What do you think?
Rate this book
Petites histoires coréennes: Contes traditionnels bilingues pour progresser en coréen
Ce livre illustré dans le style coréen présente 42 contes populaires traditionnels en version bilingue, avec des notes culturelles et des exercices détaillés destinés aux débutants. Il a été conçu pour aider les apprenants à enrichir leur vocabulaire et acquérir les connaissances de base de la culture coréenne. La longueur et la complexité des histoires augmentent progressivement tout au long du livre, à mesure que le lecteur améliore son vocabulaire et sa compréhension de la langue. Sont inclus des glossaires coréen-français et français-coréen, ainsi qu’une initiation au Hangeul. Les enregistrements audio des contes par des locuteurs natifs sont téléchargeables en ligne.
232 pages, Paperback
Published September 21, 2022
4 people are currently reading
12 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
November 18, 2025
L'ouvrage présente de nombreux défauts alors qu'il se veut être une ressource pédagogique pratique et accessible, notamment pour les autodidactes.
Voici les principaux :
- Le texte en coréen et sa traduction en français ne se font pas toujours face, ce qui est problématique (et assez pénible) pour une édition bilingue.
- Le vocabulaire inscrit à la fin de chaque conte et les mots de vocabulaire donnés ne sont pas adaptés aux besoins de l'apprenant. On retrouve plusieurs fois des mots très simples qui sont censés être acquis alors qu'on aurait besoin de traductions pour des mots ou expressions plus complexes, et on trouve même qq erreurs de traduction (kaki ≠ plaqueminier par exemple). Par ailleurs, le glossaire en fin d'ouvrage est malheureusement assez maigre et ne fait que reprendre les mots de vocabulaire de chaque texte. Un dictionnaire est donc nécessaire à côté pour pouvoir bien comprendre l'ensemble des textes.
- La progression des textes n'est pas linéaire, et il y a des incohérences par rapport à la visée pédagogique du livre. En effet, j'ai du mal à comprendre l'utilité d'une initiation au Hangeul dans un livre de lecture où la maîtrise de l'alphabet est censée être pleinement acquise et où une compréhension des éléments de grammaire simples (A2-B1) est requise.
- Il aurait également été souhaitable d'avoir des éléments grammaticaux lorsqu'on est face à une phrase un peu complexe.
Il est regrettable que ces défauts n'aient pas été corrigés pour la version française.
J'ai tout de même pu améliorer ma compréhension du coréen à l'écrit grâce à cet ouvrage qui m'a fait découvrir de nombreux contes traditionnels.
Ma note reflète donc les défauts du livre d'un point de vue pédagogique et éditorial, mais elle pourrait être de 4⭐ pour le contenu.
Voici les principaux :
- Le texte en coréen et sa traduction en français ne se font pas toujours face, ce qui est problématique (et assez pénible) pour une édition bilingue.
- Le vocabulaire inscrit à la fin de chaque conte et les mots de vocabulaire donnés ne sont pas adaptés aux besoins de l'apprenant. On retrouve plusieurs fois des mots très simples qui sont censés être acquis alors qu'on aurait besoin de traductions pour des mots ou expressions plus complexes, et on trouve même qq erreurs de traduction (kaki ≠ plaqueminier par exemple). Par ailleurs, le glossaire en fin d'ouvrage est malheureusement assez maigre et ne fait que reprendre les mots de vocabulaire de chaque texte. Un dictionnaire est donc nécessaire à côté pour pouvoir bien comprendre l'ensemble des textes.
- La progression des textes n'est pas linéaire, et il y a des incohérences par rapport à la visée pédagogique du livre. En effet, j'ai du mal à comprendre l'utilité d'une initiation au Hangeul dans un livre de lecture où la maîtrise de l'alphabet est censée être pleinement acquise et où une compréhension des éléments de grammaire simples (A2-B1) est requise.
- Il aurait également été souhaitable d'avoir des éléments grammaticaux lorsqu'on est face à une phrase un peu complexe.
Il est regrettable que ces défauts n'aient pas été corrigés pour la version française.
J'ai tout de même pu améliorer ma compréhension du coréen à l'écrit grâce à cet ouvrage qui m'a fait découvrir de nombreux contes traditionnels.
Ma note reflète donc les défauts du livre d'un point de vue pédagogique et éditorial, mais elle pourrait être de 4⭐ pour le contenu.
Displaying 1 of 1 review