دون كيشوت

by Yves Jamiaque, فتحي العشري (ترجمة)

كتاب "دون كيشوت" للمؤلف إيف ياميّاك (Yves Jamiaque) هو دراسة نقدية تحليلية حديثة للرواية الشهيرة "دون كيشوت" للكاتب الإسباني ميغيل دي سرفانتيس. في هذا الكتاب، يقدم ياميّاك رؤيته الشخصية والمعمقة حول شخصية دون كيشوت، ويستعرض الطرق التي تناول بها سرفانتيس موضوعات مثل الواقع والخيال، والتعصب، وفكرة البطولة في عصره.

يحلل ياميّاك التوترات النفسية والفلسفية في شخصية دون كيشوت وكيف يعكس هذا الشخصية التفاعل بين الإنسان وأحلامه، وبين التقاليد الاجتماعية التي تحدد تصرفاته. كما يتناول الكتاب أبعاد الرمز في الرواية وتفسيراتها المختلفة عبر العصور، ويناقش كيف أن دون كيشوت يمثل معركة الإنسان ضد موروثات الماضي وقيمه التقليدية.

"دون كيشوت" لِـ Yves Jamiaque هو مرجع ممتاز لعشاق الأدب الراغبين في رؤية الرواية الكلاسيكية من زاوية جديدة وفهم عميق للأبعاد الفلسفية والنقدية التي تقدمها.

210 pages, Paperback

Published January 1, 2023

About the author

Isaac Jedwab known as Yves Jamiaque. He was a French writer, director, adapter, playwright and screenwriter.

He followed university studies in the humanities and obtained a license in history.

He was president of the SACD (Society of Dramatic Authors and Composers) - 1981/1983, president of the International Council of Dramatic Authors within the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).

He wrote various plays, performed in prestigious theaters. He directed his own plays for television.

His adaptation of Don Quixote is regularly repeated.

His pieces have been performed in many countries (United States, Latin America, Spain, Portugal, Italy, Greece, Germany, USSR, ...) where they are still performed regularly today.

He wrote a few films based on his own works, but he also adapted several books by famous authors (this was the case with Signé Alouette). For television, he writes about fifty series and dramas.

Reviews

[Nayra.Hassan · Rating 4 out of 5]

يا عشاق القراءة..ها هي نهاية كل منا..فارس بلا قضية..
بطل بلا بطولة؛ عاشق بلا حبيبة..بصراحة بدأت في قراءتها مرغمة..
من يود قراءة كلاسيكيات القرن 17..؟
و لكن سرعان ما جذبني كيخانا الطيب الشغوف بقراءة قصص الفرسان....فيحول نفسه لفارس احمق
ويسافر خلف هدف وهمي..
من اجمل ما تم كتابته عن الحماقة عندما تتملك من الإنسان..قد تكون راكضا خلف مثاليات..أهدافك نبيلة..و لكن ماذا عن وسائل ك؟

لم يترك سرفانتس طبقة او طائفة في اسبانيا الا وانتقدها ..لاقى فارسنا مهانة متكررة في.. خروجه. .
ليعود منكسرا لكتبه تماما كما انكسر سرفانتس طوال حياته وتجاهله الجماهير..
و بعد وفاته تم طبع دون كيشوت مئات المرات
و صارت قراءتها من سمات المثقفين

و ترجمة أ عبد الرحمن بدوى الرائعة

[Heba Tariq · Rating 4 out of 5]

- عندما تتشابك إيدينا بماذا تحس ؟
= شجاعة غريبة .
- و عندما تتلاقى عيوننا ؟
= أمل غريب

[Mona · Rating 4 out of 5]

إلي كل الجائعين خبزاً
كل الجائعين دفئاً
كل الجائعين حباً
كل الذين تختفي عنهم الشمس
كل الذين يبتاعون الهواء ليتنفسوا به
كل المخدوعين ، كل المسخرين ، كل المحرومين من لقب إنسان
إليهم جميعاً كتبت هذه المسرحية

" بداخل كل منا دون كيشوت "
:))

[Mariam Fouad · Rating 4 out of 5]

بنكدب الكدبة و بنصدقها .. بنخلق لنفسنا عالم مثالي اتربينا عليه ف الكتب و الاساطير و بنعيش فيه و بنصدقه بنعيش بأخلاق الفرسان ف زمن اختفى منه الفرسان
و الناس حواليك اما تتسلى بيك و بغباءك و اما تضحك عليك و تسخر منك .. او تستغلك عشان تحقق حاجة ف نفسها و انت بمثاليتك الزايدة بتحققلهم مرادهم
احنا كلنا "دون كيشوت " و كلنا نستاهل المصير و الحسرة اللي وصلها

[yusra emad · Rating 3 out of 5]

"لو لم يكن ألطف المجانين لكان أعقل البشر" هذه العبارة هي ما بقي من دون كيشوت البطل بلا قضية الذي أفنى حياته يجري وراء ترهات البطولة و الفروسية حتى عاد إلى منزله ونقطة إنطلاقه صفر اليدين خالي الوفاض لا يحمل إلا حزناً أسود و هزيمة مرة و خزيًا بسبب خفة عقله التي دفعته إلى تقليد الأساطير تقليداً أعمى
عاد دون كيشوت ومات في سريره مستريحاً وترك خلفه الأسطورة الكلاسيكية عن البطل الأحمق الذي قاتل طواحين الهواء

[إيلاف єℓα · Rating 5 out of 5]

يقول إيمانويل كانط عن قراءة الروايات
إن قراءة الروايات آمر سيئ لأنها تجعلنا نعيش في العمل الأدبي والتعاطف مع الشخصيات بل وتقمص شخصيات لاوجود لها. بينما علينا أن نقرر في العالم الواقعي واجباتنا الأخلاقية وبلا مبالاة تامة دون الوقوع في فخ التعاطف .

والتجسيد الاعظم لما قاله كانط هو في رواية دون كيشوت تلك الشخصية الخالدة في كلاسيكيات الآدب الأسباني .
دون كيشوت دي لامانشا .
فارس بلا حروب يخوضها
وبطل بلا بطولة
وعاشق بلا معشوق
فارس الوجه الحزين .
المغامر المجنون الخيالي كلها صفات تنطبق عليه
وراء المغامرات يسعى برفقة فيلسوفه الصغير سانشو الذي لايريد شيء سوء ان ينام ويأكل
يقرأ الكثير من الكتب عن الفروسية وتذهب بعقله
لو لم يكن مجنون لكان أعقل البشر .
يجري غير مكترث سعيًا وراء القصص الخيالية.
حماقة الأنسان عندما تتملك منه وتصيره الى أحمق غير مكترث بشيء يجري وراء مثاليات لاوجود لها وأهداف نبيلة لكن ماذا عن الوسائل والزمن المتغير بكل حين ؟


«أُوه! .. هذ كتابٌ عظيم ، ليس مثل الكُتب التي يكتبونَها الآن. إن أمثال هذه الكتب تُرسل إلى البشريةِ كتابًا واحدًا كل بضع مئات من السنين»
..
دستويفسكي، متحدثًا عن رواية (دون كيخوت)




نكاد لا نعثر على ثقافة اليوم لا تحضر فيها شخصية دون كيشوت، ويرجع هذا الحضور الكثيف لهذه الشخصية لما تمثله من أسلوب/نمط في الرؤية إلى العالم وتمثّله، فكل إنسان مهما بلغت عقلانيته وموضوعيته في التعاطي مع الواقع؛ فإنه يظل يحلم بعالم موازٍ عالم مثالي تتطابق فيه تصوراته وأحلامه الذاتيه مع العالم الخارجي وهو ما دأب دون كيشوت على فعله.

[Sa Said · Rating 3 out of 5]

دون كيشوت ليست قصّة وهميّة بل من الممكن أن تكون قصّة أيّ شخص منّا يعيش الوهم ويقاتل وهم ويحارب من أجل الوهم ويظنّ أن الدنيا كل الدنيا تتكاتف وتتآزر ضدّه…

لعلّنا جميعاً نحارب طواحين الهواء ظانين أنها عمالقة، ولعلّ جميع مشاكلنا ما هي إلّا خيالات وأوهام، ولعلّنا مجانين واهمين نظنّ أنّنا فرسان وأبطال ليس لنا مثيل…

كم من دون كيشوت بيننا عاش ومات تحت ظلّ الوهم بل وقتله وهمه، فضلّ سعيه وهو يظنّ آنه أحسن صنعا…

[Fatma Abdelrahman · Rating 4 out of 5]

اثرت فيا جداا اعتقد ان كل واحد فينا جواه دون كيشوت اللي عنده عالم خيالي بيكون فيه البطل وبيلاقي فيه العشق الكامل الفرق ان بطل الرواية عاش الحلم اللي كان بيقرأه في رواياته وبيعيشه مع ابطال روايته عاشه في الحقيقة وصدق انه فارس بيحلم ببطولة وشهرة وانه عاشق عنده حبيبة بتشجعه وبتفخر ببطولاته !!
رواية صورت الحماقة في صورتها الكاملة صورت الفرق بين الحلم والوهم

[Doaa Aboelsoud · Rating 4 out of 5]

بنكذب الكذبة ونصدقها بس لازم يجى الوقت نقول فيه اننا كنا بنضحك على نفسنا لازم يجى الوقت اللى نفوق فيه ونتعرف بالحقيقة
ومابين رجلة الكذب للحقيقة بنعرف ناس كتير منهم اللى بيخاف علينا فعلا ومنهم اللي بيضحك علينا
ومهما طال الوقت حقيقتهم لازم تنكشف لنا

[Cheikh · Rating 3 out of 5]

من الفراغ ولد الجنون ومن الجنون ولدت الحكمة

[Ameen Alwan · Rating 5 out of 5]

اليوم أعيد قراءة نشوة المراهقة البكر، ودافع القراءة الأهم، أعيد قراءة ما اضحكني وأنا صغير وأدخل في قلبي البهجة لكنه يؤلم قلبي الآن لأني ببساطة فهمت اللعبة، اللعبة التي تقحمنا الحياة فيها ولا نخرج منها إلا أمواتا. نصيحة يا آل القودريدز أعيدوا قراءة الأعمال التي أحببتموها في يوم بعيد وماضي...ستقيفون على التحول الكبير الذي مس دواخلكم

[Abdulhafed Triesh · Rating 3 out of 5]

الفارس الجوال (دون كيشوت) كيف أنه استمد وحي رحلته من روايات قد قرأها في مكتبة بيته، وكيف وجد رفيق له في مغامراته وسارو بحثاً عن العمالقة وكل من لايؤمن بجمال (دوليسينيه دي توبوزو) فإن مصيره هو القتال.

كلٌ لدينا خيالات نحلم بعيشها، ولكن (دون كيشوت) اختلف عنا بأنه لهُ خيالات وعاشها.

[Ghada Badr · Rating 5 out of 5]

بِداخل كُلّ منّا، دون كيشوت صغير

[شيماء ديرية · Rating 4 out of 5]

خفيفة ومضحكة
في داخل كل منا دون كيشوت

[MAhmoud Thrwat · Rating 4 out of 5]

يمكن وضع هذا العنوان للرواية ( عمل الكدبة وصدقها )
فهنا دون كيشوت العاشق الولهان الذي لم يقابل حبيبتة ولم يراها ابدا والفارس القوي الذي لم يدخل في مبارزة فرسان من قبل والمغامر المحصورة حياته بين صفحات كتبة
ما بعد القرأه
احسست بالملل في بداية الكثير من الفصول اذ اصبحت الرواية معادة الاحداث من المغامرات المترادفه ولذلك اخذت وقت اكثر في قرأتها ولكن انهيتها بهذه النصيحة العظيمة
العقل مراه لما نقراه وان العمر لأقصر من قراه كل الكتب فالكتب البديعية كثيره والعمر قصير ... فلا تقرا اي كتاب تقع عليه عيناك لمجرد أنك رايته فيوجد الكثير ممن لديهم الوقت الكافي لكتابه الكثير من الترهات

[Maged Marzouk · Rating 3 out of 5]

كيف تقول هذا ولم يبدأ شئ بعد؟! انظر الي من ينتظرونك يا سيدي ... كل الجائعين خبزاً ... كل الجائعين دافئاً ... كل الجائعين حبا ... كل الذين تختفي عنهم الشمس ... كل المخدوعين، كل المسخرين، كل المحرومين من لقب انسان!! الا تراهم ؟! الا تسمع نداءاتهم ؟! يجب أن تذهب اليهم، من ذا الذي سينقذ العالم إذا تخلي عنه دون كيشوت ؟! العدالة في حاجة إلى منقذ !! الحرية في حاجة إلى ملهم !! السلام في حاجة إلى رسول، كل انسان ينبغي أن يحصل على حقوقه، علي فرصته !! يحصل على حياته !! امامك انتصارات كثيرة في انتظارك يا سيدي يجب أن تذهب، يجب أن تذهب.

[Rehab Saad · Rating 5 out of 5]

رواية متعددة الالحان المعني الحقيقي للواقعيه الأدبية اتمكن فيها الكاتب من اظهار كل ما هو ملحمي وغنائي تراجيدي وكوميدي محاكاة ساخرة لطيف شخص بيعيش جوة كل منا فى خيالة قاعد مستني الفرصة يبقا البطل والفارس على الاقل فى حكايته هو

[Omar Boujenoui · Rating 4 out of 5]

الصراع بين القيم والمبادىء المثاليه وبين الواقع لا ينتهى وحتى تنتصر القيم والمبادىء لابد ان نختار لها الطريق الصحيح والوقت الصحيح

[Zakino · Rating 4 out of 5]

قصة اكثر من رائعة فكاهية بإمتياز

[احمد اسماعيل · Rating 3 out of 5]

لا يمكن أن تكون الكلمة الأخيرة للشيطان

[Marouan Said · Rating 5 out of 5]

دون كيشوت هي بلا شك أسطورة حية، ورواية غنية عن التعليق...

[Mohammad Abu Mahmod · Rating 4 out of 5]

مسلية

[Yousef Alhasan · Rating 5 out of 5]

رواية جميلة وتشدك بأحداثها إلى نهايتها

كتبت عنها مقالا بعنوان رواية تتفوق على كاتبها https://www.saudiopinions.org/ar/39265/

[Fadia Elhaddad · Rating 4 out of 5]

عندما تلتهمك الكتب ، و تلتهم روحك المثاليات
تحارب و ترى ولكنه السراب

[سلام المهدي · Rating 5 out of 5]

رواية خفيفة، جميلة وقصيرة، مناسبة جدا للمبتدئين، وممتعة إلى أقصى الحدود، كما أنها مشوقة حدا

[الشناوي محمد جبر · Rating 2 out of 5]

بدأتها متحمس جدا خصوصا بدايتها عن القراءة، لكن هبطت جدا قبل منتصفها ولم اتمكن من المتايعة

[Khawla · Rating 4 out of 5]

" لا شك أن جميع المغامرات التي تقع لنا لا تأتي دائمًا كما نتشهى، ومن مئة مغامرة هناك تسعون منها تكون خاسرة، عرفتُ ذلك بالتجربة."

[Rihab · Rating 4 out of 5]

رواية حقيقه وانا احب الروايات الذات صلة الوثيقه بأشختص وجدوا وسطروا اسطورتهن الشخصيه

[Ismail Mahari]

لو لم يكن ألطف المجانين لكان أعقل البشر

[Nour Al Samrray]

اكثر كتاب احببته قرأته منذ اعوام الصبا واعيد قرائته اليوم بنفس اللهفه