Er bestaat een Nederlandstalige uitgave van dit boek, dat ook eenvoudigweg De Geschiedenis van Kleur heet en vertaald is door de mij onbekende Akkie de Jong. Die heeft goed werk geleverd, lijkt me. Ik ben hoegenaamd niet thuis in de wereld van kleuren en de termen die daarbij horen, maar wat ik wel ken, was in elk geval correct vertaald, dus ik neem aan dat het verder ook allemaal wel goed is. Verder is het ook goed Nederlands. Ik zou het niet 'vlot' willen noemen, want de schrijfstijl is wel een hoger niveau dan je meestal merkt, maar dat valt natuurlijk te wijten aan Parkinson zelf. Het is niet hoogdravend te noemen of zo, maar wel tamelijk complex, en de inhoud is op gezette tijden ook wel wat complex.
Het boek gaat vooral over de evolutie van het menselijk begrip van kleuren en hoe wetenschappers en andere mensen die ermee in aanraking komen in hun leven kleuren hebben willen indelen. De geschiedenis bij de Oude Grieken (wat een verrassing) en gaat dan verder langs Isaac Newton en René Descartes (nog steeds geen verrassing) naar moderner tijden. Er komen heel wat onderverdelingen van kleur(en) langs, de ene al wat diepgaander en vreemder en complexer dan de andere. Er wordt gesproken over de schilderkunst, over RGB, CMYK enzovoorts - wat je dus verwacht van een boek als dit.
De tweedeling tussen chronologie en thema's vond ik ook heel goed passen. Eerst dacht ik dat dat storend zou werken, maar die afwisseling is juist goed. Zeker omdat de thema's ook heel uiteenlopend zijn, van handel via religie tot natuur. In een bepaald opzicht waren de thematische 'essays', zoals ze worden genoemd, het interessantste onderdeel van de twee. En overal staan er natuurlijk uittreksels van oud (en recenter) (boek)materiaal over kleuren.
Allemaal heel verhelderend allemaal, maar toch ontbrak er het een en ander. Ik had verwacht dat er ook sprake zou zijn over dingen zoals kleurenblindheid, UV-licht (dat dieren vaak wel kunnen zien maar wij niet) en dergelijke meer. Maar dat was in dit boek niet aanwezig. Dat komt allicht omdat Parkinson niet met dat doel dit boek heeft samengesteld en dat ik dus met het verkeerde idee eraan begonnen was, maar toch vond ik het spijtig. Dan was het boek wat langer geweest, natuurlijk, maar dat lijkt me hier geen probleem. Nu voelt het toch wel alsof het eindproduct niet compleet is.
6,9/10