Round Behind the Ice House

by Anne Fine

Cass has always been there for Tom, her twin - racing off to laugh with him in the old, abandoned ice house or planning how to foil Jamieson, the farm's creepy pest-killer. But now Cass is a teenager, she is changing - she wants her privacy and feels suffocated by their life on the farm. Bewildered, Tom struggles to regain their former closeness, but only succeeds in alienating both Cass and Jamieson's daughter Lisa. Until the night of the storm . . .

Genres: Young Adult, Fiction, Childrens, British Literature

259 pages, Paperback

First published October 22, 1981

About the author

Though readers often find themselves inadvertently laughing aloud as they read Anne Fine's novels, as she herself admits, "a lot of my work, even for fairly young readers, raises serious social issues. Growing up is a long and confusing business. I try to show that the battle through the chaos is worthwhile and can, at times, be seen as very funny." In 1994, this unique combination of humour and realism inspired the hit movie MRS. DOUBTFIRE, based on Anne's novel MADAME DOUBTFIRE and starring the late comedic genius Robin Williams.

Anne is best known in her home country, England, as a writer principally for children, but over the years she has also written eight novels for adult readers. Seven of these she describes as black - or sour - comedies, and the first, THE KILLJOY, simply as "dead black". These novels have proved great favourites with reading groups, causing readers to squirm with mingled horror and delight as she peels away the layers in all too familiar family relationships, exposing the tangled threads and conflicts beneath. (It's perhaps not surprising that Anne has openly expressed astonishment at the fact that murder in the domestic setting is not even more common.)

Anne has written more than sixty books for children and young people. Amongst numerous other awards, she is twice winner of both the Carnegie Medal, Britain's most prestigious children's book award, and the Whitbread Award. Twice chosen as Children's Author of the Year in the British Book Awards, Anne Fine was also the first novelist to be honoured as Children's Laureate in the United Kingdom. In 2003, Anne became a Fellow of the Royal Society of Literature and was awarded an OBE. Her work has been translated into forty five languages.

Anne Fine lives in the north of England and has two grown up daughters.

Reviews

[Анастасія ꒰⁠⑅⁠ᵕ⁠༚⁠ᵕ⁠꒱⁠˖⁠♡ · Rating 3 out of 5]

Дратували персонажі, особливо його сестра, бо брат хвилювався, а вона на нього накривала за це. Хоча сам брат, образив їхню подругу, і вони перестали спілкуватися. І мені трішки була думка про педофілію, але без цього обійшлося.

[Oksana Uskova · Rating 3 out of 5]

Книга мені трохи не близька, бо особисто я не маю ні братів, ні сестер. Повість про момент сепарації між двійнятами Касс і Томом очима хлопчика. Касс подорослішала трошки раніше за брата, а тому для Тома цей момент особливо болючий. У книжці багато дощу, роботи на фермі та яскравих персонажів, але все ж книжка, здається, лише частиною якогось більшого твору. Чи це мені було мало цієї історії.

P.S. Зошит із вадами - це абсолютно нездорова ідея. Привіт, психологічна підтримка для підлітків.

[Viktoriia Bobryk · Rating 3 out of 5]

Переважно всі відгуки про цю книжку, які доводилось читати, були негативними. найчастіше книгу називали нудною. Але я таки купила. Бо, по-перше, написала її Енн Файн, яку я високо оцінила після прочитання " Борошняних немовлят", а, по-друге, ця прекрасна обкладинка, створена авторкою моїх улюблених туконі. І я не помилилась. Прекрасна легка книжка про дорослішання, страхи і труднощі підліткового життя. Вона про зміни і боротьбу з самим собою, про прагнення стати кращим. І вона аж ніяк не нудна.

[Vityska · Rating 4 out of 5]

Позаду льодовні - це важлива локація в географії дитинства героїв цієї повісті, близнят Тома й Касс. Це місце за старою льодовнею-погребом,в якій колись між важкими брилами льоду місяцями зберігалася впольована дичина, а потім брат із сестрою ховали блокноти зі списками власних провин. Вони виростають із цієї локації, як підлітки зі старої шкільної форми. Касс швидше, Том - трохи згодом. І це несинхронне дорослішання, ця сепарація між братом і сестрою, які звикли проживати одні пригоди, одні прикрощі і одні збитки на двох, виявляється досить болісним. Принаймні для Тома.
Перед читачем змальовуються картини одного літа. Це літо - вицвіле і виблякле, як вигорілі на сонці трави. Повільне, як розморені спекою комахи.Єдина яскрава пляма у ньому - червоний піджак сусіда-художника, котрий дістав усіх проханнями попозувати. До чого тут художник, спитаєте ви? Бо він виявиться важливим для розгортання подальших подій (коли вони нарешті розгорнуться).
Для Тома це літо могло б видатися убивчо нудним і самотнім - Касс із ним не тусується, занотовувати провини за них обох він тепер мусить сам (насправді - не мусить, але ця дивна забава, ця їхня звичка-на-двох - остання ниточка, що пов'язує його із сестрою ). Шпигувати за працівником ферми, який знищує дрібних шкідників (робить свою роботу, по суті, але те, з яким натхненням, - викликає у дітей відразу і прагнення бунту). Але Том, з усією своєю ще дитячою незграбністю і наївністю, примудряється наламати дров. Так, щоб відвернути від себе двох найближчих йому осіб - сестру і дівчину, яка йому страшенно подобається. І якщо одну із них він ще може повернути, то друга, здається, втрачена без шансів, принаймні в межах цієї книжки (але де - котра, дізнаєтеся лише з тексту;)).
Що цікаво - каталізатором дорослішання стануть не перші любовні переживання. І не фізіологічні зміни. І не вплив друзів. А гнів. Дуже сильний гнів, який випалює ізсередини дитячі уявлення про те, яким є світ довкола, він сам і близькі йому люди. Отаке не дуже натхненне, але чесне закінчення.
Цю книжку важко назвати захопливовю.Хоч у ній є і інтрига, і невеличке детективне розслідування, і навіть несподівані повороти сюжету. Але, мабуть, атмосфера занадто давить на читача, аби той міг поринути з головою у події. Зате я можу назвати її чесною і корисною.

[elle · Rating 3 out of 5]

I've finished reading this book, so it's time for another useless review from me!

First, I gave this book three stars because no matter how boring it was during the first half, it got interesting in the second half. The plot wasn't special, but it was interesting.

Second, this book is about puberty. You see, Cass and Tom are twins, practically inseparable. However, as time passes, they start to drift away from each other and Tom gets confused with Cass' change of behavior. At first, you'll think that Cass is a whiny little brat but as you finish the story, you'll figure out that she's more than that and she's just another teenage girl misunderstood by a lot, including her parents, their steward, and even her own twin brother.

Last, the beauty of this book (even though the plot was so slow-paced and narcotic) is about all the difficult things of growing up. When you become a teenager, you suddenly think that the world hates you (as Tom feels) and that you're always right (as Tom's accusations to Cass, Lisa, and Jamieson) and that everybody contrasting you is wrong. Where is the beauty in that, you might ask. Well, if you're going to understand the text, this is a reminder of what teenagers (I should include myself in that) act. We see Tom and Cass' development while getting annoyed or sad or angry or pitiful at them that it reflects how other people actually see us. Reading this book is just like reading about your teenage self from a different perspective.

Yes, this book was boring and hard to understand, and even though it only has a hundred forty-nine pages, I wouldn't consider it as a fast-read because it's so much more than that.

[Olena Orlova · Rating 2 out of 5]

Том і Касс не просто брат і сестра, вони близнята-двійнята. Як і всі такі діти вони як пташки-нерозлучники – завжди разом. У школі, дома, поза домом. Це неспокійна парочка і батьки повсякчас їх сварять. І сварять, виходить, що вигадливо, бо діти завели цілий спеціальний блокнот, щоб занотовувати свої «хиби» з вуст дорослих. Назбиралося вже кілька томів! І ще вони ведуть неоголошену війну фермерському працівнику (і сусіду) Джеймісону, який, направду, виконує свою роботу по винищенню шкідників (найчастіше – кротів). Але всі ці пастки та отрути викликають внутрішній спротив у дітей, а як результат – зламані пастки та знищена отрута.

Але дитинство колись таки закінчується. У те літо Том не розуміє чому Касс більше не ходить з ним у їх таємне місце позаду старої льодовні, чому більше не воює із Джеймісоном, чому її цікавлять геть інші речі. Любий Томе, вона подорослішала. Просто, трішки швидше за тебе…

Не надто динамічна, трішки сумна і дещо лірична історія про дорослішання. Деякі вчинки сестри були мені не зрозумілі, адже не можна стільки років бути одним цілим, а потім відгавкуватися без жодної спроби щось пояснити. За Тома було навіть прикро: і сестра віддалилася, і перше мабуть-кохання ощасливлює. В цілому непогансько, як для підліткової прози.

[Imaginary · Rating 4 out of 5]

Эта книга - про взросление.
(Псевдо)детективный сюжет - только предлог, он обеспечивает неугасаемый интерес и придает динамику повествованию, в течение которого главный герой меняется, взрослеет - незаметно и внезапно, совсем как в жизни. Действие происходит на ферме в Англии: двойняшки Том и Касс, бывшие хотя и разными, но все же неразлучными маленькими хулиганами в детстве, отдаляются друг от друга. Причем девочка (Кассандра) взрослеть начинает раньше, и очень интересно показано, как Том не совсем понимает, "что это с ней".
И еще. Множество деталей, которым придает значение Том, как раз из тех мелочей, которые кажутся такой ерундой сейчас, но ведь раньше они и правда были такими важными...
Из книги запоминаются целые фрагменты, сцены, поэтому я не стану приводить цитаты. Но там есть очень сильные моменты, да.
Автор считает эту книгу своей лучшей вроде как :)

[Oksana · Rating 4 out of 5]

Прочитала на одному диханні. Гарно про довіру, близькість і повагу до приватності і кордонів у братерсько-сестринських стосунках. У підлітків це все із таким присмаку фаталізму і надзвичайною гостротою. Рекомендую тим, хто хоче переключити мозок із роботи на свіжив подув вітру прямо у мозок))

[Maryna · Rating 3 out of 5]

Про двійнят сестру і брата та їх відносини у підлітковий період. Книга написана від імені брата. Для хлопчиків цікаво прочитати, як на мене.

[Ганна Халімон · Rating 2 out of 5]

Цікава тема - дорослішання. Кожна людина переживає той період, коли треба йти своєю дорогою, відокремити своє "я" від батьків, інших родичів, навчитися відстоювати свої межі, інтереси, перестати залежати від сторонньої думки, прийняти нові обов’язки. Книжка невеличка, але читалася кілька днів, бо подій мало, більше душевних переживань головного героя, це трохи втомлювало. Атмосфера загалом гнітюча, шкода всіх. Нічого не зрозуміла про Лісу, для чого цей персонаж, якесь недокохання. Не дуже втямила вчинок сестри наприкінці історії. Наче ж в темі дорослішання вона продвинутіша за брата, тварин жаліла, капкани з Томом знешкоджувала, а тут раптом приплив такої жорстокості. Образи батьків якісь роботизовані. Здається, вони до помічника краще ставляться, ніж до власних дітей. Художник у яскравому піджаку теж дивний дядько. Про блокнот, записи в ньому, що врешті з ним вчинив Том сподобалося. Цікаво було також про кротів, льодовні.
Історія під настрій. Рада, що прочитала. Буду уважніша до своїх дітей, щоб не було, як в книзі.

[Valeriia Nesterova · Rating 1 out of 5]

Мені взагалі не сподобалась, ніби для дітей написано.

[Anna Ustynova · Rating 4 out of 5]

глибока книжка про дорослішання і сепарацію, а також про самоусвідомлення. хоча на перший погляд цього й не скажеш. а ще - дуже гарна мова (респект перекладачці!). читати було дійсно цікаво

[Cat {Pemberley and Beyond} · Rating 3 out of 5]

Not my favourite Anne Fine book- it was far darker than I expected which wasn't particularly what I wanted after a horrific nightmare. All the same, it was quite OK.