He extendido mis sueños a tus pies

by W.B. Yeats, Sandra Rilova (Illustrator), Jordi Doce (Translator)

Además de ser una de las principales figuras literarias del siglo xx y ganador del Premio Nobel de Literatura de 1923, William Butler Yeats es el mayor poeta lírico que ha producido Irlanda. Yeats creó una vasta colección de historias, canciones y poesía del pasado histórico y legendario de Irlanda. Esta recopilación incluye un gran número de obras, piezas que le han valido a Yeats el reconocimiento como uno de los más grandes poetas de su tiempo. La ilustradora Sandra Rilova nos lleva al universario literario de Yeats a través de cuarenta poemas esenciales.

Genres: Poetry

176 pages, Hardcover

Published February 13, 2023

About the author

William Butler Yeats was an Irish poet and dramatist, and one of the foremost figures of 20th century literature. A pillar of both the Irish and British literary establishments, in his later years Yeats served as an Irish Senator for two terms. He was a driving force behind the Irish Literary Revival, and along with Lady Gregory and Edward Martyn founded the Abbey Theatre, serving as its chief during its early years. In 1923 he was awarded the Nobel Prize in Literature for what the Nobel Committee described as "inspired poetry, which in a highly artistic form gives expression to the spirit of a whole nation." He was the first Irishman so honored. Yeats is generally considered one of the few writers who completed their greatest works after being awarded the Nobel Prize; such works include The Tower (1928) and The Winding Stair and Other Poems (1929).

Yeats was born and educated in Dublin but spent his childhood in County Sligo. He studied poetry in his youth, and from an early age was fascinated by both Irish legends and the occult. Those topics feature in the first phase of his work, which lasted roughly until the turn of the century. His earliest volume of verse was published in 1889, and those slow paced and lyrical poems display debts to Edmund Spenser and Percy Bysshe Shelley, as well as to the Pre-Raphaelite poets. From 1900, Yeats' poetry grew more physical and realistic. He largely renounced the transcendental beliefs of his youth, though he remained preoccupied with physical and spiritual masks, as well as with cyclical theories of life.
--from Wikipedia

Reviews

[Laubythesea]

Poco a poco me gusta ir incorporando a mi biblioteca lo que me gusta llamar “libros-joya” y nada más ver esta recopilación de poemas de Yeats, supe que tenía que ser mío. Antes de entrar en materia, hablemos de lo obvio, de lo que salta a la vista, ¿puede ser más bonita esta edición? Vaya trabajo impresionando ha hecho la ilustradora Sandra Rilova, quiero forrar mi vida con sus trabajos.
 
William Butler Yeats (1865-1939) es una de las voces más importantes de las letras irlandesas, poeta y dramaturgo y fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1923. Hasta aquí mis escasos conocimientos sobre este autor antes de sumergirme en su obra.
 
Este volumen con el que yo me he iniciado, contiene una selección de 40 poemas, presentados en español e inglés, de diferentes momentos de la vida del autor, me ha parecido genial como una primera aproximación, para ir viendo las diferentes temáticas que le interesaban, las variaciones en su estilo y preocupaciones principales. Eso sí, debo decir que he echado en falta que se incluyera el año de escritura de cada poema, es algo que personalmente me gusta conocer cuando leo antologías para crearme una composición de lugar a la hora de ubicar en el tiempo los mismos.
 
También quiero decir que esta no es una edición anotada, es decir, los poemas vienen “limpios”. Eso es genial porque te permite disfrutar de ellos “sin distracciones” o sin condicionarte por información útil y valiosa, pero que… rompe un poco la magia de leer poesía. PERO también he de confesar que mi experiencia ha sido que determinados poemas sí que he necesitado buscar información para entenderlos dado que hacen mención a lugares, personajes y sucesos que desconocía. Creo en los poemas menos personales, se entienden mejor si contamos con conocimiento de su contexto histórico y de la ideología del autor.
 
Así, aunque no pueda decir que me hayan resultado poemas fáciles, he disfrutado mucho de mi primer paseo por Yeats. Su poesía tiene muchas de las cosas que me gustan como la fascinación por el paisaje, interés por el folclore irlandés y los mitos gaélicos, pinceladas históricas, preciosos (y a veces complejos) simbolismos… Hay poemas que abordan grandes temas, pero hay otros que pueden leer es una clave más personal, y que permiten, tal vez, acércanos a la persona: comprender su implicación con el nacionalismo irlandés, verle enamorado…
 
Una recopilación a la que volver de vez en cuanto, para leer a sorbitos y que incluye algunos de los poemas más importantes de Yeats como La Torre (The Tower), Sueños Rotos (Broken Dreams), Leda y el Cisne (Leda and the Swan), A la rosa sobre la cruz del tiempo (To the Rose Upon the Rood of Time) entre otros.

[Daniela Rojas]

Las ilustraciones son preciosas y, como muchas de Nórdica, una edición bellamente cuidada.

[Kukushka]

Estrellas despeinadas. Druidas. Héroes. Cisnes silvestres. Una isla en un lago, como un sueño remoto. Una clavícula de liebre. Los horrores de la guerra de Troya, engendrados durante el horror de una violación. Una prostituta filósofa. Un hueso que pide tres cosas del pasado a la Muerte. Maud Gonne. Bizancio. Un poeta tan pobre, pero tan rico, que sólo puede ofrecer sus sueños a su amada. Una belleza de otros tiempos. Irlanda, siempre Irlanda.

Es verdad que las imágenes de la poesía llegan o no llegan al lector, y que su lectura exige una atención plena para que dichas imágenes se desplieguen y toquen esa parte de nosotros mismos que es capaz de reconocerlas como algo familiar, como un recuerdo, aunque nuestro lado consciente no pueda articular de qué tratan. A veces, no es posible explicar aquello que se siente.

Esta antología de Yeats reúne algunos de sus mejores poemas en una inolvidable edición bilingüe, con preciosas ilustraciones de Sandra Rilova, que ayudan a maximizar esa experiencia poética. Perfecta para la temporada otoñal y para iniciarse en Yeats.

[Juani B.]

Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

Relectura de algunos de los poemas más conocidos de W. B. Yeats. Esta edición bilingüe e ilustrada es especialmente interesante en cuanto a cuestiones de traducción. La colección recoge desde sus poemas de joven enamoradizo a los de su senectud más serena, pasando por los dedicados a la mitología. Mi favorito, y por el que decidí leer esta compilación, es el que le da título.

🩷

[Nerea Ortega]

Me apasionan estas joyitas ilustradas, inmejorable manera de acercarse a Yeats. Aquí encuentras todo su proceso vital, desde el poeta joven y fogoso al intelectual maduro y mordaz. Sus poemas más conocidos ilustrados de forma bellísima. Un regalo sólo para quien guste de la poesía, no es verso sencillo.

[Andrea]

and it always leads to you (normal people) and my hometown (mi obsesión)

así me sentí cuando descubrí que yeats se crió en sligo

además era un cursi:
«Cuando te estrecho entre mis brazos
arrimo al corazón una belleza
que se extinguió del mundo hace ya mucho».

[Alias T.]

En fin, supongo que no tengo muy desarrollado el gusto por la poesía, ni la paciencia para detenerme en los versos y esperar a que me digan algo :(
No es que sea un mal libro, es que no soy su lectora

[Tranvías]

Precioso.

[Mel]

[3.5/5]

[Luis Vallejo]

Preciosa edición bilingüe de poesía del Nobel de Literatura Yeats. La poesía desengrasa, calma y apacigua. Mi poema favorito del libro ÉL DESEA LAS TELAS DEL CIELO

[Fernanda Alcalá]

🦋 1 estrella 🦋
Simplemente no y no le doy menos porque no puedo

[Sandra Leiva]

Las ilustraciones y el trabajo editorial magníficos.

[Viesca Acedo]

Frases cortitas y cálidas.

[Mauricio Coronel Guzmán]

Hay aquí una colección de poemas que acercan con plácida fortuna a la obra poética de Yeats. Versos occidentales que dan cuenta del color irlandés y de la sabiduría que aprecia la naturaleza.