Die »Neuen« sind da! Weil die Schröders alles andere als eine normale Familie sind, ist in der gediegenen Ulmenstraße bald die Hölle los. Denn fast jeden Tag sorgt eins der vier Schröder-Kinder für Ärger und Aufregung in der Nachbarschaft. Nur Paul Walser, genannt Paul Vier, mag die Schröders, vor allem Delphine mit den wunderschönen grünen Chromaugen. Aber auch er muss hilflos mitansehen, wie sich die Ereignisse dramatisch zuspitzen...
Born in 1962 in Battenberg, Germany, Steinhöfel now works as a translator and reviewer and writes screenplays. First and foremost, though, he is the author of numerous children's and young adult books awarded with various literature prizes. His bestseller "The Center of the World" was nominated for the well-known and prestigious German Youth Literature Prize and has been published in numerous countries worldwide.
Steinhöfel was awarded the Erich Kästner Prize in 2009, after Peter Rühmkorf, Loriot, Robert Gernhardt, and Tomi Ungerer. In the same year, he was also awarded several literary prizes for his work "Rico, Oskar und die Tieferschatten", including the German Youth Literature Prize, the Catholic Children's and Youth Literature Prize as well as the "Lesekünstler 2009" award by the Börsenverein Deutscher Buchhandel.
From the cover of the various editions of this book and from the descriptions of it on Amazon and Goodreads, I was expecting a light, humorous young teen story - the kind where these comical people move into a neighborhood, causing all sort of problems, but eventually everything is worked out and everyone becomes friends. This is exactly NOT what actually happens. The story is much more serious than I expected and has much more depth.
I listened to this story in German and, although my German isn't perfect, I think I understood most of it. I may have missed some of the more humorous turns of phrases, but the book isn't actually funny. The themes - prejudice, acceptance of violence toward those we don't like/understand, and hypocrisy - are both universal and specific.
Very worthwhile. I may actually listen to it again, so that I get a bit more of the language nuances.
Note: the version I listened to is NOT the Kindle edition, it is the audiobook from Audible.de. I have tried several times to correct this, but I can't seem to do so.
From the cover of the various editions of this book and from the descriptions of it on Amazon and Goodreads, I was expecting a light, humorous young teen story - the kind where these comical people move into a neighborhood, causing all sort of problems, but eventually everything is worked out and everyone becomes friends. This is exactly NOT what actually happens. The story is much more serious than I expected and has much more depth.
I listened to this story in German and, although my German isn't perfect, I think I understood most of it. I may have missed some of the more humorous turns of phrases, but the book isn't actually funny. The themes - prejudice, acceptance of violence toward those we don't like/understand, and hypocrisy - are both universal and specific.
Very worthwhile. I may actually listen to it again, so that I get a bit more of the language nuances.
Steinhöfel hep takibinde olduğum bir yazardı. Die Mitte Der Welt'i İngilizce baskısından okuduğum günden bu yana, bu takip heyecana evrildi. Bu kısa romanında da karşılığını buldu heyecanım. Ezberlenmiş kalıpları ne güzel devirdi de yıktı üstümüze. Biz insanlar, o akılla işlenmiş gibi duran cümlelerimizle ne de korkunç olabiliyoruz. Hele de bir araya geldiğimizde... Kendi Schröder'lerimizi gözden geçirip de saçmalayışlarımızın farkına varmak için küçük, basit, net bir roman. Türkçesi'nin yer yer sorunlu oluşu ve adını sevmeyişim dışında, kesinlikle öneririm.
Zum Inhalt: Die "Neuen" sind da! Weil die Schröders alles andere als eine normale Familie sind, ist in der gediegenen Ulmenstraße bald die Hölle los. Denn fast jeden Tag sorgt eins der vier Schröder-Kinder für Ärger und Aufregung in der Nachbarschaft. Nur Paul Walser, genannt Paul Vier, mag die Schröders, vor allem Delphine mit den wunderschönen grünen Chromaugen. Aber auch er muss hilflos mitansehen, wie sich die Ereignisse dramatisch zuspitzen...
Cover: Das Cover fand ich so eigentlich nicht schlecht gemacht. Zu sehen sind hier Paul und die vier Kinder der Nachbarin. Dabei fällt aber schon auf, dass diese anders sind, denn eines der Kinder trägt eine Schlange um den Hals und ein weiteres Kind trägt eine Sonnenbrille und blickt sich verdächtig nach hinten um. Da wird man neugierig und will natürlich wissen, was es damit auf sich hat. Jedoch fallen diese Details erst bei einer näheren Betrachtung auf.
Eigener Eindruck: Paul der Vierte, kurz auch nur Paul Vier, hasst die Kaffeenachmittage seiner Mutter, bei der immer wieder die Frauen der Nachbarschaft zusammenkommen und den neusten Klatsch und Tratsch auswerten. Dass er immer mit dabei sein muss, das nervt ihn zutiefst, doch an diesem Tag erfährt er etwas Neues, was auch ihn interessiert, denn in das Nachbarhaus soll jemand klammheimlich eingezogen sein. Für Paul vielleicht die Chance auf neue Freunde. Für die Nachbarinnen ein Skandal, denn es soll sich um eine alleinerziehende Mutter und deren vier Kinder handeln. Das geht so natürlich gar nicht. Das kann nur Ärger bedeuten! Und der folgt bald, denn eine Schraube zerschlägt Pauls Fenster und plötzlich steht eines der Kinder in seinem Zimmer und sucht danach. Die Geschichte dazu wirkt abenteuerlich und Paul schwant, dass das nicht alles gewesen sein wird. Und tatsächlich beginnen die Kinder in der Nachbarschaft überall anzuecken. Während Paul sich mit den Nachbarskindern anfreundet, spitzt sich die Lage aber immer mehr zu…
Die Geschichte von Paul liest sich sehr angenehm und man ist sehr schnell in der Geschichte gefangen. Dass überall nur gelästert wird, das wird hier schnell klar und es wird einschlägig gezeigt, welche Wirkung die Übertreibungen der Nachbarn haben können. Dass die Familie eigentlich Hilfe braucht, das wollen die anderen in der Nachbarschaft nicht sehen und dadurch wird die Situation für die Familie immer schlimmer. Da sich alle auf die Kinder konzentrieren und was sie gemacht haben sollen, können die anderen von sich selbst ablenken, was denen sehr gelegen kommt. Das ist eine Geschichte wie aus dem wahren Leben und zeigt, wie ekelhaft die Menschheit doch sein kann. Das ist quasi Mobbing auf hohem Niveau und alle sind voll mit dabei, bis schließlich einige doch aufzuwachen scheinen und endlich ihre eigenen Fehler einsehen müssen. Dass es natürlich zu spät ist, ist schade, aber das schlechte Gewissen was allen schlussendlich anhaftet, ist berechtigt. Gut finde ich, dass der Charakter Paul sich nicht von den anderen lenken lässt und sich sein eigenes Bild macht – er lehnt sich auch gegen seine Eltern auf, was ich in diesem Fall absolut begrüße. Trotzdem sind einige Passagen in dem Buch doch recht absurd – z.B. der explodierende Kessel und die Schlange in Kombination mit den Hamstern oder waren es Meerschweinchen… Nun, sei es drum. Jedenfalls waren einige Übertreibungen nicht unbedingt nötig und haben mir den Schwung beim Lesen genommen. Auch die Spannung in dem Buch bleibt doch ein bisschen auf der Strecke, obwohl die Szene mit dem verschwundenen Bruder wahrscheinlich so sein sollte. Trotzdem ist das alles dann doch recht wirr und unglaubwürdig. Im Großen und Ganzen lohnt sich die Geschichte aber und hat einen belehrenden Charakter, was ich persönlich begrüße.
Fazit: Ziemlich schräg mit belehrendem Hintergrund. Ein bisschen weniger Übertreibungen hätten der Geschichte durchaus nicht geschadet.
What a great start into the reading year. I started it a while ago but thought I saw where it was headed and didn't want the negativity. Picked it up again in the new year and just finished it in one sitting then. It's not a long book but packs quite a few very serious issues without being preachy and overly sad. The events are logically executed - if this makes sense: when unsual people come they will upset the order of things and can easily become a(n imaginary) threat. Every family has its (open) secrets and there's often so much more misery that lurks beneath repectability than anyone can imagine. Nicely retold for younger readers.
Habe schon länger kein Buch gelesen, dass mich so gefesselt hat wie dieses Jugend-& Kinderbuch. Ich bin sowieso schon begeistert von Steinhöfels wunderschönem und simplen Schreibstil, der wirklich in jedem seiner Bücher sichtbar wird. Bei Paul Vier und die Schröders mischt sich dieser mit einer berührenden Botschaft über unser gesellschaftliches Problem mit Status und Ansehen. Dieses Buch hat es geschafft mich von der ersten Seite an mitzureisen und in mir, als Leser, jedes Gefühl auszulösen, was beabsichtigt war auszulösen. Definitiv eins meiner Lieblingsbücher!
I had to read this book for school and when I saw the cover I thought, oh no, teachers always think that we read these children’s books. But it was much deeper then I thought. It had serious themes like prejudices and other themes like that. If you have to read it in school, give it a try and don’t be biased because of the cover. But I have one last point: The cover doesn’t match the figures. The people have another description than the cover shows.
"Balkondan sokağa baktım. Sokak son derece sakin ve huzurluydu. Bakımlı bahçeler, temiz arabalar, süpürülmüş kaldırımlar; Schröder'lerde ise tüm bunların tersi. Evleri ve arsaları tüm civara yapılan bir hakaret, yaşam tarzları ise her bir komşunun yüzüne atılan bir tokat gibiydi."
American Beauty'yi izlemiş herkes bilir; daha iyi görmek için daha yakından bakmak gerekir.
Hat mich als Kind zutiefst beeindruckend. Fühle mich, nun erwachsen, nicht mehr befähigt aus einer kindlichen Perspektive zu urteilen. Die Geschichte hat mich aber auch heute noch mitgerissen.
Aktuell gebliebenes Buch über eine spießige und intolerante Nachbarschaft und der Schwierigkeit, sich den Vorurteilen und der massiven Kritik entgegenzustellen und Menschen offen entgegenzutreten. Besticht auch durch die Sammlung interessanter Charaktere - auf der Nicht-Spießer-Seite natürlich!