鎌倉漩渦服務中心

by Michiko Aoyama, 青山美智子, 邱香凝 (Translator)

一個給人指引，帶你走出人生漩渦的地方。

位於老舊鐘錶行地下的「鎌倉漩渦服務中心」，等在那裡的是一對雙胞胎老爺爺，以及不知為何出現的菊石……想辭去工作的二十多歲男孩、想勸兒子放棄當YouTuber的母親、為了婚事煩惱的圖書室女老師、不想被孤立的國中生、年過四十依然不紅的編劇，還有獨居的舊書店老闆。看看這些「迷路走散」的人們如何因「察覺」而看清真正的自己，向著選擇的方向勇往直前。

因為人生有無數種可能，我們所要做的就是，看清真正的自己，然後向著我們選擇的方向勇往直前。

Genres: Fiction

416 pages, Paperback

First published July 19, 2019

About the author

Michiko Aoyama was born in 1970 in Aichi Prefecture, Honshu, Japan. After university, she became a reporter for a Japanese newspaper based in Sydney before moving back to Japan to work as a magazine editor in Tokyo. What You are Looking for is in the Library was shortlisted for the Japan Booksellers' Award and became a Japanese bestseller. It is being translated into more than fifteen languages. She lives in Yokohama, Japan.

青山 美智子 Japanese name
青山美智子 Chinese name

Reviews

[ดินสอ สีไม้ · Rating 3 out of 5]

เล่มนี้ชอบหลายอย่างเลย
ตัดคะแนนอย่างเดียว คือ
ตรงกระบวนการในศูนย์ข้อมูลฯ
(อันเป็นธีมหลักของเรื่องนั่นแหละ)

[Polyj · Rating 4 out of 5]

คำโปรย...

ณ ศูนย์บริการข้อมูลคามาคุระอุซุมากิ
มีคุณตาฝาแฝดและผู้อำนวยการแอมโมไนต์
กำลังรอต้อนรับเหล่าผู้พลัดหลงด้วยเหตุผลบางอย่าง

ไม่ว่าจะเป็น ‘ฮายาซากะ’ พนักงานกองบรรณาธิการผู้คิดอยู่บ่อยครั้งว่าตนไม่เหมาะกับงานที่ทำอยู่
‘อายาโกะ’ คุณแม่ผู้กลัดกลุ้มกับอนาคตของลูกชายที่ไม่รู้จะโน้มน้าวยังไงให้ลูกซึ่งมุ่งมั่นอยากเป็นยูทูเบอร์หันไปเตรียมตัวสอบเข้ามหาวิทยาลัย
‘โคซูเอะ’ บรรณารักษ์สาวผู้หนักใจและคิดไม่ตกกับคำขอแต่งงานที่ฟังดูไร้น้ำหนักของแฟนหนุ่ม
‘อิจิกะ’ เด็กสาว ม.ต้น ที่กลัวว่าตัวเองจะโดดเดี่ยวไม่เป็นที่ยอมรับในกลุ่มเพื่อน
‘อายุคาวะ’ อดีตหัวหน้าคณะละครสุดป็อปที่ปัจจุบันขายตั๋วแทบไม่ออก และ
‘บุนตะ’ ชายชราเจ้าของร้านหนังสือเก่าผู้ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายซึ่งครั้งหนึ่งเคยปล่อยความรักหลุดมือไป

ทั้งหกคนต่างก็ถูกความกังวลใจพัดพามาที่นี่เพื่อรับฟังคำแนะนำซึ่งจะเปลี่ยนชีวิตของพวกเขา

นี่คือเรื่องราวปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ ที่จะจุดประกายความหวังและความฝัน
สำหรับผู้หลงทางในวันที่สูญเสียเป้าหมายในชีวิต

————— หลังอ่าน —————

นี่เป็นเรื่องสั้น 6 ตอน ที่นำเสนอความสับสนในช่วงหนึ่งของชีวิตคน 6 คน
ซึ่งมีลูกเล่นโดยเป็นการเล่าเรื่องของผู้คนในช่วงเวลาที่ต่างกัน เหมือนถอยหลังไปเรื่อยๆ แถมตัวละครที่ปรากฏในเรื่องแรก ๆ ก็อาจจะถูกกล่าวถึงในเรื่องหลัง ๆ ด้วย ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้เราเฝ้ารอคอยเลยค่ะ ว่าจะมีใครโผล่มาแจมบ้าง
ซึ่งจุดนี้ต้องชื่นชมนักเขียนเลย ว่าตัวละครในแต่ละเรื่องสั้นของเขามีเอกสักษณ์ดีเป็นที่จดจำ ทำเอาคนขี้ลืมอย่างเรา ที่ปกติตัวประกอบต่างๆ อ่านแล้วก็มักจะลืมไปหมด แต่พอมาอ่านเรื่องนี้ ที่พวกเขาโผล่มาทีหลัง กลับยังเป็นที่จดจำได้

ชื่อตอนแต่ละตอนนี่เดาอะไรไม่ออกเลย นอกจากปี ค.ศ. ที่ย้อนหลังไปเรื่อย ๆ เช่น
ปี 2019 ยาจุดกันยุง
ปี 2013 ขวัญ
ปี 2007 ซูชิโรล
ปี 2001 กุญแจซอล
ปี 1995 ฮานามารุ
ปี 1989 ซอฟต์ครีม

เขาจะมีความแฟนตาซีหน่อย ตรงที่ ศูนย์บริการข้อมูลคามาคุระอุซุมากิ นี่มันเป็นร้านลับที่จะเปิดให้เฉพาะบางคนเห็น ที่นั่นมีคุณตาฝาแฝด กับผู้อำนวยการ ซึ่งเป็นแอมโมไนต์ มาช่วยให้คำทำนายหรือคำใบ้เพื่อช่วยเหลือ แถมยังให้อมยิ้มคนละอัน เป็นอมยิ่มอุซุมากิสำหรับยามเดือดร้อน
พอเราอ่านเจอ แอมโมไนต์ เลยไปหาดูว่ามันคืออะไร ก็คือฟอสซิลสัตว์ยุคไดโนเสาร์ที่รูปร่างเป็นขดเหมือนหอย โอ้ มิน่าในเรื่องสั้นพอคนเห็นเจ้าสิ่งนี้มีชีวิตก็เลยเซอร์ไพรส์กันมาก

เป็นเรื่องสั้นฮีลใจ ที่เล่าเรื่องของผู้คนที่กำลังสับสนหลงทาง อ่านไม่เบื่อเลย เพราะมีเรื่องของคนในหลายช่วงวัย ซึ่งก็จะมีปัญหาอุปสรรคหลักๆ ของในวัยนั้นๆ ต่างกัน อ่านแล้วชอบทุกตอนเลยค่ะ
.
.
.
.
.
.
มีการยกตัวอย่างข้อความในหนังสือ
.
.
.
.
.
.

มีซีนที่เราชอบที่สุด คือ ฉากที่โคซูเอะ (ตอนซูชิโรล) บอกกับนักเขียนคนโปรดว่า ฉันอ่านหนังสือเรื่อง..ของคุณแล้ว มันช่วยฉันได้มากๆ ฉันรู้สึกเหมือนหนังสือนี้เขียนมาเพื่อฉันเลยค่ะ แล้วคุณนักเขียนก็ตอบว่า -- ถูกต้องแล้ว เขียนมาเพื่อคุณนั่นแหละ --

แล้วพออ่านไปถึงตอนหลัง ๆ ก็เจอว่า นักเขียนคนนั้นต้องพยายามมากแค่ไหนถึงได้เป็นที่ยอมรับ เคยล้มเหลวมาไม่รู้กี่ครั้งแต่เขาก็สู้ต่อ เพราะเขาคิดว่า เพราะมีใครบางคน ใครบางคนที่ไม่ได้เฉพาะเจาะจง เขาอยากเขียนให้กับใครบางคนที่ควรได้รับมัน... เพียงแค่คนได้อ่านแล้วคิดว่านี่เป็นนิยายที่ถูกเขียนขึ้นมาเพื่อตัวเขา...
เรานี่แทบร้องไห้ แล้วก็อยากบอกเขาว่าเธอทำเสร็จแล้วนะ สมกับความตั้งใจและความพยายามของเธอ

[BaiLing · Rating 2 out of 5]

模式如此：

遇到人生問題的主角，湊巧到鎌倉，信步走著忽然身邊景物變了樣子。在荒蕪一人的巷弄老屋中，看到寫著「鎌倉漩渦服務中心」的招牌。順著指標進入窄小的樓梯，到了宛若地下室的地方，有兩位長得一模一樣、下著黑白棋的老爺爺。對話一番後，主角會很自然地將煩惱向雙胞胎爺爺傾洩。說完後，牆上的貝殼被老爺爺們介紹為「所長」的菊石會突然飛起來，引領眾人來到室內深處，繼而咻地沉入角落的一個水藍色的甕中。被嚇了一跳的主角伸長脖子往產生漩渦狀漣漪的甕中觀看，浮現的圖像便是解決煩惱的道具。臨走時在出口處還可以拿到一顆糖果，是遇到麻煩時的急救物品。

四百多頁的六個故事，以年代倒敘的方法陳述，從令和元年（2019年）講到平成元年（1989年），套在每一個單元內，都複述著上段模式。雖不能誣指作者是稿費小偷，但至少到了固定段落，出現同樣的「症頭」，馬上得知可以一目十行快速翻過。對減少閱讀時間來說，也算是貢獻良多。

六個故事的大綱如下—

2019年的蚊香篇，是個正在繼續在雜誌社不喜歡的部門工作，還是辭職成為自由作者中煩惱的年輕人。

2013年的髮旋篇。媽媽為高中即將畢業，不考大學卻要當什麼youtuber的兒子，頭痛不已。

2007年的壽司捲篇。擔任學校圖書館老師的內向女子，雖和曾是同事的男友訂了婚，卻在結婚前卻步，糾結在「為何他要和我結婚」這等缺乏自信的心情上。

2001年的高音譜記號篇。青少女苦惱著為迎合小圈圈的閨密，不敢將自己真實想法和感受表達出來，差點錯失交到興趣相投的真正好朋友的機會。

1995年的花丸篇。苦撐學生時代便成立的劇團，不但未能出名，同伴也一一離去。已經四十歲的男子面臨繼續懷抱理想或者放棄從俗的困境。

1989年的霜淇淋篇。守著父親留下來的二手書店，中年男子回首當年錯失的一段情緣。

…人生不是走在筆直的道路上，而是像在爬一道螺旋階梯。當彼此之間的曲線靠近、重疊時，人與人就會相遇，繞著圈圈往上爬，某種範圍內還能看見同樣的風景。說不定整個世界就是一個螺旋，歷史總是一再重複，一定是因為這樣。(P. 389)

樂觀暖心的人要相信，即便困坐愁城，要從哪扇窗看出去，決定從那扇門走出去，改變的鑰匙始終在自己手上。

轉念改變命運。

[Raynuka Chanoknoi · Rating 3 out of 5]

แอบรู้สึกว่าเป็นเล่มที่อ่านยาก อาจจะเพราะเล่มหนาด้วยมั้ง ในเล่มแบ่งออกเป็นหลายตอน มีตัวละครบางตัวความเชื่อมโยงกัน ถ้าอ่านจบรอบนึงแล้ว น่าจะลองอ่านจากหลังมาหน้าอีกสักรอบ น่าจะทำให้เข้าใจมากขึ้น

มีความเป็นญี่ปุ่นสูงมากๆอ่ะ แบบเนื้อเรื่องเอื่อยๆเรื่อยๆ ไม่ได้มีอะไรตื่นเต้น บางตอนอ่านก็รู้สึกอึดอัดใจ กว่าจะอ่านผ่านไปได้แต่ละตอนช่างยากเย็น 🤣

ไม่ได้ถึงกับสนุกมาก แต่ถ้ามีโอกาสก็ลองอ่านดูได้ ตอนแรกคือนึกว่าจะแฟนตาซีกว่านี้ กว่าจะเข้าใจความมหัศจรรย์ของศูนย์บริการคืออ่านไป 2-3 ตอนแล้ว หรือเราเข้าใจช้าไม่รู้นะ

[YT · Rating 4 out of 5]

從沒看過青山美智子的書，光看封面覺得很有「當咖啡冷掉之前」風格的既視感；查了一下作者，好像也是近幾年才開始有多本著作出版。

「你走散了嗎？」
每篇主人翁在人生的道路上都有過不去的檻，有時與內心設定的目標漸行漸遠，甚至掉入了難以抉擇的漩渦；而人生不可能永遠直線前進，也會像DNA螺旋般彎曲、甚至繞路。這時來到「鎌倉漩渦服務中心」，透過一對雙胞胎老爺爺和一顆古怪的菊石，梳理自己的人生，也許會找回初心及再次出發的勇氣。

只是看完前兩篇故事後，隱隱的發現有點不對勁，原來每篇故事角色彼此都相關，人物名稱會不斷重複提到，即使從最後章節反向閱讀都無違和感。還有黑祖洛伊德的身分與性別原來是那樣，大大顛覆了我的想像。

[Nats Lakkatham · Rating 4 out of 5]

- เป็นหนังสือจากผู้แต่งหนังสือ "โกโก้อุ่นๆ กับคุณในวันพฤหัสฯ" แต่งเป็นเรื่องสั้นที่จักรวาลมักร้อยเรียงกัน
- ทำให้เราได้เจอเรื่องราวการเติบโต ต้นกำเนิดของตัวละครเลย
- เป็นหนังสือที่จะทำให้ผู้พลัดหลงรู้สึกดีขึ้น เมื่อได้ผ่านเรื่องราวไม่คาดฝัน การเจอ'ศูนย์บริการ'นี้ ก็เหมือนกับผู้อ่านได้อ่านหนังสือเล่มนี้แหละ
- ชีวิตมันก็คือชีวิต ความจริงไม่ได้เปลี่ยนไปเลย มันอยู่ที่มุมมองที่มองมันต่างหาก

[Iris Norton · Rating 3 out of 5]

除了第一章蚊香篇還不錯看，剩餘的五篇是照完全同一個模式寫的，會越看越無聊、無趣，章節編排是照年代倒著寫回去，這有激起任何火花嗎？其實也還好而已。原本對青山美智子的小說很有興趣，看了幾本後可能要改觀。

[Lu]

镰仓漩涡咨询所

[s · Rating 4 out of 5]

20221026

#鎌倉うずまき案内所　#青山美智子　さん　#読了

くるくるもやっとしている人の前に現れるうずまき案内所。そっと背を押すのではなく、きっかけのヒントをくれる。連作短編なのでさっき主人公だった人が後のお話にひょっこり出てきたり。ほんわか読める一冊だった。私のにもナイスうずまき！👍ほしい

[Pan Fong Cindy · Rating 4 out of 5]

我第三本青山美智子的小说。

类型跟第二本《在樹下傳達神喻的貓》很相似，有一个神秘的地方，特定的人会偶然到这个地方，由一样的人为烦恼提供一丝线索。

我觉得这本对我来说比较平平无奇，有些故事比较动人，但没有《星期四，喝可可》给我的某种微妙的感受和感动。

[Indy · Rating 5 out of 5]

A very Japanese soul consoling book with the theme of an “information center” in a mysterious underground room, where there is a pair of twin old men and an ammonite as the manager of the center. I like how the magical elements involved. Heart warming and encouraging read.