Jump to ratings and reviews
Rate this book

The Iliad

Rate this book

Paperback

Published January 1, 2003

Loading...
Loading...

About the author

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
27 (49%)
4 stars
15 (27%)
3 stars
9 (16%)
2 stars
3 (5%)
1 star
1 (1%)
Displaying 1 - 8 of 8 reviews
Profile Image for David Klingenberger.
215 reviews1 follower
March 13, 2025
Who am I to rate an ancient epic poem, but besides this seeming like a vibrant translation that made reading enjoyable, I was intrigued and also troubled by this culture that glorifies violence and revenge.
Profile Image for Hilarie.
567 reviews
July 11, 2024
Translation was great but wooooow was this dull.
Profile Image for Toe.
213 reviews67 followers
July 12, 2026
Objective Summary

Team Greek (aka Achaean, aka Argives) Gods:
Hera
Athena
Poseidon
Hephaestus
Thetis

Team Greek Mortals:
Achilles
Agamemnon
Menelaus
Odysseus
Telamon Ajax (Greater)
Oileus Ajax (Lesser)
Diomedes
Nestor
Patroclus

Team Troy (aka Ilium) Gods:
Apollo
Aphrodite
Ares
Artemis

Team Troy Mortals:
Hector
Paris
Priam
Aeneas
Sarpedon
Glaucus
Polydamas

Book 1: In the tenth year of the war between the Achaeans and the Trojans, Achilles stops fighting because Agamemnon took his prize, the girl Briseis, after surrendering his own prize, the girl Chryseis, back to her father for ransom.

Book 2: Achilles’s mom, Thetis, asks Zeus to harm the Achaeans as recompense for harming Achilles’s pride. Zeus obliges by tricking Agamemnon through a dream into thinking that he could conquer Troy that day. The armies on both sides assemble, and the narrator reviews them.

Book 3: Helen reviews the Achaeans’ heroes for Priam: Agamemnon, Odysseus, Ajax the Greater, and Menelaus. Paris and Menelaus agree to single combat, and just as Paris is about to get bodied, Aphrodite whisks him away back to his bedroom where Helen joins him. The sides call a truce.

Book 4: Pallas Athena convinces Trojan Pandarus to fire an arrow at Menelaus, wounding him. The truce erupts in fighting as soldiers on both sides are slaughtered.

Book 5: Diomedes goes berserk and kills many Trojans, even injuring Aphrodite and Ares. Neither died, but many human soldiers on both sides did.

Book 6: Hector returns to Troy to tell his mother, Hecuba, to offer sacrifices to the gods to favor Troy. He visits briefly with his wife and newborn son, and he urges Paris back into battle.

Book 7: Fighting and dying continues. Hector challenges the Achaeans to single combat, Ajax the Greater’s lot is drawn, and the duel ends in a draw. Fighting pauses while both sides eat, rest, and collect their dead.

Book 8: Zeus temporarily favors the Trojans, who kill many Achaeans and push them back to their ships until night falls. Trojans make camp outside of their city walls and wait for morning.

Book 9: Agamemnon sends an envoy of chiefs to promise Achilles wealth and women, including Briseis, if he will resume fighting for the Achaeans. Achilles refuses, his pride still wounded by Agamemnon taking Briseis in the first place.

Book 10: Odysseus and Diomedes sneak into the Trojan camp and kill a Trojan spy trying to enter the Achaeans’ camp. Diomedes kills 12 more Trojan allies from Thrace while Odysseus steals a team of horses hitched to a chariot.

Book 11: Fighting continues. Agamemnon kills many before retiring for the day from a wound. Hector kills many. Diomedes kills many before retiring from an arrow Paris shot in his foot. Odysseus kills many before receiving a nonfatal stab from a spear. Nestor convinces Patroclus to don Achilles’s armor and join the fight.

Book 12: Hector leads the Trojans on the offensive against the Achaeans until he finally breaks through their ramparts by smashing open the gates with a heavy rock.

Book 13: Fighting continues near the Achaeans’ ships while men kill, die, taunt one another, and take the dead’s armor.

Book 14: Agamemnon plans to retreat the Achaeans out to sea, but Odysseus dissuades him. Hera seduces Zeus, who had been supporting the Trojans to entice Achilles back to battle. With Zeus distracted, however, Poseidon’s support for the Achaeans turns the tide of battle in their favor. Greater Ajax injures Hector with a rock while Lesser Ajax kills the most Trojans who flee.

Book 15: Fighting continues. Hector and the Trojans make it to the Achaeans’ ships. Zeus foretells the war’s end: Trojans push to Achilles’s ship, Patroclus mounts a counterattack, Hector kills Patroclus, Achilles kills Hector, then the Achaeans take Troy.

Book 16: Patroclus dons Achilles’s armor and leads the Myrmidons in pushing the Trojans away from the ships. Patroclus kills Sarpedon, Zeus’s favorite son. Patroclus dies when Apollo slaps his armor off, a minor Trojan stabs him, then Hector finishes him with a spear.

Book 17: Hector takes Achilles’s armor from Patroclus’s corpse. The two sides fight over Patroclus’s body until the Achaeans gain control of it through the efforts of Menelaus and the two Ajaxes.

Book 18: Achilles learns of Patroclus’s death and weeps. Thetis comforts him and promises to bring him new armor forged by Hephaestus. Before she can get it to him, he walks to the ramparts and shouts, killing 12 of them as they are crushed in a panic. Hector ignores advice from Polydamas to return to Troy. Hephaestus forges Achilles’s new armor that Thetis delivers to him.

Book 19: The Achaeans eat in preparation for battle the next day. Achilles fasts, but Athena fills him with ambrosia and nectar. He dons Hephaestus’s newly created armor.

Book 20: Fighting resumes with Achilles joining the Achaeans, and the various gods joining their preferred sides. Aeneas and Achilles face off first, but Poseidon saves Aeneas by whisking him elsewhere on the battlefield. Then Achilles and Hector face off, but Apollo whisks Hector away. The will of fate was that Aeneas would not die, Hector and Achilles would, and Troy would fall. Achilles kills many Trojans.

Book 21: Fighting continues. The Achaeans rout the Trojans. Achilles kills many, including those trying to surrender to him. Asteropaeus cuts Achilles’s right arm with a spear, but Achilles kills him. River god Xanthus, aka Scamander, tries to drown Achilles, but Hephaestus saves Achilles by burning Xanthus’s water away with fire. Athena injures Ares by hurling a large boulder. Poseidon challenges Apollo, who relents without a fight. Hera boxes Artemis’s ears. Agenor stands up to Achilles, and Apollo whisks him away to save him. Apollo flees himself to distract Achilles, which buys time for the rest of the Trojans to retreat inside their own city walls.

Book 22: Hector stays outside Troy’s walls to confront Achilles despite his parent’s pleading. Hector cannot allow himself to enter Troy’s gates because of the shame he feels from his decision not to retreat the night before, which subjected his army to ruin. When Achilles approaches, Hector loses his nerve and flees around the walls of Troy. Zeus holds up a scale with two fates of death for Achilles and Hector. Hector’s falls. Apollo leaves Hector, and Athena tricks him into thinking his brother Deiphobus joined him outside Troy’s walls to fight Achilles. Achilles kills Hector by stabbing him in the neck. Other Achaeans stab Hector’s body, and Achilles drags it behind his chariot.

Book 23: Achilles orders the Achaeans to hold funeral games for Patroclus after burning his body with sacrifices that included 12 captured Trojans. Patroclus visits Achilles as a ghost and asks him to put both their ashes in the same urn, which Achilles promises to do. Aphrodite anoints Hector’s body with ambrosia, preserving it. The funeral games featured a chariot race, boxing match, wrestling match, foot race, a duel, shotput, archery, and javelin.

Book 24: Achilles, still in mourning "longed for Patroclus’s manhood," which some interpret as gay while others interpret it merely as courage for war. He drives Hector’s corpse around the funeral pyre three times, but Apollo wards off corruption. Priam, escorted by Hermes, visits Achilles and ransoms Hector’s body. Achilles returns the body and promises not to attack Troy for 12 days to give them time to mourn and bury Hector.

Subjective Thoughts

Fight like Achilles. Think like Odysseus. Live like Hector.

Story is a bit long and repetitive. Descriptions of fights, deaths, and taunts were cool the first 30 times. But Homer gives you hundreds. A good abridgment would be welcome here. The full version didn’t even cover the judgment of Paris, Helen’s elopement, the Trojan Horse, or the fall of Troy. This whole book took place over about 41 days toward the end of the war.

Few lessons seem applicable in 2026. The gods are capricious. In all their power, they can’t overcome fate. Too much pride from Achilles and Agamemnon. Too much crying from Achilles; he was kind of a whiny bitch. No mercy or quarter to invaders; fight them to the death. Armies can only stand when the soldiers' shame of cowardice outweighs their fear of maiming and death.

The book I had was not great because it was way too thick and had deckled edges. Deckled edges are trash, and they should never be made. I won’t buy any more. Robert Fagles’s translation was fine, and the alphabetical pronunciation guide at the back was great. But trying to flip through deckled edges to an exact page is endlessly frustrating. Dealing with the deckled edges was my own personal Trojan War.

Memorable Quotes

"No civilization, no matter how rich, no matter how refined, can long survive once it loses the power to meet force with equal or superior force." From Bernard Knox’s introduction

"Why so much grief for me? No man will hurl me down to Death, against my fate. And fate? No one alive has ever escaped it, neither brave man nor coward, I tell you—it’s born with us the day that we are born." Hector to his wife Andromache

"Cowards, I know, would quit the fighting now but the man who wants to make his mark in war must stand his ground and brace for all he’s worth—suffer his wounds or wound his man to death." Odysseus on bravery in war

"The proof of battle is action, the proof of words, debate. No time for speeches now, it’s time to fight." Patroclus to Meriones

"Poor soldier. Never a thought of death weighs down your spirit now, yet death is right beside you." Zeus to himself about Hector

"A black cloud of grief came shrouding over Achilles. Both hands clawing the ground for soot and filth, he poured it over his head, fouled his handsome face and black ashes settled onto his fresh clean war-shirt. Overpowered in all his power, sprawled in the dust, Achilles lay there, fallen." Narrator when Achilles learned of Patroclus’s death

"If only strife could die from the lives of gods and men." Achilles to Thetis

"Come, friend, you too must die. Why moan about it so? . . . Even for me, I tell you, death and the strong force of fate are waiting." Achilles to Lycaon

"Ah for a young man all looks fine and noble if he goes down in war, hacked to pieces under a slashing bronze blade—he lies there dead . . . But whatever death lays bare, all wounds are marks of glory. When an old man’s killed and the dogs go at the gray head and the gray beard and mutilate the genitals—that is the cruelest sight in all our wretched lives!" Priam to Hector

"There are no binding oaths between men and lions—wolves and lambs can enjoy no meeting of the minds—they are bent on hating each other to the death. So with you and me. No love between us." Achilles to Hector
Profile Image for Stephen Cosgrove.
50 reviews1 follower
April 4, 2026
Overwhelming read. Very very visceral, doesn’t have anything like The Odyssey’s unbelievable narrative thrust, but what it does have is just a relentless sense of doom and loss and tragedy. I did not expect this to be as ultimately humanist and moving as it is. No one is faceless in this story, and it builds to a climax that is just stunning.
355 reviews
January 11, 2024
How the hell do you write a review for an ancient classic? I'm not even going to try.

On a personal level, I found the story a little tedious. The translation was fine, certainly better than the first time I read the work, which was many years ago (Don't remember the translator; I do remember that everything rhymed --yuck).

Of course, it should be read, this seminal work of world literature. Personally, I didn't care for it.
Profile Image for Bernie4444.
2,525 reviews12 followers
December 27, 2024
The ground is dark with blood.

With many books, translations are negligible, with two obvious exceptions, one is the Bible, and surprisingly the other is The Iliad. Each translation can give a different insight and feel to the story. Everyone will have a favorite. I have several.

There are partial translations that are worth reading but as with any abridgment or incomplete Iliad, you will never know what is missing.

For example:

“I Thee beseech, O Goddess milde, the hateful hate to plaine.”
- Translated by Arthur Hall, 1581

“Achilles Peleus Son's destructive Rage. Great Goddess, sing”
- Translated by John Ogilby, 1669

“THE wrath of the son of Peleus, —O goddess of song, unfold! The deadly wrath of Achilles”
- Translated by James Macpherson, 1773

“Sing, goddess, the wrath of Achilles Peleus' son”
- Translated by Ernest Myers, 1883

“Sing, O Goddess, the ruinous wrath of Achilles, Son of Peleus”
- Translated by Ennis Rees, 1963

Unrhymed English Meter
- Translated by F.W. Newman, 1856

“Wrath be thy song, O goddess, the baneful wrath of Achilles,
Peleus’ son, which brought the Achaians numberless sorrows;
Hurling the valiant souls of heroes many to Hades,
Whilst their bodies were left for a prey unto dogs, and winged.
Fowls of the air. Yet thus the will of Zeus was advancing,
E’em from the hour when first, contending fiercely, in anger
Parted Atreides, king of men, and god-like Achilles.”
The Iliad, I-IV into English hexameters. Ninety-three pages
- Translated by Henry Smith Wright, 1885

Martin Hammond
James Inglis Cochrane, 1876
John Arthur Platt, before 1923
Michael Reck 1994 (Michael Pierce Reck)
Alston Hurd Chase and William G. Perry Jr. (prose) (1950)
F.W. Newman 1856 (Unrhymed English Meter)
Ichabod Charles Wright (vol. 1, 1859; vol. 2 was to appear in 1865)
Augustus Taber Murray for the Loeb Classical Library (1924)

There is a revised and updated version by D. Christopher H. Rieu or D.C.H. Rieu – son of E.V. Rieu

“The wrath of Achilles is my theme, the fatal wrath which, in fulfillment of the will of Zeus, brought the Achaeans so much suffering and sent the gallant souls of many noblemen to Hadês, leaving their bodies as carrion for dogs and passing birds. Let us begin, goddesses of song with the angry parting that took place between Agamemnon King of Men and the great Achilles son of Peleus. Which of the gods was it that made them quarrel?”
- Translated by E.V. Rieu, 1950 prose version.

“O Goddess sing what woe the discontent
Of Thetis' Son brought to the Greeks, what Souls
Of Heroes down to Erebus it sent,
Leaving their bodies unto Dogs and Fowls;
Whilst the two Princes of the Army stove,
King Agamemnon and Achilles stout.
That so it should be the will of Jove,
But who has he that made them first fall out?
Apollo, who incensed the wrong.”
- Translated by Thomas Hobbes, 1686

“O Goddess, sing Pelides Achilles’ baneful ire,
Which brought on the Achaians ten thousand sorrows dire,
And many strong souls of heroes sent down to Hades’ sway;
Themselves to all the birds and dogs became a prey,
Since first, in anger parting (it was the will of Jove),
The king of men, Atrides, and divine Achilles strove.”
- Translated by Edgar Alfred Tibbetts Boston 1907


“Sing, Devine Muse, sing the implacable wrath of Achilleus!
Heavy with Death and with woe to the banded sons of Achaia!
Many the souls of the mighty, the souls of redoubtable heroes,
Hurried by it prematurely to Hades. The vultures and wild-dogs
Tore their tombless limbs. Yet thus did the will of the Highest
Work to an end from the day when strive drove asunder,
Atreus’ son, king of men; and the Godlike leader Achileus.”
- Translated by Joseph Henry Dart, 1862 (English Hexameter verse)

“The wrath sing, goddess, of Peleus’ son, Achilles, that destructive wrath which brought countless woes upon the Achaeans, and sent forth to Hades many valiant souls of heroes, and made them themselves spoil for dogs and every bird; thus, the plan of Zeus came to fulfillment, from the time when firs they parted in strife Atreus’ son, King of men, and Brilliant Achilles.”
- Translated by A. T. Murray, 1924
Known for “The Parallel English / Greek - The Iliad”

“Sing, O Goddess, the anger of Achilles, son of Peleus, that brought countless ills upon the Achaeans. Many a hero did it yield a prey to dogs and vultures, for so were the counsels of Zeus fulfilled from the day on which the son of Atreus, king of men, and great Achilles first fell out with one another.”
- Translated by Louise R. Loomis

“Goddess, sing me the anger, of Achilles, Peleus’ son, that fatal anger that brought countless sorrows on the Greeks, and sent many valiant souls of warriors down to Hades, leaving their bodies as spoil for dogs and carrion birds: for thus was the will of Zeus brought to fulfillment. Sing of it from the moment when Agamemnon, Atreus’ son, that king of men, parted in wrath from noble Achilles.”
- Translated by A. S. Kline, 2009

“O goddess! Sing the wrath of Peleus’ son,
Achilles; sing the deadly wrath that brought
Woes numberless upon the Greeks, and swept
To Hades many a valiant soul, and gave
Their limbs a prey to dogs and birds of air, -
For so had Jove appointed, - from the time
When the two chiefs, Atrides, king of men,
And great Achilles, parted first as foes.”
-Translated by William Cullen Bryant, 1870

"Rage--Goddess, sing the rage of Peleus' son Achilles,
Murderous, doomed, that cost the Achaeans countless losses,
hurling down to the House of Death so many souls,
great fighters' souls. But made their bodies carrion,
feasts for dogs and birds,
and the will of Zeus was moving towards its end.
Begin, Muse, when the two first broke and clashed,
Agamemnon lord of men and brilliant Achilles."
-Translated by Robert Fagles, 1990 free verse

"Sing, O Goddess, the anger of Achilles, son of Peleus, that brought countless ills upon the Achaeans. Many a brave soul did it send hurrying down to Hades, and many a hero did it yield a prey to dogs and vultures for so were the counsels of Zeus fulfilled from the day on which the son of Atreus, king of men, and great Achilles first fell out with one another."
-Translated by Samuel Butler, 1898
Greek Latin
----- -----
Zeus. Jupiter.
Hera. Juno.
(Pallas) Athene. Minerva.
Aphrodite. Venus.
Poseidon. Neptune.
Ares. Mars.
Hephaestus. Vulcan.

"Rage:
Sing, Goddess, Achilles' rage,
Black and murderous, that cost the Greeks
Incalculable pain pitched countless souls
Of heroes into Hades' dark,
And let their bodies rot as feasts
For dogs and birds, as Zeus' will was done.
Begin with the clash between Agamemnon--
The Greek Warlord--and godlike Achilles."
-Translated by Stanley Lombardo, 1997

"Anger be now your song, immortal one,
Akhilleus' anger, doomed and ruinous,
that caused the Akhaians loss on bitter loss
and crowded brave souls into the undergloom,
leaving so many dead men--carrion
for dogs and birds; and the will of Zeus was done.
Begin it when the two men first contending
broke with one another--
the Lord Marshal Agamémnon, Atreus' son, and Prince Akhilleus."
-Translated by Robert Fitzgerald, 1974

"Sing, goddess, the anger of Peleus' son of Achilleus and its devastation, which puts pains thousandfold upon the Achains,
hurled in the multitudes to the house of Hade's strong souls of heroes, but gave their bodies to be the delicate feasting of dogs, of all birds, and the will of Zeus was accomplished since that time when first there stood the division of conflict Atrecus' son the lord of men and brilliant Achilleus."
-Translated by Richmond Lattimore, 1951

"Sing, goddess, of Peleus' son Achilles' anger, ruinous, that caused the Greeks untold ordeals, consigned to Hades countless valiant souls, heroes, and left their bodies prey for dogs or feast for vultures. Zeus's will was done from when those two first quarreled and split apart, the king, Agamemnon, and matchless Achilles."
-Translated by Herbert Jordan, 2008

"An angry man-there is my story: the bitter rancor of Achillês, prince of the house of Peleus, which brought a thousand troubles upon the Achaian host. Many a strong soul it sent down to Hadês, and left the heroes themselves a prey to the dogs and carrion birds, while the will of God moved on to fulfillment."
-Translated and transliterated by W.H.D. Rouse, 1938

"Achilles' wrath, to Greece the direful spring
Of woes unnumber'd, heavenly goddess, sing!
That wrath which hurl'd to Pluto's gloomy reign
The souls of mighty chiefs untimely slain;
Whose limbs unburied on the naked shore,
Devouring dogs and hungry vultures tore.
Since great Achilles and Atrides strove,
Such was the sovereign doom,
and such the will of Jove!"
-Translated by Alexander Pope, 1715-1720

"Achilles sing, O Goddess! Peleus' son;
His wrath pernicious, who ten thousand woes
Caused to Achaia's host, sent many a soul
Illustrious into Ades premature,
And Heroes gave (so stood the will of Jove)
To dogs and to all ravening fowls a prey,
When fierce dispute had separated once
The noble Chief Achilles from the son
Of Atreus, Agamemnon, King of men."
-Translated by William Cowper, London 1791

"Achilles' baneful wrath - resound, O Goddess - that impos'd
Infinite sorrow on the Greeks, and the brave souls loos'd
From beasts heroic; sent them far, to that invisible cave*
That no light comforts; and their limbs to dogs and vultures gave:
To all which Jove's will give effect; from whom the first strife begun
Betwixt Atrides, king of men, and Thetis' godlike son*"
-Translated by George Chapman, 1616 the first translator of Homer.

"The Rage of Achilles--sing it now, goddess, sing through me
the deadly rage that caused the Achaeans such grief
and hurled down to Hades the souls of so many fighters,
leaving their naked flesh to be eaten by dogs
and carrion birds, as the will of Zeus was accomplished.
Begin at the time when bitter words first divided
that king of men, Agamemnon, and godlike Achilles."
-Translated by Stephen Mitchell, 2011

"Sing now, goddess, the wrath of Achilles the scion of Peleus,
ruinous rage which brought the Achaians uncounted afflictions;
many of the powerful souls it sent to the dwelling of Hades,
those of the heroes, and spoil for the dogs it made it their bodies,
plunder for the birds, and the purpose of Zeus was accomplished__"
-Translated by Rodney Merrill

"Sing, goddess, the anger of Achilles, Peleus' son,
the accused anger which brought the Achaeans countless
agonies and hurled many mighty shades of heroes into Hades,
causing them to become the prey of dogs
and all kinds of birds; and the plan of Zeus was fulfilled."
-Translated by Anthony Verity

"Of Peleus' son, Achilles, sing, O Muse,
The vengeance, deep and deadly; whence to Greece
Unnumbered ills arose; which many a soul
Of mighty warriors to the viewless shades
Ultimately sent; they on the battle plain
Unburied lay, to rav'ning dogs,
And carrion birds; but had Jove decreed,"
-Translated by Edward George Geoffrey Smith-Stanley, 1862
Also known as, Edward Earl of Derby/Lord Stanley

"Sing, goddess, of the anger of Achileus, son of Peleus, the accrued anger which brought uncounted anguish on the Achaians and hurled down to Hades many mighty souls of heroes, making their bodies the prey to dogs and the birds' feasting: and this was the working of Zeus' will"
-Translated by Martin Hammond

"Sing, Goddess of the rage of Achilles, son of Peleus-
that murderous anger which condemned Achaeans
to countless agonies and threw many warrior souls
deep into Hades, leaving their dead bodies
carrion food for dogs and birds-
all in the fulfillment of the will of Zeus"
- Translated by Professor Ian Johnston, British Columbia, 2006

"The rage, sing O goddess, of Achilles, son of Peleus,
The destructive anger that brought ten-thousand pains to the
Achaeans and sent many brave souls of fighting men to the house
of Hades and made their bodies a feast for dogs
and all kinds of birds. For such was the will of Zeus."
- Translated by Barry B. Powell, 2013

“Sing of rage, Goddess, that bane of Akhilleus,
Peleus' son, which caused untold pain for Akhaians,
sent down throngs of powerful spirits to Aides,
war-chiefs rendered the prize of dogs and every
sort of bird.”
- Translated by Edward McCrorie Born: Nov 19, 1936

“Sing O goddess, the destructive wrath of Achilles, son of Peleus, which brought countless woes upon the Greeks and hurled many valiant souls of heroes down to hades, and themselves a prey to dogs and all birds [but the will of Jove was being accomplished], from the time when Atrides, king of men, and noble Achilles, first contending, were disunited.”
- Translated by Theodore Alois Buckley 1873

"Sing, goddess, the wrath of Achilles Peleus' son, the ruinous wrath that brought on the Achaians woes innumerable, and hurled down into Hades many strong souls of heroes, and gave their bodies to be a prey to dogs and all winged fowls; and so the counsel of Zeus wrought out its accomplishment from the day when first strife parted Atreides king of men and noble Achilles."
- Translated by Andrew Lang, M.A., Walter Leaf, Litt.D., And Ernest Myers, M.A.
Books I. - IX. . . . . W. Leaf.
" X. - XVI. . . . . A. Lang.
" XVII. - XXIV. . . . . E. Myers.
- Translated 1883

A translation is by Ennis Samuel Rees, Jr. (March 17, 1925 - March 24, 2009) more in the line of poetry.

A translation is by Thomas Starling Norgate 1864. Dramatic blank verse.

A translation is by Arthur Sanders Way 1882.

A translation is by W.C. Bryant 1870

Wrath–sing, goddess, of the ruinous wrath of Peleus’ son Achilles,
that inflicted woes without number upon the Achaeans,
hurled forth to Hades many strong souls of warriors
and rendered their bodies prey for the dogs,
for all birds, and the will of Zeus was accomplished;
sing from when they too first stood in conflict-
Atreus’ son, lord of men, and godlike Achilles.
- Translated by Caroline Alexander, 2015

“Wrath, goddess, sing of Achilles Pēleus’s son’s
calamitous wrath, which hit the Achaians with countless ills-
many the valiant souls it saw off down to Hādēs,
souls of heroes, their selves left as carrion for dogs
and all the birds of prey, and the plan of Zeus was fulfilled-
from the first moment those two men parted in fury,
Atreus’s son, king of men, and the godlike Achilles.”
- Translated by Peter Green, 2015

Brutal wrath of Akhilléüs,
Péleüs’s sone, o goddess sing-
Which put unnumbered woes on Akhaioi,
And which hurled to Hades many valiant souls of heroes,
And which made them prey for dogs and all the birds-
And Zeus’s will was being brought to pass-
From when the son of Átreüs, men’s king,
And brilliant Akhilléüs first conceived offense and quarreled.
Who of the gods then brought those two
In strive together fighting?
Ths son of Léto and Zeus.
- Translated by William Guy 2015

Sing of wrath, goddess – the deadly wrath of Peleus' son Achilles,
that brought sufferings by the thousands down on the Achaeans and
hurled so many sturdy souls to the realm of Hades, souls of splendid
warriors, while they themselves were left for dogs and all manner of
carrion birds to feast on, as the will of Zeus went driving toward its
goal; start your song from the moment when the two first stood face
to face in open strife – Agamemnon, lord of men, and godlike Achilles.
- Translated by Joe Sachs 2018

Goddess, sing the rage of Achilles, son of Peleus, which brought countless woes to the Achaeans and sent the souls of many brave heroes to Hades, their bodies made into a feast for dogs and crows all to carry out the unfathomable will of Zeus. Begin from the first time when they first quarreled: the warrior king, son of Atreus, and godlike Achilles.
- Translated by Michael Heumann 2021


===============================

There are so many lesser-known translations that they cannot fit in this review. However, they are worth searching for. Most nowadays are just OCR reprints.

You will find that some translations are easier to read but others are easier to listen to on recordings, lectures, Kindle, and the like. If you do not see information on specific translators, it is still worth the speculation and purchase. Right after the translation readability and understanding, do not overlook the introduction which gives an insight into what you are about to read.

The Stephen Mitchell translation goes through each of the major characters so well that you think you know them before you start reading. Other introductions explain the struggle between different types of power. Rodney Merrill's 28-page introduction focuses on singing.

The Peter Green translation is easy to read. It is a transliteration. However, it is all the scholarly supplemental information that gives worth to his contribution.

The Oxford University Press Barry B. Powell has an extensive introduction with real "MAPS". Also, there is the information of the finder Schliemann. We even get annotations on the meaning being conveyed.

The Caroline Alexander Translation is most excellent for a first translation reading. While other translations rely so much on being scholarly, her translation with plenty of white space makes you feel that you are partaking in listening in awe. The only thing missing is the background music.

--------------------------------

Our story takes place in the ninth year of the ongoing war. We get some introduction to the first nine years but they are just a background to this tale of pride, sorrow, and revenge. The story will also end abruptly before the end of the war.

We have a wide conflict between the Trojans and Achaeans over a matter of pride; the gods get to take sides and many times direct spears and shields.

Although the more focused conflict is the power struggle between two different types of power. That of Achilles, son of Peleus and the greatest individual warrior, and that of Agamemnon, lord of men, whose power comes from the position.

We are treated to a blow-by-blow inside story as to what each is thinking and an unvarnished description of the perils of war and the search for Arête (to be more like Aries, God of War.)

Next before reading the Odyssey, you will want to bridge the gap with “The War at Troy: What Homer Didn't Tell” by Quintus of Smyrna.
15 reviews
September 10, 2026
The introduction for this book is absolutely perfect. It puts you into the right mindset to appreciate the monumental human effort required to allow you to read it today. These stories were loosely based on ancient wars, and generations of oral poets recited the stories until the invention of book writing. Countless human lives have been dedicated to the preservation of these stories. The story itself is really about the struggle for power through all parts of a bloody ancient war. I’m glad I read this before the odyssey so I could have an image of the great tactician in contrast to his peers.
Displaying 1 - 8 of 8 reviews