連城訣

by Jin Yong

New edition of Requiem of Ling Sing, a Jin Yong martial arts classic.

Genres: Fiction, China, Fantasy, Historical Fiction, Chinese Literature, Adventure, Literature

First published January 1, 1963

About the author

Louis Cha, GBM, OBE (born 6 February 1924), better known by his pen name Jin Yong (金庸, sometimes read and/or written as "Chin Yung"), is a modern Chinese-language novelist. Having co-founded the Hong Kong daily Ming Pao in 1959, he was the paper's first editor-in-chief.

Cha's fiction, which is of the wuxia ("martial arts and chivalry") genre, has a widespread following in Chinese-speaking areas, including mainland China, Hong Kong, Taiwan, Southeast Asia, and the United States. His 15 works written between 1955 and 1972 earned him a reputation as one of the finest wuxia writers ever. He is currently the best-selling Chinese author alive; over 100 million copies of his works have been sold worldwide (not including unknown number of bootleg copies).

Cha's works have been translated into English, French, Korean, Japanese, Vietnamese, Thai, Burmese, Malay and Indonesian. He has many fans abroad as well, owing to the numerous adaptations of his works into films, television series, comics and video games.


金庸，大紫荊勳賢，OBE（英語：Louis Cha Leung-yung，1924年3月10日－2018年10月30日），本名查良鏞，浙江海寧人，祖籍江西婺源，1948年移居香港。自1950年代起，以筆名「金庸」創作多部膾炙人口的武俠小說，包括《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《鹿鼎記》等，歷年來金庸筆下的著作屢次改編為電視劇、電影等，對華人影視文化可謂貢獻重大，亦奠定其成為華人知名作家的基礎。金庸早年於香港創辦《明報》系列報刊，他亦被稱為「香港四大才子」之一。


Source: https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%87...

Reviews

[Diane · Rating 5 out of 5]

I didn't like this book at all when I first read it in the seventh grade. But as I got older, I was able to appreciate the story more and more. It is not a feel good story, in fact its probably the darkest themed story in his collection. Here, innocence seems too frail to stand against greed, and the awfulness of what human beings are capable of contrasts with protagonist' kindness.

[Nguyễn Minh Hiếu · Rating 3 out of 5]

Cũng được, nhưng chỉ khó tranh huy cùng Xạ Điêu Tam Bộ Khúc và Tiếu Ngạo Giang Hồ.

[Jokoloyo · Rating 2 out of 5]

This novel is relatively short compared to other Louis Cha/Jin Yong novels. when I aware for the first time of this novel, I wondered why I haven't heard it before.

Then I read it, and then I understood why. The plots are okay, as in other Jin Yong's stories.

There are good things of this novel, but not excellent. Especially I like two things in this novel:
1. I like the romance plots
2. I like a fighting scene on snowy mountain, a single fighter from an evil sect against several "righteous" fighters. The evil sect fighter is pure evil, but I cannot help to cheered him when he fought bravely and cleverly against superior number of enemy.

Unfortunately, the ending of main plot is far from satisfying. Practically the ending is a deus ex machina. This is why I give 2 star rating.

[Coffeetree · Rating 3 out of 5]

金庸的書中，我喜歡大部頭的，單一冊的雖然也不難看，但因為時間跟情緒沒有耽溺其中太久，相對感受少了些。

[Yen-Yi Juo · Rating 3 out of 5]

This is the third Jin Yong book that I've read. I was drawn in from the beginning from the literary description of country life. For the first 100 pages the story moved quickly. The protagonist went from learning sword fighting as a country boy to losing his girlfriend and teacher within a few pages, and to the beginning of his long and miserable journey to become a kungfu master.
This is understandably one of the less popular and least discussed Jin Yong books. The world view is bleak and everyone is evil. The protagonist, although he ended up with great skills, was a miserable, haggard looking dirtbag for the majority of the book.

One thing that always erred me about Jin Yong's book, although supposedly a feature of Wuxia literature, is the idea of 快意恩仇. I don't think there's an equivalent word in English. It means having very clear distinctions between a positive / negative debt to someone, having a very clear good / evil distinction of people, and dealing out one's treatment to others accordingly in a decisive manner. This is characteristic of the great heroes in Wuxia books. In this book, this concept was made intentionally murky. Almost all the good guys turned out to be bad guys. And the bad guys remained bad guys. The protagonist took the entire book to see the true character of people around him and ended up not being able to deal out revenges in a swift, clear-cut manner. As such, I kind of like this book as a revision to a genre norm.

There were the usual tropes of blaming someone because of misunderstanding, poison spreading through one person to another... which can get kind of tiresome in this modern age, but still, it is an entertaining story by a great story writer. The epilogue brought me as much reading joy as the entire novel. In the epilogue, the writer, using his masterful storytelling voice, recounted the story of an old servant that used to treat him kindly when he was a child, whose real life story acted as the inspiration for the plot of this book. If Jin Yong had written a whole book of memoirs like that, I would've loved to read it.

[Huong Man · Rating 3 out of 5]

Vẫn là những ngày trên núi tránh dịch, chỗ ở không có điện, cũng không có ai :D, nên ăn tối xong là chui vào lều, tối thui tối mù, Kindle có gì đọc đó. Liên Thành Quyết nghe cũng lâu, nay mới bỏ công đọc, may là nó không quá dài như mấy bộ kinh điển khác của Kim Dung nên mình giải quyết cũng khá nhanh.
Motif quen thuộc của Kim Dung là mấy anh khù khờ thì lại hay vớ được bí kíp võ công cho nên Địch Vân trong truyện này cũng vậy. Từ tay mơ trên chốn giang hồ trở thành cao thủ võ lâm, toàn bộ đều nhờ tình cờ. Kết truyện cũng có chút có hậu theo thiển ý của mình.
Một câu chuyện không mấy gì đặc sắc sau khi đã đọc và xem các bộ khác của Kim Dung.

[Phương Hoa · Rating 3 out of 5]

Sau khi đọc mấy bộ nổi tiếng và dài hơi của Kim gia, liền đọc thử những bộ khác xem thế nào. Liên thành quyết là một bộ truyện không dài, các nhân vật vừa đủ để tạo nên cốt truyện chính.
Nhân vật chính là Địch Vân, một chàng trai nghèo, quê mùa nhưng trung hậu thật thà bị rơi vào cạm bẫy, tranh đoạt quyền lợi của chốn giang hồ, rồi tự mai danh ẩn tích. Cuộc đời của chàng phải chịu nhiều đau khổ nhất trong những truyện mình từng đọc của Kim gia, chịu oan, đi tù, người yêu đi lấy kẻ khác, chịu nhục trong tù, suýt thành phế nhân nếu như không may mắn được học các bí kíp võ công. Mà thực chất may mắn này cũng một phần do ăn ở tốt chứ không cũng tèo. Nhân vật này cũng tương tự như Quách Tĩnh, được cái là cuộc đời phong ba nên đầu óc dần dần được khai sáng, biết suy nghĩ, hành động cẩn thận hơn lúc đầu.

Bọn giang hồ trong truyện cũng thuộc hàng ghê tởm bậc nhất, không từ thủ đoạn nào, kể cả kẻ chuyên hành hiệp trượng nghĩa, đến lúc sắp chết mới lộ ra thú tính. Vì kiếm phổ, tiền bạc mà đồ đệ giết sư phụ, huynh đệ tự tàn sát lẫn nhau, cha giết con,... Tất cả ân oái cũng được giải quyết một cách tàn bạo, không được chết nhẹ nhàng. Âu cũng là gieo nhân nào gặp quả đấy.

Chỉ hiềm Kim gia xây dựng nhân vật Thích Phương, người Địch Vân yêu một cách ngu si mù quáng hết chỗ tả, tí thì bỏ đọc. Đành rằng xưa kia theo lễ xuất giá tòng phu, thế nhưng cha thì bị cha chồng giết, người yêu bị chồng vu oan giá hoạ, chịu bao khổ sở, bản thân bị thằng chồng nghĩ mình là dâm phụ mà vẫn tha chết cho nó, để rồi nó cho một nhát chết giãy đành đạch. Kể ra thì con mẹ này cũng ngây thơ chất phác như Địch Vân, sống với thằng chồng n năm nên giờ đối với Địch Vân chỉ là ex, chứ nào nghĩ thằng chồng đáng ghê tởm như vậy. Bị người ta ngầm tính kế vẫn không nghĩ ra, y như Địch Vân lúc đầu không hiểu tại sao mình bị vào tù mãi cho đến khi được thông não. Mẹ này chết cũng đáng, chỉ khổ thằng Địch Vân tự dưng phải nuôi con cho con người yêu cũ phản bội + thằng chó khiến cuộc đời hắn phải đau khổ đến chết đi sống lại. Mai danh ẩn tích thì vẫn phải vác theo một cục nợ.

Nhìn chung thì bộ này đọc cũng được.

[Jane · Rating 3 out of 5]

Kim Dung viết Liên thành quyết một cách rất lạ lùng. Nửa như muốn dùng thủ pháp mới, nửa như lại không thoát ra được. Những đoạn viết về tâm lý nhân vật, bình thường Kim Dung sẽ viết chi tiết anh ta, cô ta nghĩ gì, xuất phát điểm là gì, tại sao lại chọn cách này mà không chọn cách kia, nhưng trong Liên thành quyết, Kim Dung chỉ viêt một câu như là nếu anh ta chọn cách khác thì cuộc đời đã hướng đến đâu rồi. Mà những đoạn tả tâm lý nhân vật lại rất ít trong Liên thành quyết. Truyện chủ yếu là kể sự kiện và tả cảnh đánh nhau. Ngay cả những đoạn tả cảnh đánh nhau cũng không nhiều chi tiết và lý giải như những bộ khác. Ở vài đoạn mình lại thấy thấp thoáng bóng dáng của Cổ Long. Đó là một vài câu triết lý không đầu không đuôi, nói xong rồi bỏ qua.

Kết thúc của Liên thành quyết rất nhanh, rất quyết liệt, nếu Kim Dung dùng thêm vài phần bút lực chắc sẽ trở thành kinh điển. Khi bí mật về kho báu trong liên thành quyết được tiết lộ, trường đoạn tàn sát như ngày tận cùng của thế giới đã diễn ra: chồng giết vợ, cha giết con, sư huynh giết sư đệ, sư phụ giết đệ tử, rồi sát khí lây lan, càng nhiều người vô danh có, danh sĩ võ lâm có lao vào đánh giết lẫn nhau. Một màn kinh hồn tán đảm như vậy mà Kim Dung nỡ lòng nào chỉ viết một câu họ bị trúng độc, kho báu có độc.

[Quế Thanh · Rating 4 out of 5]

Tác phẩm không đồ sộ như "Thiên Long Bát Bộ" hay "Lộc Đỉnh Ký" nhưng nội dung cũng khá đặc sắc. Ngoài việc nhân sĩ võ lâm tranh đoạt Liên Thành Quyết để tìm kho báu, thì mối tình của Đinh Điển - Lăng Sương Hoa cũng đáng để suy nghĩ. Họ cuối cùng đã được chôn chung mộ phần, hoàn thành di nguyện.
Nhân vật chính Địch Vân chịu biết bao khổ nạn, oan ức cuối cùng đã được giải oan. Không cần toàn giang hồ biết đến, chỉ cần 2 cô gái: Thủy Sinh và Thích Phương hiểu là đủ. Kim Dung đã để cho Thích Phương bị giết bởi chính phu quân của mình - Vạn Khuê, cũng chính là kẻ đã đẩy Địch Vân vào khổ ải đến nỗi mất người yêu, cũng là Thích Phương. Rồi Thủy Sinh hiện lên thật nhẹ nhàng, lặng lẽ ở tuyết cốc, như mở đầu cho 1 mối tình mới của Địch Vân, như bù đắp cho chàng vì những đau khổ chàng đã chịu đựng.
Dường như triết lý nhân quả hiện rất rõ trong tác phẩm này.

[Bút Chì · Rating 4 out of 5]

Truyện đọc trong 3 ngày. Có thể do nó ngắn, cuốn, và dễ đọc.

Truyện khá thảm cho anh nam chính. KD dìm ảnh ghê gớm mà sau thì cũng buff ảnh quá đáng.
Tiếc là nhân vật chính yếu nhất phần mồm miệng, là thứ mình hay thích ở các nhân vật khác của KD. Nên nhìn chung mình không yêu thích anh Địch Vân này lắm. Cũng không đồng cảm được nhiều quyết định của ảnh, kiểu sống cúi đầu mặc mồm miệng thiên hạ (may mà khúc cuối ảnh võ công thượng thừa nên không đến nỗi cúi đầu).

Truyện về cuối hơi bị đuối, nhiều tình tiết cảm nhận chủ quan mình thấy khá khiêng cưỡng để đạt cái kết theo dự tính của tác giả tạo plot twist. Nên đọc đến cuối dù đoán được sự tình nhưng mình vẫn không thỏa mãn về nhiều thứ.

[Morris Yen · Rating 5 out of 5]

寫得非常好的中短篇故事。情結環環相扣，劇情令人唏噓。對人性的描寫相當深刻，建議其他讀者一同欣賞。本書是我最喜愛的金庸作品其一，也是我所讀過他的第一本短篇。

[一般 · Rating 4 out of 5]

本書刻意鋪陳人性黑暗面，特別是中國傳統社會的人性黑暗面，頗具意義。金庸表示，《連城訣》的故事是從他幼時家裡某位長工的親身經歷發展起來的；財主的兒子因圖謀他的未婚妻，構陷他為賊，並勾結官府加重其罪刑。小說主角狄雲出獄後曾講了一句話：「我一生不幸，不用求籤就知道了。」我想，在那個缺乏人權法治的時代，被有權勢者誣枉入獄，並受「特別」對待的例子，恐怕不在少數。因此，這個不幸，不僅是他個人，而且更是那個特定社會的不幸。只是，對待這種不幸，也自有應對方式的不同。金庸家的長工在出獄後殺了那個財主的兒子，報了大仇。但小說裡，主角狄雲卻什麼也沒作！他雖然遭遇不幸，但畢竟學到了高深的武功，總算是因禍得福。如果說他視私仇為小也，不去計較也就罷了。但他武功學成後，既沒用來報仇，也沒用來行俠仗義，卻逕自跑去隱居，任憑類似的不幸在這個社會繼續下去，卻不免與「俠」字有虧了。
雖然如此，結局水笙等在洞口的那一幕還是令人頗感溫馨；多年辛酸，似乎終於可以得到心靈的歇息了。其實，狄雲的遭遇若發生在一個較聰明、較冷靜的人身上，或許就不會那麼倍覺艱辛。可惜，狄雲不過是個年輕，沒見過世面的莊稼漢兼笨蛋而已。他把遭遇跟丁典一說，丁典馬上便推知事情的原委，而狄雲卻幾年摸不著頭腦，可見他真是笨。而他的性格也是易於衝動的；他在面臨師妹戚芳的誤解時：「他張口結舌，有千言萬語要向戚芳辯白，可是喉嚨忽然啞了，半句話也說不出來。他拚命用力，脹得面紅耳赤，但喉嚨舌頭總是不聽使喚，發不出絲毫聲音。」當然，含冤莫白的激動我們很容易理解，但激動到張口結舌，就該是性格使然了。而這種生理現象，腦神經科學應該能夠解答！
關於人性，我想，最突出的是花鐵幹的轉變；他半生行俠仗義，沒做過什麼奸惡的事，「只是今日一槍誤殺了義弟劉乘風，心神大受激盪，平生豪氣霎時間消失得無影無蹤，再受血刀僧大加折辱之後，數十年來壓制在心底的種種卑鄙齷齪念頭，突然間都冒了出來」。人性自然是惡的，當挫折導致的心理壓力大到無法承受時，回歸本性便會是一種自然的生存方式。而常見的心理壓力以「自尊」與「恐懼」為大宗。花鐵幹是武林名宿，誤殺義弟事件損傷了花鐵幹的自尊，而血刀僧的厲害又激起他的恐懼，於是他的自我防衛機轉啟動：既已沉淪，索性便沉淪到底罷了。
此外，小說中描寫狄雲突然打通任督二脈的經過頗吸引人。雖然情節荒誕，但荒誕並不能阻止我們心底對奇蹟的渴求。還有，戚長發把唐詩劍法改成躺屍劍法那段的描寫，再見金庸的幽默與奇思妙想，真是能莊能諧的好手。

[Thanh Nguyễn · Rating 5 out of 5]

Dù không đình đám như Xạ Điêu Tam Khúc, Thiên Long Bát Bộ, Tiếu Ngạo Giang Hồ hay Lộc Đỉnh Ký hay xuyên suốt tiểu thuyết không đề cập đến cảnh tỉ võ quyết liệt như những bộ trên mà nó hay ở chỗ tập trung miêu tả những bi kịch và cái ác bên trong của mỗi con người, ví như: trò giết thầy, sư huynh đệ đồng môn hãm hại nhau, giấu xác trong tường, thầy đâm lén trò, cha chôn sống con, ăn thịt huynh đệ mình,... Đây là tiểu thuyết mà nhân vật chính có cái kết bi kịch nhất trong các main chính của Kim Dung: mồ côi từ nhỏ, sư phụ dạy võ dỏm, bị chặt hết ngón bàn tay phải, xuyên thủng xích sắt qua vai phế hết võ công, bị hiểu lầm đánh đập suýt chết, lưu lạc giang hồ bị cho là kẻ xấu cho đến lúc cuối truyện khi thành cao thủ thì mới viên mãn. Nói chung đáng đọc, đáng suy ngẫm, khai thác tâm lý nhân vật rất tốt, một màu sắc riêng biệt không giống bất kỹ một tác phẩm nào trong kho tàng sáng tác của Kim Lão

[Vanora 陆 · Rating 4 out of 5]

还是通俗小说好看啊🥲射雕神雕这些相比之下就很爽文了。可怜的是真实世界的狄云最终没有练成神功，只是成为人人嘲笑的残疾驼背。小说里冤屈总能被昭雪，现实却没有那么公义。想起来我自己有过的种种负面情绪里，最恨的还是被人冤枉，对狄云就更感心痛了。得多么多多么多无法解释难以辨白的冤屈堆在身上、浸到血里，才能不再在意，甚至说出“我是什么东西，我受的委屈还少吗，我需要谁挂齿吗”😭以前不懂为什么那么多人追求强权，现在越来越懂，如果没有这些世俗意义上的地位、名利和强大，真的会被毫无道理地欺负。像主角一样保持纯粹、善良、赤诚太难，心甘情愿顺势堕落的是多。可怜明明已经被救出来的戚芳因为不忍和爱又被丈夫补刀，为什么高尚的品质只会酿造悲惨下场？

[Uki Esa · Rating 4 out of 5]

Ceritanya mirip dengan The count of Monte Cristo. Seorang pemuda yang dikhianati oleh gurunya sendiri, ia difitnah, dipenjara dan kekasihnya dinikahi oleh musuhnya sendiri. Di dalam penjara itulah kemudian dia bertemu dengan seseorang yang memiliki sebuah rahasia yang menjadi rebutan orang-orang di dunia Kangouw.
Sepertinya Jin Yong terinspirasi setelah membaca mahakaryanya Dumas

[Ngoc · Rating 4 out of 5]

Truyện hơi nặng nề và tiêu cực chút, lúc này thiện ác, tốt xấu còn phân tranh tương đối rõ ràng giữa các nhân vật, kẻ nào ác thì cùng hung cực ác, người nào tốt thì tốt đến ngu dại, mặc dù vẫn có 1 số nhân vật tưởng thiện mà hóa ác.
Truyện đọc cũng oke nhưng mình chắc chắn là thích Anh hùng xạ điêu và Thần điêu đại hiệp hơn rồi.

[Glen · Rating 2 out of 5]

The beginning is fine, and what follows is quite riveting, but the ending is a disaster, as if the author rushed to finish the book.

It's quite a shame, since I enjoyed majority of the plot, pertaining especially to the character development and the overall dark theme.

[Yu Jie · Rating 4 out of 5]

㯫後記所言，這本書來自於金庸小時候遇過的人所發生在其身上的真事改編。主角狄雲一輩子都在苦，無止盡的委曲和冤枉，雖然總是在緊要關頭為他開了另一條路，但最終他真正愛的、在乎的人都還是一一離開了他。中原群豪爭先恐後就是要追到連城訣裡隱藏的金銀財寶，為此人人不計手段和心機，甚至不惜人命，只想獨吞那世紀大寶藏。看在狄雲和讀者的眼中，既諷刺又哀傷。

很喜歡短篇的金庸小說，劇情結構完整，篇幅又不會大到看得很負擔，好看。

[Brian Chuang · Rating 5 out of 5]

一本好書

A nice short story which you can probably finish in a day or two. One must also ready the afterwords to have a better understanding of the writer and how this story comes about. 很有味道的一本「武俠小說」。說是「武俠小說」不如說是勵志、苦盡甘來的一課小品。篇幅短，一、兩天便讀完。讀完小説記得讀後記 - 可對金庸先生和這個故事的來由有多些了解。

[Linie · Rating 2 out of 5]

Tragic from the start and ending on an even darker note, this story features a theme that’s quite unusual for Jin Yong’s style. I enjoyed the development of the storyline; nevertheless, it’s a pity that the cliffhanger at the end left me feeling a bit dissatisfied.

[Masayuki Arai · Rating 4 out of 5]

poor man :)

[أثير · Rating 3 out of 5]

Average! Not so complicated storyline, so it serves as a mindless read on the side.

[Tulip · Rating 3 out of 5]

truyện thì không hay mấy, nhưng cuốn vãi

[Andrew Vu · Rating 4 out of 5]

Good end!

[Nguyễn Khánk · Rating 2 out of 5]

Dè, hèn chi truyện ko nổi tiếng tí lào :))

[Znail · Rating 4 out of 5]

ผูกเรื่องได้ยอดเยียมถึงแม้จะเทียบเท่ามังกรหยกไม่ได้แต่ก็ถือว่าไม่เป็นรองเลยทีเดียว

[Carlos Wang · Rating 5 out of 5]

少數有收的短篇。

以前初看的時候對狄雲很是同情。金庸說這個故事的起源是有真實根據的，那時候我也是印象很深。
後來買了新修版，結局改的三八了點，不過或許在這個不幸的故事後面多了點溫馨吧。

真實世界裡是，大部分的死老百姓都是含冤的默默而死。

[Andrea · Rating 5 out of 5]

I read the old version (the copy Mr Jin published on newspapers).

[John · Rating 3 out of 5]

Uncharacteristically bleak, still able to deliver some good tense moments

[Wen · Rating 3 out of 5]

惨惨惨都够惨的，后半揭秘挺精彩的