ร้านซัก สืบ รีดของแพกอึนโจ

by Lee Jae-in, 이재인, วนิดา คราวเหมาะ (Translator)

"แพกอึนโจ" สาวมั่นผู้ช่างสังเกต รอบรู้เรื่องแฟชั่น ฝันจะเป็นดีไซเนอร์
แต่โชคชะตาดันเล่นตลก มหาลัยในโซลปิดตัวลง
เธอจำเป็นต้องกลับมาดูแลร้านซักรีดของครอบครัวที่เมืองท่าเล็ก ๆ

แต่ละวันก็แยกเสื้อผ้า ซัก อบ รีดวนไป
ไหนจะต้องรับมือกับคุณป้าแก๊สสามเกลอจอมนินทา
แถมเกือบมีเรื่องมีราวกับตำรวจหนุ่มมาดกวนจากโซล
เฮ้อ...จบกันชีวิตดีไซเนอร์

ขณะเฝ้ามองผู้คนผ่านประตูหน้าร้านอย่างเบื่อหน่าย
อึนโจก็พบความไม่ปกติในละแวกบ้าน...

ยูทูบเบอร์ชื่อดังหายตัวไปอย่างลึกลับ
สาวนิรนามมาทำลับ ๆ ล่อ ๆ หน้าร้านตอนตีห้า
คุณยายเก็บกระดาษเก่าโดนลักพาตัว

ตำรวจมืดแปดด้าน แต่สายเฉียบคมดุจเครื่องสแกนของแพกอึนโจ
กลับเห็นเงื่อนงำที่ใครบางคนซุกซ่อนไว้ อย่าคิดว่าจะรอด!

คนอย่างแพกอึนโจจะมีร้านซักรีดธรรมดา ๆ ได้ยังไง จริงไหมล่ะ
"ร้านซัก สืบ รีด" เปิดให้บริการแล้ว

368 pages, Paperback

Published February 1, 2023

Reviews

[Kamons · Rating 3 out of 5]

เป็น cozy mystery ที่ต้องพกสติระหว่างอ่านด้วย เพราะอะไรคะ? เพราะว่าเขียนชวนให้งงมาก เล่าเหตุการณ์ในเรื่องแบบกระโดดข้ามบ่อยมาก วาร์ปเก่ง บรรทัดแรกเป็นเหตุการณ์ปัจจุบันอยู่ดีๆ บรรทัดต่อมาตัดเป็นพาร์ทอดีตแบบไม่บอกกล่าว พออ่านไปอีกบรรทัดตัดเข้าเหตุการณ์ต่อมาในอีก 3 เดือนเลย แบบอะไรเนี่ย คือมันจะสนุกกว่านี้ถ้าไม่กระโดดให้ชวนงง

แล้วมีเหตุการณ์เกี่ยวกับพี่สาวที่ทิ้งปมไว้ให้ชวนขัดใจ เพราะไม่เฉลยดีๆ ทิ้งให้หายไปเฉยๆ เลย อะไรเนี่ย

ยิ่งตอนสุดท้ายอ่านแล้วงงอีก แบบอะไรไม่รู้เหมือนคนเขียนรู้เรื่องอยู่คนเดียว วิธีเขียนก็ชวนงงอยู่แล้ว โดดไปโดดมา ถึงเวลาก็จบ สรุปเหตุการณ์เลย

[Marianne · Rating 3 out of 5]

Baekjo Laundry Has a Neat Answer to All Your Problems is the first novel by Korean author, Lee Jae-in. It is translated into English via Viothru. Unfortunate circumstances have forced Eun-jo from Seoul to her stifling hometown of Yeosu. Before she finished her course, her university was shut down as sub-standard, leaving her without the qualification in fashion design she so much desired, and thus, jobless, her parents’ retirement from their laundry business presented her only viable opportunity.

So there she sits, in the small laundry her parents have run for thirty years, putting up with critical neighbours and nearby shop owners, cleaning and mending for customers. It’s on a delivery run that she has an unintentional close encounter, on her scooter, with police Detective Lee Jeong-do.

Lee has been kicked down from the Regional Investigation Unit’s narcotic crimes team in Seoul, and resent being relegated to such frivolous and demeaning cases, especially those Eun-jo keeps calling him to attend. But eventually, he realises that her observational skills and her neighbours’ local knowledge is useful.

The reader might find it a little incredible that Eun-jo can apply her extensive knowledge and experience with fashion and designer collections to getting a violent drug-dealing pimp arrested, locating a missing YouTuber, and exposing a fake vintage clothing racket.

Then she teams up with her irritating neighbouring shopkeepers and Lee to crack a gambling ring. She mediates between a quarrelling mother and teen. And finally, she tracks down a missing waste paper collector and exposes local government corruption. The group’s ideas for revitalising the neighbourhood are imaginative, and an interesting fact about laundries is how these people use them as storage for their out-of-season wardrobe.

This is a quirky tale whose characters would likely connect better with Korean readers than English speakers. Eun-jo’s first-person narrative occasionally slips inexplicably into the third person; sometimes Jeong-do’s perspective is given. The story, told in several interconnected episodes, is a little disjointed at times, and is rather too convoluted at the end to follow properly. A decent effort for a debut novel.
This unbiased review is from an uncorrected proof copy provided by NetGalley and Safehouse Inc.

[Siwabhorn Anothaisintawee · Rating 4 out of 5]

มหาวิทยาลัยที่แพกอึนโจไปเรียนเกี่ยวกับการออกแบบต้องปิดตัวอย่างกระทันหัน เธอจึงกลับมารับสืบทอดกิจการร้านซักรีดในเมืองเล็กๆ หลังจากที่พ่อแม่ตัดสินใจหยุดงานเพื่อออกเดินทางท่องเที่ยว

เธอได้พบกับตำรวจสืบสวนหนุ่มที่ย้ายมาจากโซล และได้ใช้ความสามารถทางด้านแฟชั่นของเธอร่วมมือกับเขาสืบสวนเหตุการประหลาดๆ ในเมืองหลายต่อหลายคดี ซึ่งก็มีทั้งคดีเล็ก สืบหาคนขโมยเสื้อผ้าจากร้านในเมือง ตามหายูทูปเบอร์ที่หายตัวไป คดีทำร้ายร่างกายหญิงชรา หรือคดีใหญ่อย่างการทลายบ่อนเถื่อนในชุมชน นอกจากนี้ยังมีเรื่องราวดีๆ ที่เธอและคนในชุมชนร่วมมือกันปกป้องเมืองจากพวกนายทุน และพัฒนาเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่พึ่งพาตนเอง

หนังสือสืบสวนที่อ่านได้เรื่อยๆ ถึงจะไม่มีช่วงตื่นเต้นถึงขนาดลุ้นขี้แตก แต่ก็ไม่ได้น่าเบื่อมาก

Goodreads ให้ 3.1 เราให้ 4.2

[Jiranan Paleekupt · Rating 2 out of 5]

พลอตน่าสนุกมากคาดหวังความฟีลกู๊ดสไตล์ Hometown cha cha chaที่นางเอกกลับมาเปิดร้านที่บ้านเกิด และมีตัวละครแบบแก๊งคุณป้า แต่มีดีแค่พลอต เรื่องงงมาก ไม่สนุกเลย ขอเทอ่านไม่จบ

[Ema · Rating 3 out of 5]

Baekjo Laundry Has A Neat Answer To All Your Problems is a novel that was selected as the winner of the cozy mystery category. As for me, yes I'm judging from the title itself😅. A slow pace and no burning at all, I'm afraid😅.

The book is set in the old city area of Yeosu. Because the university she'd been attending had been singled out as substandard and forced to close down, Baek Eun-Jo's parents had announced their retirement and she had nowhere to go but inherit the shop. Eun-Jo runs the only laundry service in the neighbourhood.

Other features characters that entail the story are the detective, Lee Jeong-Do (a skilled detective but he seems to be dependent on Eun-Jo's keen eye), a famous Youtuber CoffeeHolic (a rival and drama queen in the neighbourhood) and other neighbours that too attached in Eun-Jo's life😅.

When I say ordinary residents, there is no mystery involved. Just a missing person, misunderstanding and small and insignificant events that happened around them. For a debut, I am proud of the author. It reminds me of some of kdrama that I've watched. My rating is 3 ⭐

Thanks to @netgalley and the publisher for providing the copy. Watch out for the pub date this November 11th.

📚

#donereading #BaekjoLaundryHasANeatAnswerToAllYourProblems #LeeJaeIn #emabaca #malaysiamembaca #bookstagram #igreads #goodreads

[ANKO · Rating 3 out of 5]

สนุกก อ่านเพลินมาก เบาสมอง แทบไม่ได้คิดอะไรเลย
ตอนแรกแอบคาดหวังว่าจะเข้มข้นกว่านี้แฮะ

[Mint · Rating 2 out of 5]

ชอบตัวละครมาก (ยกเว้นอึนโจ ดูเป็นคนแปลกๆ) สเน่ห์ของ cozy mystery คือตัวละครนี่แหละ ชอบ setting ด้วย เมืองริมทะเลต่างจังหวัด ชุมชนเงียบๆ มีคุณลุงคุณป้า น่ารักดี

แต่ไม่รู้เป็นที่สไตล์การเขียน หรือการแปล หรืออะไร อ่านไม่รู้เรื่องอะ จังหวะตัดสลับ pov หรือแบบ อยู่ๆตัดจบฉากไปดื้อๆ ขึ้นฉากใหม่ก็ไม่ได้ต่อกับฉากเก่า งง อ่านแล้วต้องตั้งสติ ว่ามันเกิดไรขึ้นกันแน่ ทั้งที่คดีมันก็ไม่ได้ซับซ้อนมากนะ

อึนโจก็ ค่อนข้าง unlikable บอกไม่ถูก จะมั่นก็มั่นไม่สุด จะเข้าอกเข้าใจ ก็ไม่สุด เคมีกับพระเอกก็งงๆ

2 ดาว แต่ ยังอยากอ่าน cozy mystery จากเกาหลีอยู่นะ

[Book Beforebed_ · Rating 2 out of 5]

เอาจริงเป็นพล็อตเบา ๆ ที่น่าสนใจเลยนะ เซตติ้งเมืองเล็ก ๆ ริมทะเล มองจากเลนส์คนนอกดูสวยงามโรแมนติก (ส่วนข้างในอะไรก็ไม่รู้ วุ่นวายแท้ 555) มู้ดโทนของเรื่องอ่านแล้วไม่เครียดดี อาจจะเพราะอึนโจทำให้ปัญหาทุกอย่างดูซอฟลงหมด 555

แต่เนื้อหามันไม่ได้ชวนดึงดูดได้ขนาดนั้น ออกจะค่อนไปทางน่าเบื่อด้วยซ้ำ อันนี้ยังไม่เท่าไหร่ ให้อภัยได้ เพราะเราอาจจะติดเนื้อหาที่เข้มข้นมากไป แต่สิ่งที่ไม่ไหวเลยคือการเล่าเรื่อง พยายามดึงสติ ดึงสมาธิตัวเองสุด ๆ แล้วยังอ่านแล้วงงมาก เหตุการณ์ตัดไปตัดมา มีบรรยายสถานการณ์น้อย ส่วนใหญ่อาศัยจับใจความเอาเองจากบทสนทนา บางปมพูดทิ้งไว้แล้วหายไปเลย เช่นเรื่องของพี่สาวอึนโจ มันแบบ การดำเนินเรื่องไม่ได้เลยจริง ๆ 😓

[Lata · Rating 3 out of 5]

3.5 stars.
Reluctantly, Eun-jo takes over the running of her family’s laundromat after her university had shut down unexpectedly. Without other options, Eun-jo returns to her old neighbourhood in Yeonsu.
She cleans clothes, and also watches the comings and goings of people in her neighbourhood, which is rundown, suffers from some criminal activity, and needs something to make it a happening place again. Eun-jo accidentally meets a detective sent (banished from his perspective) to this part of Korea from Seoul; he’s in this town reluctantly, and is crabby about it and impatient with others.

Eun-jo reminisces about an older cousin, Eun-so, and we get the sense that there is something tragic or bad that happened to her. Eun-jo is pained by her memories of her older cousin, and it’s these memories that are an impetus for her to begin dealing with the criminal activities in the neighbourhood.

The cases Eun-Jo solves with the crabby detective’s help involve a local pimp, a woman who faked her own disappearance, thefts, a gambling ring, selling stolen goods, domestic abuse, and others.

Eun-Jo gradually gains the friendship of three older women, long time residents of the neighbourhood, and various business owners themselves. Eventually, she becomes a strong advocate for the neighbourhood’s revitalization, as a way to finally become part of the place, to build something for herself and others.

Though the writing is awkward, leaving out details that would have helped me understand Eun-jo's past better, and how Eun-jo figured out so much about the criminal activity in the neighbourhood. Also, the dialogue felt choppy. That said, there was something pretty charming and cozy about this book with its interesting main character, neighbourhood dynamics, and the possibility that Eun-jo has an interesting future ahead of her.

Thank you to Netgalley and to Safehouse Inc. For this ARC in exchange for my review.

[Manisha · Rating 3 out of 5]

I was charmed by the title and description of this small town Korean book!

Baek Eun Jo takes over her parents laundry shop in a sleepy Korean town after her Seoul based fashion design college is forced to shut down. Facing resistance from the tightly knit neighborhood and some small town shame after failing to make it in the big city; Eunjo turns into a rookie detective.

What follows is a series of charming slice of life accounts of cases Eunjo solves with her smarts, plus a rotating cast of interesting characters who have a lot of heart. There's also a fascinating bit with a semi famous local You-tuber, which is quite entertaining. There's a detective who pops up around Eunjo all the time, posed in what looked like a potential love interest for Eunjo... at least that's where I thought it was headed. Maybe it was a prospect the author thought best to save for a second book (if it happens?).

Eunjo's theories and case solving are fun to read , not in the least because she makes these discoveries through her talent in fashion and other clothes related details she has learnt to read from running a laundry store. Eunjo is always a step ahead, even more so than the detective himself!
I wonder about confidentiality in crime solving in SK. Are all detectives so loose about protocol? Is it credible to have a civilian helping him step by step in every case?
I also wonder at the subtext about the affairs in South Korea- that she could not get into a good college despite her being smart and clearly talented at her craft.

The glimpse into Korean culture and the subtleties in the interactions between characters were wonderful to read. Not having delved much into Korean culture, it felt like a nice look into what an every day person and interaction would look like there.

I went into this book wanting to like it. and I was not disappointed by the story. The editing and translation however, leave quite a bit to be desired.
The narrative randomly changed from first person to third person with Eunjo , serving no visible purpose but to confuse the reader. There was no demarcation to keep these logically separate either. The language is also stilted and confusing in parts - it's not quite clear what the characters are saying. I tried to find if the novel was translated from Korean, thus leading to a halting sentence structure in English, but there's no information available on the book or author ( that I could find).

A round of rigorous editing and formatting could really help this book shine , as the story is already there! Thanks to NetGalley for the ARC.
3.5 stars

[Tea]

Let me start by saying that I would watch the heck out of this kdrama. Give me Gong Hyo Jin wearing swimming goggles while sitting out front of the small town laundry she has inherited and people watching. Sign me up for Park Hae Soo as the cranky detective busted down from Seoul who relies on the former fashion student to help him solve crimes. I can see it all play out in my head and I love it!

Unfortunately, this book doesn't read like a complete story. It reads like somebody has written the episode outlines for a drama without filling in all the details necessary to connect the stories. I'm not sure if it's an issue with the translation or actually written this poorly. There are no connecting sentences letting the reader know that we are now "a few months later", "later that day", "the next week", etc. Sometimes the mysteries are discussed as if they have been solved and closed out without actually telling the reader what happened or why that evidence clinched the case. Only for that crime to pop up and get solved a few chapters later. It was very confusing.

My book club sometimes talks about reading a book written by someone who wishes they were writing a movie. This book felt like it was written by someone who wishes they were working in a writer's room at JTBC.

[Brenda · Rating 3 out of 5]

Set in Yeosu South Korea, this unique story is about a young woman who moved back home to Yeosu after five years' absence. Her life had not been successful and she was struggling financially. Eunjo's parents retired, leaving their small laundry business to her to run. But her business becomes more than mending and laundering clothes. She keeps running into detective Lee Jeon-Do and encounters a few small mishaps they solve together such as a YouTuber disappearing.

Though the premise is a good one and there is so much scope for interesting happenings, the disjointed writing and sometimes confusing unexplained time jumps makes it a bit difficult to become attached to and immersed in. Perhaps it is related to translation to English. My favourite aspects are the character descriptions and the author's notes about her inspiration.

It is difficult to categorize this neatly into a genre. To me it is not a Mystery/Thriller. General Fiction, perhaps. But if you are intrigued by something entirely different, do give this a shot. Enjoy it for what it is.

My sincere thank you to Safehouse Inc. and NetGalley for providing me with an early digital copy of this book.

[Ines · Rating 3 out of 5]

I get why this is "cozy mystery" because... it is! "Baekjo Laundry Has a Neat Answer to All Your Problems" is an interesting little book following a character named Eunjo who has to return to her hometown in order to take over her parents' laundry business. She's not particularly glad of this outcome but she life goes on. The story is actually made of several shorter stories, in which Eunjo sort of teams up with a detective to solve a couple of issues (not actual mystery... more like misunderstandings?) involving her neighbours and even a YouTuber. I'd say this is a good blend of small town problems and engaging characters. One thing I was really confused about was the recurring changes between first and third persons narrative. It was hard to follow at times (especially if you were as tired as I was yesterday night), but I pushed through eventually. I think this could've been adapted a tad better. Kudos to the translator, because this was very pleasant to read.

[Nikki Kwon · Rating 3 out of 5]

I just reviewed Baekjo Laundry Has a Neat Answer to All Your Problems by Lee Jae-in.

Yeosu seems like a nice place to live away from the bustling lifestyle in Seoul, but not for Eun-jo.
She runs her parents' laundry shop after retirement without a choice due to the university's closure. In a quiet coastal city, many stories unravelling, which shows that you never know what's on the outside.

The Korean culture is familiar, so that I can relate to it. However, I felt this book was slow-paced for me, so there were parts where it felt loose. I also noticed grammatical errors that made the story fragmented and confusing. Further editing would be desirable to make the story flow.

#NetGalley #BaekjoLaundryhasaneatanswertoallyourproblems #leejaein #SafehouseInc.

[Pandafly · Rating 3 out of 5]

พล็อตของเรื่องน่าสนใจมาก แต่การดำเนินเนื้อเรื่องไม่มีความสมดุลเลย มีการเขียนตัดเขียนข้ามฉากไปมาบ่อยในช่วงบทแรกๆ จนคนอ่านตามไม่ทัน ถ้าหากบทก่อนหน้าสามารถเขียนเดินเนื้อเรื่องให้ละเอียดกว่านี้เหมือนบทสุดท้าย อาจดีกว่านี้ก็ได้

ข้อดีอย่างเดียวของการตัดบทคือมันจะสั้นและอ่านจบไวขึ้น แต่มันจะดีกว่านี้ถ้าเขียนยาวขึ้นแต่ทำให้รู้และเข้าใจปมต่างๆกับเนื้อเรื่องทั้งหมด

เคมีและมิติของตัวละครหลักยังมีความหนักแน่นหรือเข้มข้นไม่พอ แต่ตัวละครรองที่เป็นตัวละครประกอบฉากนักเขียนกลับทำออกมาได้ดีกว่า ให้น่าติดตามกว่าตัวละครหลักมาก

อีกทั้งปมของนางเอกเองในช่วงบทแรกยังไม่เปิดเผยแบบชัดเจนนัก ไม่รู้ว่าจะมีเล่มต่อไปมั้ย

[zenwldflwr · Rating 3 out of 5]

Baek Eun Jo's dreams of becoming a fashion designer looks to be over when her university closes. Her parents conveniently retire, and she comes home to run her family's laundry shop. A Youtuber disappears after visiting a coffee shop near Eun Jo's shop, and Eun Jo helps Detective Lee Jeong-Do despite their history (he ran into her motorcycle) to try and figure out what happened.

I really enjoyed this story, but I feel the translation fell a bit short for this one and at times was a bit difficult to follow.

[bluebae · Rating 2 out of 5]

เล่าเรื่องกระจัดกระจาด เดี๋ยวข้ามไปอดีต ปัจจุบัน เดี๋ยวบรรยายความคิด เดี๋ยวตัดเข้าช่วงสนทนา สลับไปสลับมา มึน งง เวียนหัว