Las aventuras de Simbad el Marino

by René Khawan (Editor), Manuel Serrat Crespo (Translator), Arturo Pérez-Reverte (Contributor)

Siete fueron los viajes de Simbad, y siete también los naufragios padecidos por el legendario marino, acaecidos bajo el reinado del califa Harún al-Raschid. Simbad el Marino, el explorador, el aventurero de Bagdad, es el arquetipo de todas las novelas de aventuras posteriores y el Ulises de Oriente. Para tantos y tantos lectores, el nombre de Simbad está inseparablemente unido al de Sherezade y Las mil y una noches. Pero nunca formaron parte de estas Noches las aventuras del intrépido marino, como René R. Khawam nos demuestra en esta edición. A partir de los antiguos manuscritos, Khawan nos descubre al verdadero Simbad, uno infinitamente más cercano, aunque la aventura, con su cortejo de monstruos y magos, de mundo real e imaginario, sigue acudiendo a la cita. Son los tiempos en que los marinos árabes se lanzan al descubrimiento de las desconocidas tierras del océano Índico, llegan a Madagascar y penetran en el mar de la China. De regreso al hogar, el deseo más acuciante es ir a las tabernas a contar sus andanzas… Y, entretanto, el lector se convierte en asombrado espectador de unas aventuras mágicas y míticas que le permiten vivir la eterna fascinación de lo exótico y de lo desconocido en el mar y en tierras pobladas por inquietantes seres. Por todo ello, Simbad es, por méritos propios, un personaje que forma parte de la memoria colectiva y de la literatura universal.

192 pages, Paperback

Published March 15, 2023

Reviews

[Pedro Plasencia Martínez · Rating 4 out of 5]

A medida que leía los viajes de Simbad en esta versión de Khawan, mi cerebro no podía evitar recrearlos con aquellos doblajes antiguos del cine, con esos tonos de película coloreada, con los maquillajes cutres que les ponían a los actores guapetones de Hollywood para dar el pego como árabes o indios, con esas maquetas y esos decorados evidentes que cantaban a cartón piedra desde el primer segundo, con esos monstruos animados con la técnica del stop motion y en definitiva, con todo el encanto ingenuo que hacía resplandecer a su manera estas producciones modestas que hicieron soñar a varias generaciones. En el texto se pierde esta magia si no dispones de los referentes visuales y el contenido no ha envejecido especialmente bien para los lectores modernos, que se lo pueden tomar como una serie de chistes repetitivos y de exageraciones que carecen de la épica de la fantasía moderna o de la crudeza realista del grimdark, por poner 2 modelos que siguen dominando la literatura.

Pero es que aquí estamos hablando de la tradición oral amigos, es que esto forma parte de la historia de la humanidad y por ello requiere de esas fórmulas cansinas, de ese esquema que se aplica casi como un protocolo en cada aventura donde el marino mercante se vuelve atrevido, donde a continuación naufraga o se pierde, donde encuentra criaturas grotescas y donde se las ingenia para escapar y para salir de los peligros doblemente enriquecido y doblemente famoso. No se puede exigir otra cosa a una obra del siglo VIII que bebe a su vez de fuentes más antiguas. Hay plagios a la Odisea y posiblemente a otros títulos que desconocemos y que se perdieron o se mezclaron con el paso del tiempo, así que es lógico que sea predecible y es lógico que caiga en recursos que ya hemos visto o que nos suenan demasiado. Así es como se preservaba la cultura entonces. De hecho, posiblemente las partes que más me han interesado del libro son el prólogo y el epílogo, que son los espacios en los que se comentan estos procesos y estos intercambios de influencias. Recomendaría este libro a personas que ya han establecido contacto con el personaje a través de otras adaptaciones más entretenidas por si sienten curiosidad de explorar el origen y también a los que estén acostumbrados a los textos de mitología clásica. Los demás pueden ahorrarse sus críticas negativas descontextualizadas, que vayan a Tolkien a George R. R. Martin o a Sapkovski y que nos dejen tranquilos al resto.

ENGLISH
As I read about Sinbad’s voyages in Khawan’s version, I couldn't help but reimagine them through the lens of old movie dubbing: the hues of colorized film; the shoddy makeup applied to handsome Hollywood actors trying to pass as Arabs or Indians; the obvious miniatures and sets that screamed "papier-mâché" from the very first second; the stop-motion monsters; and, ultimately, all the naive charm that gave a special glow to those modest productions which once fueled the dreams of several generations. That magic is lost in the text if you lack the visual frame of reference, and the content hasn't aged particularly well for modern readers; they might view it merely as a string of repetitive jokes and exaggerations, lacking the epic scope of modern fantasy or the gritty realism of "grimdark"—to cite two genres that currently dominate the literary landscape.

But we are talking about oral tradition here, friends; this is part of human history, and as such, it relies on those familiar, repetitive formulas—a structural template applied almost like a protocol to every adventure: the merchant sailor acts boldly, only to be shipwrecked or lost; he encounters grotesque creatures; and he manages to escape and survive the perils, emerging both wealthier and more famous. One cannot expect anything else from an 8th-century work that draws, in turn, from even older sources. There are echoes of *The Odyssey*—and possibly other unknown titles that were lost or blended together over time—so it is only logical that the story feels predictable and relies on tropes we have seen before or that feel overly familiar. That is simply how culture was preserved back then. In fact, the parts of the book that interested me most were arguably the prologue and epilogue, as these are the sections where such processes and the exchange of influences are discussed. I would recommend this book to people who have already encountered the character through more entertaining adaptations and are curious to explore his origins, as well as to those accustomed to classical mythology texts. As for the rest, they can spare us their out-of-context negative criticism; let them stick to Tolkien, George R. R. Martin, or Sapkowski, and leave the rest of us in peace.

[Pedro Pablo Uceda Carrillo · Rating 4 out of 5]

Igual las fantasías que encierran las aventuras de Simbad se nos han quedado un poco lejos, pero merece la pena leer este libro solamente por las veinte páginas de epílogo que escribe el autor responsable de haber descubierto que Simbad nunca perteneció al manuscrito árabe original de Las mil y una noches y por el encaje que hace de la narración en el contexto histórico de la época.

Si queréis saber más detalles de esa novela la hemos comentado en el podcast del Certamen internacional de novela histórica ciudad de Úbeda
https://go.ivoox.com/rf/111922843

[Krysia Meráki Stories · Rating 5 out of 5]

Simbad es de una de esas historias universales que aunque te la pierdes de pequeño, sigue impresionante en la adultez.

Además, interesante reflejo del mundo comercial del entonces hacia el paradigma globalista del que hoy formamos parte.

[Paulo García · Rating 4 out of 5]

El libro está contado por Simbad que, reunido con diversas personas, narra a lo largo de 7 días cada viaje. La estructura es similar zarpa para comerciar, este termina en tragedia con lo cual vive diversas aventuras (un valle de diamantes custodiado por serpientes, viaja en las garras de un pájaro gigante, lo atrapa un gigante, etc), logra sobrevivir y volver a su hogar. Aunque al final de cada viaje piensa no volver a viajar por los peligrosos vividos, termina cediendo al llamado del mar. La solución de las aventuras a veces resulta muy conveniente (principalmente cómo recupera sus pertenencias o rehace su fortuna). Trae un mapa con el recorrido de los viajes y su duración.
Al final del texto René Khawam explica por qué Las aventuras de Simbad el marino no forma parte de Las mil y una noches, el error en las ediciones que lo incluyen. También documenta que muchas traducciones le han eliminado el sétimo viaje y en su lugar dividen el sexto en dos partes. Aquí se rescata ese capítulo perdido. Asimismo habla sobre las embarcaciones y el comercio.
Un libro entretenido y de fácil lectura.

[Shey · Rating 1 out of 5]

No me ha gustado, Simbad me parece un crápula y no hay enseñanza o nada bueno que sacar de este libro. Es la encarnación del ansia desmedida y la ambición ilimitada. Acompaña actos inhumanos con otros profundamente caritativos y religiosos. Como puedes hacer alarde de espiritualidad y mantener conductas tan empáticas y a la vez tan sociopaticas. Es incoherente. Bagdad estaba mejor sin Simbad, no sé para qué volvió siete veces. Mejor estaba en el exilio.

Salvo aquí la ilustración pues creo que demasiada justicia le ha hecho al personaje.

[Andrea Manfredini Font · Rating 4 out of 5]

El legendario Simbad nos cuenta como fueron sus siete grandes aventuras en el mar. En ocasiones puede hacerse redundante el lenguaje o ciertas expresiones y modos propios de la época en que que fueron escritos los manuscritos que conforman está obra. Más allá de eso, el libro resulta entretenido y desvela algunos ejemplos de criaturas, lugares semi-legendarios y personajes del folklore oriental.

[Andrés · Rating 4 out of 5]

Muy entretenido. Otra buena ventana a ese vasto e interesante mundo musulmán de la Edad Media.