحيه عظيمه

[Reader]

رواية عبقرية

[Shimaa Fouad · Rating 4 out of 5]

لا أستطيع النجاة من الإطار الذي حدده لي الآخرون، إنني أهلك تحت وطأة دين ثقيل.

[Ali Ammar Mohammad · Rating 5 out of 5]

نيسن يكتب ببساطة الماء وأهميته. إفعل شيئًا يا مت واحدة من أفضل المسرحيات التي قرأتها.