What do you think?
Rate this book
Chéjov comentado
Esta antología nace para provocar una relectura de Chéjov desde la óptica del nuevo siglo, estableciendo un diálogo entre la literatura de Antón Chéjov y la mirada de dieciséis escritores actuales, ejercicio que deja patente la poca distancia que media entre la clarividencia del maestro ruso y el compromiso literario de los nuevos creadores.
318 pages, Paperback
First published January 1, 2010
27 people want to read
About the author
Sergi Bellver
13 books41 followersNacido en Barcelona en 1971. Ha publicado el poemario Gavia (El Desvelo, 2019), el cuaderno de viajes Variaciones sobre Budapest (La Línea del Horizonte, 2017; 2ª ed. 2018) y el libro de relatos Agua dura (Ediciones del Viento & Sub-Urbano Ediciones, 2013). Sus relatos han aparecido en una decena de antologías España y Latinoamérica, entre las que destaca Sólo cuento IX (UNAM, 2017). Algunos de los relatos de Agua dura han sido traducidos al francés. Editó los libros colectivos Chéjov comentado (2010), Mi madre es un pez (2011; con Juan Soto Ivars) y Madrid, Nebraska (2014), y ha prologado nuevas traducciones de El jugador, de Dostoievski (2013), y La metamorfosi, de Kafka (en catalán). Colabora con el proyecto editorial Avispero, de Oaxaca, y ha escrito en medios como el suplemento Cultura/s de La Vanguardia y las revistas Viajes National Geographic, Qué Leer, Ctxt y Tiempo. Fue profesor en Escuela de Escritores de Madrid, entre otros centros, e imparte talleres de narrativa y literatura de viajes.
---------------------
Fiction and travel writer, he has worked as publisher, literary critic, screenwriter, Creative Writing teacher and bookseller. 'Agua dura' ("Hard Water", 2013) was his first collection of short stories.
---------------------
Fiction and travel writer, he has worked as publisher, literary critic, screenwriter, Creative Writing teacher and bookseller. 'Agua dura' ("Hard Water", 2013) was his first collection of short stories.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
June 19, 2022
“Chéjov comentado”, Nevsky Prospects, 2010. Prólogo de Sergi Bellver. Selección de Sergi Bellver y James Womack. Traducción de James y Marian Womack.
•
Tenemos ante nosotros un proyecto de la extinta editorial Nevsky que, en mi opinión, es un ejemplo de una gran idea editorial que fracasó en su ejecución.
•
LA IDEA
En 2009 la pareja formada por Marian y James Womack fundaron en Madrid Nevsky Prospects con la idea de difundir obras menos conocidas de los grandes autores rusos. Un año después publicaron la antología de dieciséis cuentos de Anton Chéjov (1860-1904) que aquí comentamos, en “una nueva traducción más fiel a la luminosa sencillez del original” realizada por ellos mismos. Dejaron que un escritor, Sergi Bellver, se encargara de la selección, del prólogo y de invitar a varios escritores para que cada uno escribiera un comentario de unas pocas páginas para el cuento de su preferencia dentro de la antología. Todo se publicó en un volumen bellamente diseñado.
•
LA EJECUCION
1er problema: el caótico prólogo de Bellver, en el que nos viene a decir que si queremos saber de Chéjov investiguemos por nuestra cuenta, que ÉL nos va a hablar de SU relación con el autor. No quedan claros los criterios de elección de los cuentos más allá de vaguedades sobre “la impresión que causan en el lector” y la idea de ofrecernos “una progresión” de Chéjov, afirmación curiosa cuando no se presentan en orden cronológico.
2o problema: dice Bellver que con los comentarios a cada cuento se buscaba “establecer un diálogo entre la literatura de Chéjov y la mirada de escritores actuales”. No contó con el ego de nuestros “escritores actuales”, que convirtieron el pretendido diálogo en un monólogo para lucirse ante sus colegas. Lo reconoce Elvira Navarro (foto), cuando, después de destinar tres de cuatro páginas a dar “un rodeo” delirante, confiesa: “intuyo que la presente antalogía de Chéjov atraerá a bastantes escritores”.
3er problema: no sé ruso, pero el español en estas traducciones a menudo resulta forzado. He comparado algunos cuentos con las traducciones de Víctor Gallego para Alba y me que quedo con éstas.
SOBRE LOS DIECISÉIS CUENTOS
Chéjov era un narrador excepcional, un fuera de serie. Era capaz de pintar rápidamente el retrato de un personaje, con una pincelada precisa como un bisturí, como en esa pequeña obra maestra que es “El misterio” (1887).
La mayoría de los relatos (once) son cortos, de diez páginas o menos, y solo cinco superan este umbral. De estos, “Casa con Mezzanina” (1896), con veintidos páginas, es el más largo, y presenta un desarrollo narrativo de mucho más alcance que el ya mencionado “El misterio”; un desarrollo, de hecho, próximo al que podemos encontrar en ese conato de novella que es el famoso “La dama del perrito” (1899), no incluido en esta antología. En este grupo de relatos “cortos largos” está también “Enemigos” (1887), que nos enseña que a veces el odio puede desplazar al duelo. Con la excepción del extraordinario “El violín de Rothschild”(1894), los relatos de este grupo no son de mis favoritos, pero no por ello deja de asombrarme también en ellos la destreza de Chéjov como contador de historias.
En mi opinión, es en los relatos más cortos donde Chéjov obra la magia de causar una profunda impresión en el lector; una impresión que es casi como un mazazo por su brevedad, su intensidad y su sorpresivo desenlace. Ejemplos son el estremecedor “Quiero dormir” (1888), el entrañable “El amanuense” (1886), que según Richard Ford inaugura la madurez del autor, el mencionado “El misterio” (1887), con su críptico final, el precioso y lírico “Las bellas”(1888), que abre la antología, y, por último, “Desdicha” ( 1885), que es de esos relatos chejovianos que, al igual que el mencionado “Violín de Rothschild”, se leen mejor cuando se tiene ya una cierta edad, porque nos hacen dirigir una mirada retropectiva hacia nuestra trayectoria vital.
Hay, finalmente, cuatro relatos muy cortos que me han dejado indiferente: “Confesión” (1882), “Ostras” (1884), “Grisha” (1886) y “Pequeñeces” (1886). Todos ellos son como meras escenas intrascendentes y pertenecen a la etapa inicial de Chéjov.
LISTA DE CUENTOS DE CHÉJOV LEÍDOS HASTA LA FECHA EN ORDEN CRONOLÓGICO DE COMPOSICIÓN (VARIAS EDICIONES)
1. Confesión (1882) - Un cuento un poco tonto. ** - Nevsky Prospects
2. Ostras (1884) - Escena infantil de pobreza. Un relato crudo de abrupto final. ** - Nevsky Prospects (también está en Alba Editorial)
3. Desdicha (1885) - Sobre un tornero que lleva a su mujer enferma al médico, con un final trágico. El relato es crudo, corto, remueve la conciencia del lector ***** - Nevsky Prospects
4. Tristeza (1886) - Sobre el cochero Iona, al que la vida ha maltratado y solo quiere poder desahogarse con alguien. Otra miniatura sobre la dureza de la vida de los pobres en la Rusia de 1886. Sin embargo, aunque me ha gustado no me ha parecido de los mejores de Chéjov *** - Alba Editorial (también está en Nevsky Prospects)
5. Grisha (1886) - Intrascendente e irrelevante relato de un niño regordete que se ve arrastrado por los tejemanejes de su niñera * - Nevsky Prospects
6. Pequeñeces de la vida (1886) - La decepción que se lleva un niño al que traiciona un adulto tras haberle confesado algo. Un niño que de pronto descubre que en el mundo de los adultos la palabra no vale nada. Bien, sin más. *** - Alba Editorial (también está en Nevsky Prospects como "Pequeñeces")
7. El amanuense (1886) - Esta tierna historia que dibuja la relación entre un hombre mayor, un erudito, y el joven amanuense Iván Matveich es el cuento que según Richard Ford "inaugura la madurez del autor". ¡Entrañable! Acertado el comentario de Juan Carlos Márquez en la edición de Nevsky ***** - Nevsky Prospects
8. El misterio (1887) - Fabuloso relato sobre cómo el muy racional consejero de Estado Navaguin se ve arrastrado a creer en mediums para explicar un misterio. Aunque es corto, sorprende lo rápido que Chéjov construye el personaje de Navaguin. Una obra maestra ***** - Nevsky Prospects
9. Enemigos (1887) - Un relato sobre un médico que acaba de perder a su hijo y que se ve arrastrado a visitar a un paciente ficticio. Del relato se se puede aprender que el odio y el rencor puede a veces sustiyuir al duelo y la tristeza. **** - Alba Editorial (también está en Nevsky Prospects)
10. El beso (1887) - Aquí nos encontramos con un relato más elaborado y desarrollado que los anteriores sobre la obsesión de un soldado con un beso que le ha dado por error una elegante y bella desconocida **** - Alba Editorial
11. Kashtanka (1887) - De nuevo, se trata de un relato más elaborado, con un tema principal que no es el hombre, sino una perra pelirroja llamada primero Kashtanka y luejo Maja tras cambiar de dueño. Quizás el interés del relato esté en intentar contar el episodio de una vida no humana desde una perspectiva no humana. Sin embargo, siendo el escritor humano no deja de ser una antropomorfización del personaje perruno. *** - Penguin Clásicos, Cuentos Imprescindibles
12. Las bellas (1888) - Corto, precioso y preciso; lírico. Prefigura lo que luego encontraremos en Zweig y Mann ***** - Nevsky Prospects
13. Quiero dormir (1888) - Impresionante y conmovedor a pesar de (o gracias a) su brevedad. Su final es increiblemente dramático y sacude al lector. ***** - Nevsky Prospects (pendiente su lectura en Alba Editorial, donde está con el título "Deseos de dormir").
14. En Moscú (1891) - Una excelente sátira del intelectual farsante - Antológico ***** - Nevsky Prospects
15. El estudiante (1894) - Maravilloso relato donde un estudiante, ante la contemplación de una escena de miseria en la Rusia rural, reflexiona en cómo el pasado (la verdad y la belleza que habían guiado la vida humana en la escena bíblica en el Huerto de los Olivos) y el presente están conectados por una cadena ininterrumpida de acontecimientos, y que tocando un extremo vibra el otro ***** - Alba Editorial.
16. El violín de Rothschild (1894) - Es un relato conmovedor por su realismo y su tristeza. En cierto sentido me ha recordado a "Canción de Navidad" de Dickens. Lo mismo que "Desdicha" y "Enemigos", constituye el tipo de relatos que nos toca de cerca, que remueve nuestras miserias y miedos según nos acercamos al final y nos lleva a examinar nuestra vidas ***** - Alba Editorial
17. Casa con mezzanina(1896) - Un relato muy chejoviano que tiene algo de teatro. Me ha gustado el comentario de Eloy Tizón en la edición de Nevsky **** - Nevsky Prospects (pendiente su lectura en Alba Editorial, donde aparece con el título "Casa con desván")
18. El hombre enfundado (1898) - Otro relato que me ha gustado, con el que se puede "resonar" y que hace reflexionar. ¿Somos también nosotros, los lectores, personas que vivimos dentro de nuestra funda como el protagonista del relato? El final, como el de muchos relatos de Chéjov, queda un poco abierto **** - Nevsky Prospects y Alba Editorial (empecé a leerlo en Nevsky y terminé en Alba)
19. Una visita médica (1898) - El motivo narrativo más interesante de este relato, que es algo más largo que otros, es la figura del diablo **** - Alba Editorial (también está en Nevsky Prospects como "Incidente ocurrido a un médico")
20. La dama del perrito (1899) - Bien, sin más; es como un conato de novella. No es de los relatos de Chéjov que me han entusiasmado y no produce el impacto emocional de algunos microrrelatos anteriores de Chéjov *** - Alba Editorial
•
Tenemos ante nosotros un proyecto de la extinta editorial Nevsky que, en mi opinión, es un ejemplo de una gran idea editorial que fracasó en su ejecución.
•
LA IDEA
En 2009 la pareja formada por Marian y James Womack fundaron en Madrid Nevsky Prospects con la idea de difundir obras menos conocidas de los grandes autores rusos. Un año después publicaron la antología de dieciséis cuentos de Anton Chéjov (1860-1904) que aquí comentamos, en “una nueva traducción más fiel a la luminosa sencillez del original” realizada por ellos mismos. Dejaron que un escritor, Sergi Bellver, se encargara de la selección, del prólogo y de invitar a varios escritores para que cada uno escribiera un comentario de unas pocas páginas para el cuento de su preferencia dentro de la antología. Todo se publicó en un volumen bellamente diseñado.
•
LA EJECUCION
1er problema: el caótico prólogo de Bellver, en el que nos viene a decir que si queremos saber de Chéjov investiguemos por nuestra cuenta, que ÉL nos va a hablar de SU relación con el autor. No quedan claros los criterios de elección de los cuentos más allá de vaguedades sobre “la impresión que causan en el lector” y la idea de ofrecernos “una progresión” de Chéjov, afirmación curiosa cuando no se presentan en orden cronológico.
2o problema: dice Bellver que con los comentarios a cada cuento se buscaba “establecer un diálogo entre la literatura de Chéjov y la mirada de escritores actuales”. No contó con el ego de nuestros “escritores actuales”, que convirtieron el pretendido diálogo en un monólogo para lucirse ante sus colegas. Lo reconoce Elvira Navarro (foto), cuando, después de destinar tres de cuatro páginas a dar “un rodeo” delirante, confiesa: “intuyo que la presente antalogía de Chéjov atraerá a bastantes escritores”.
3er problema: no sé ruso, pero el español en estas traducciones a menudo resulta forzado. He comparado algunos cuentos con las traducciones de Víctor Gallego para Alba y me que quedo con éstas.
SOBRE LOS DIECISÉIS CUENTOS
Chéjov era un narrador excepcional, un fuera de serie. Era capaz de pintar rápidamente el retrato de un personaje, con una pincelada precisa como un bisturí, como en esa pequeña obra maestra que es “El misterio” (1887).
La mayoría de los relatos (once) son cortos, de diez páginas o menos, y solo cinco superan este umbral. De estos, “Casa con Mezzanina” (1896), con veintidos páginas, es el más largo, y presenta un desarrollo narrativo de mucho más alcance que el ya mencionado “El misterio”; un desarrollo, de hecho, próximo al que podemos encontrar en ese conato de novella que es el famoso “La dama del perrito” (1899), no incluido en esta antología. En este grupo de relatos “cortos largos” está también “Enemigos” (1887), que nos enseña que a veces el odio puede desplazar al duelo. Con la excepción del extraordinario “El violín de Rothschild”(1894), los relatos de este grupo no son de mis favoritos, pero no por ello deja de asombrarme también en ellos la destreza de Chéjov como contador de historias.
En mi opinión, es en los relatos más cortos donde Chéjov obra la magia de causar una profunda impresión en el lector; una impresión que es casi como un mazazo por su brevedad, su intensidad y su sorpresivo desenlace. Ejemplos son el estremecedor “Quiero dormir” (1888), el entrañable “El amanuense” (1886), que según Richard Ford inaugura la madurez del autor, el mencionado “El misterio” (1887), con su críptico final, el precioso y lírico “Las bellas”(1888), que abre la antología, y, por último, “Desdicha” ( 1885), que es de esos relatos chejovianos que, al igual que el mencionado “Violín de Rothschild”, se leen mejor cuando se tiene ya una cierta edad, porque nos hacen dirigir una mirada retropectiva hacia nuestra trayectoria vital.
Hay, finalmente, cuatro relatos muy cortos que me han dejado indiferente: “Confesión” (1882), “Ostras” (1884), “Grisha” (1886) y “Pequeñeces” (1886). Todos ellos son como meras escenas intrascendentes y pertenecen a la etapa inicial de Chéjov.
LISTA DE CUENTOS DE CHÉJOV LEÍDOS HASTA LA FECHA EN ORDEN CRONOLÓGICO DE COMPOSICIÓN (VARIAS EDICIONES)
1. Confesión (1882) - Un cuento un poco tonto. ** - Nevsky Prospects
2. Ostras (1884) - Escena infantil de pobreza. Un relato crudo de abrupto final. ** - Nevsky Prospects (también está en Alba Editorial)
3. Desdicha (1885) - Sobre un tornero que lleva a su mujer enferma al médico, con un final trágico. El relato es crudo, corto, remueve la conciencia del lector ***** - Nevsky Prospects
4. Tristeza (1886) - Sobre el cochero Iona, al que la vida ha maltratado y solo quiere poder desahogarse con alguien. Otra miniatura sobre la dureza de la vida de los pobres en la Rusia de 1886. Sin embargo, aunque me ha gustado no me ha parecido de los mejores de Chéjov *** - Alba Editorial (también está en Nevsky Prospects)
5. Grisha (1886) - Intrascendente e irrelevante relato de un niño regordete que se ve arrastrado por los tejemanejes de su niñera * - Nevsky Prospects
6. Pequeñeces de la vida (1886) - La decepción que se lleva un niño al que traiciona un adulto tras haberle confesado algo. Un niño que de pronto descubre que en el mundo de los adultos la palabra no vale nada. Bien, sin más. *** - Alba Editorial (también está en Nevsky Prospects como "Pequeñeces")
7. El amanuense (1886) - Esta tierna historia que dibuja la relación entre un hombre mayor, un erudito, y el joven amanuense Iván Matveich es el cuento que según Richard Ford "inaugura la madurez del autor". ¡Entrañable! Acertado el comentario de Juan Carlos Márquez en la edición de Nevsky ***** - Nevsky Prospects
8. El misterio (1887) - Fabuloso relato sobre cómo el muy racional consejero de Estado Navaguin se ve arrastrado a creer en mediums para explicar un misterio. Aunque es corto, sorprende lo rápido que Chéjov construye el personaje de Navaguin. Una obra maestra ***** - Nevsky Prospects
9. Enemigos (1887) - Un relato sobre un médico que acaba de perder a su hijo y que se ve arrastrado a visitar a un paciente ficticio. Del relato se se puede aprender que el odio y el rencor puede a veces sustiyuir al duelo y la tristeza. **** - Alba Editorial (también está en Nevsky Prospects)
10. El beso (1887) - Aquí nos encontramos con un relato más elaborado y desarrollado que los anteriores sobre la obsesión de un soldado con un beso que le ha dado por error una elegante y bella desconocida **** - Alba Editorial
11. Kashtanka (1887) - De nuevo, se trata de un relato más elaborado, con un tema principal que no es el hombre, sino una perra pelirroja llamada primero Kashtanka y luejo Maja tras cambiar de dueño. Quizás el interés del relato esté en intentar contar el episodio de una vida no humana desde una perspectiva no humana. Sin embargo, siendo el escritor humano no deja de ser una antropomorfización del personaje perruno. *** - Penguin Clásicos, Cuentos Imprescindibles
12. Las bellas (1888) - Corto, precioso y preciso; lírico. Prefigura lo que luego encontraremos en Zweig y Mann ***** - Nevsky Prospects
13. Quiero dormir (1888) - Impresionante y conmovedor a pesar de (o gracias a) su brevedad. Su final es increiblemente dramático y sacude al lector. ***** - Nevsky Prospects (pendiente su lectura en Alba Editorial, donde está con el título "Deseos de dormir").
14. En Moscú (1891) - Una excelente sátira del intelectual farsante - Antológico ***** - Nevsky Prospects
15. El estudiante (1894) - Maravilloso relato donde un estudiante, ante la contemplación de una escena de miseria en la Rusia rural, reflexiona en cómo el pasado (la verdad y la belleza que habían guiado la vida humana en la escena bíblica en el Huerto de los Olivos) y el presente están conectados por una cadena ininterrumpida de acontecimientos, y que tocando un extremo vibra el otro ***** - Alba Editorial.
16. El violín de Rothschild (1894) - Es un relato conmovedor por su realismo y su tristeza. En cierto sentido me ha recordado a "Canción de Navidad" de Dickens. Lo mismo que "Desdicha" y "Enemigos", constituye el tipo de relatos que nos toca de cerca, que remueve nuestras miserias y miedos según nos acercamos al final y nos lleva a examinar nuestra vidas ***** - Alba Editorial
17. Casa con mezzanina(1896) - Un relato muy chejoviano que tiene algo de teatro. Me ha gustado el comentario de Eloy Tizón en la edición de Nevsky **** - Nevsky Prospects (pendiente su lectura en Alba Editorial, donde aparece con el título "Casa con desván")
18. El hombre enfundado (1898) - Otro relato que me ha gustado, con el que se puede "resonar" y que hace reflexionar. ¿Somos también nosotros, los lectores, personas que vivimos dentro de nuestra funda como el protagonista del relato? El final, como el de muchos relatos de Chéjov, queda un poco abierto **** - Nevsky Prospects y Alba Editorial (empecé a leerlo en Nevsky y terminé en Alba)
19. Una visita médica (1898) - El motivo narrativo más interesante de este relato, que es algo más largo que otros, es la figura del diablo **** - Alba Editorial (también está en Nevsky Prospects como "Incidente ocurrido a un médico")
20. La dama del perrito (1899) - Bien, sin más; es como un conato de novella. No es de los relatos de Chéjov que me han entusiasmado y no produce el impacto emocional de algunos microrrelatos anteriores de Chéjov *** - Alba Editorial
March 2, 2012
"Los cuentos de Chéjov son bastante más modernos de lo que algunos han asegurado" Sergi Bellver http://www.canal-l.com/index.php?id_v...
Displaying 1 - 2 of 2 reviews