Просёлочные дороги

Przygody Joanny #7

by Joanna Chmielewska, Иоанна Хмелевская

Что такое, по-вашему, приятное путешествие? Уж, конечно, не поездка в разбитой колымаге, с шестью пассажирами в салоне, кучей баулов и двумя запасками в багажнике. Но для многочисленной родни Хмелевской — это лучшее времяпрепровождение, как и для самой пани Иоанны, которая кожей предчувствует очередную крими­нальную историю.
От судьбы, как говорится, не уйдешь — необыкно­венная способность нашей героини впутываться в захва­тывающие и крайне опасные приключения явно досталась ей по наследству...
На проселочных дорогах мирной Польши пожилые родители и три тетки пани Иоанны становятся объектом пристального внимания неизвестных, с упорством стре­мящихся похитить то вещи стариков, то их самих.
Иоанне и блондину ее мечты приходится изрядно потрудиться, выручая то одного, то другого из беды и пытаясь распутать сгустившуюся вокруг них тайну давно минувших дней...

Genres: Polish Literature, Audiobook, Mystery, Humor, Crime, Fiction, Poland

320 pages, Paperback

First published January 1, 1976

About the author

Joanna Chmielewska is the pen name of Irena Kühn (born 2 April 1932 in Warsaw), a Polish writer and screenplay author. Her work is often described as "ironic detective stories". Her novels, which have been translated into at least nine languages, have sold more than 6 million copies in Poland and over 10 million in Russia.

Joanna Chmielewska graduated as an architect in 1954 from Warsaw University of Technology, and worked as a designer before devoting herself to writing. Her first short story was published in the magazine Kultura i Życie (Culture and Life) in 1958 and her first novel, Klin (The Wedge), in 1964. She loves horse races and gambling: both hobbies have been mentioned extensively in her books. She is also a connoisseur of amber, a passion which form the basis for her 1998 novel Złota mucha (The Golden Fly).

To date, she has written more than fifty novels. Most frequently, the protagonist is a woman called Joanna that inherits many characteristics from Chmielewska herself. She also often writes about Joanna's friends like Alicja (We Are All Suspects, All in Red), co-workers (We Are All Suspects, Wild Protein) or family (The Forefathers' Wells, Bad Luck).

Reviews

[Zuzanna · Rating 5 out of 5]

ciocia jadzia <333 also gluchy na jedno ucho ojciec to moj ulubiony element humorystyczny. mocna czesc.

[Olga · Rating 4 out of 5]

Отличная история и вполне современные герои (ох уж эта безумная семейка Иоанны, мне напоминает семейные сборища в нашей семье)ю С одной стороны знакомые нотки социалистического прошлого с его дефицитом и блатом, с другой залихватские приключения с замками, похищениями и сокровищами и сюжет, строящийся на ошибках суждения и безумных совпадениях. В итоге получается иронический детектив с живыми персонажами и неожиданной разгадкой.

[Asia · Rating 5 out of 5]

4.5 za wybuchy śmiechu chociażby:-D

[julia.readss · Rating 5 out of 5]

Re-read

[majawiktoria · Rating 3 out of 5]

Oj Marek, Marek…

[Monika · Rating 4 out of 5]

Kocham <3
Najlepszy poprawiacz humoru. Popłakałam się ze śmiechu.

[Лина Сакс · Rating 5 out of 5]

Мы ехали, мы пели и с песенкой смешной все вместе, как сумели, приехали домой.

Мы едем, едем, едем
В далекие края,
Хорошие соседи,
Счастливые друзья.
Нам весело живется,
Мы песенку поем,
И в песенке поется
О том, как мы живем.
"Песенка друзей" Стихотворение Сергея Михалкова

Вот сразу - собрались читать эту книгу? Берите карту Польши. Путешествие от этого только выиграет)

Маленькое предисловие. Когда ты живешь в России, а точнее в Красноярском крае, самом большом навезде, как мне кажется, то могут быть некоторые сложности с пониманием пространства))) Да, ты можешь гордо или со смехом заявлять, что на территории Красноярского края поместится семь Франций, но ты никогда в своей голове не понимал размера этой самой Франции. Путешествие по Краю — это как минимум девять часов хорошей такой езды до первого городочка на юге и часов по 12, на самом деле больше, на восток или запад, чтобы опять же встретить город! И так чтобы понятно было моим московским товарищам, путешествие по Краю — это путешествие среди леса, а не въезд из одной деревеньки или мелкого городишки в другой, когда непонятно где что закончилось и когда новое место началось, потому что домики на домиках. То есть город закончился, дома закончились и тут же начались поля, леса, горы и иногда, на больших таких расстояниях ответвления дорог ведут в деревеньки. Ну и до Москвы, то есть столицы - трое суток пути на поезде.
Поэтому мне многомасштабной до сих пор сложно понять коленочность европейских стран. Ведь путешествие по ним - это даже не путешествие по Краю, а еще меньше. Это когда от края и до края страны при хорошем ходе четыре часа езды. Когда до столицы у тебя на автобусе! пять часов езды... И тогда тебе понятно, как можно семь Франций уместить в одном Крае и даже с городами, поселками и деревнями))))

Знаете, есть такие книги-путеводители. Вот Нильс с его гусями, как раз путеводитель по стране. И Проселочные дороги Хмелевской тоже книга путеводитель, ты узнаешь страну, города, даже вот индустриализацию какую-то, как построено автобусное движение, где можно отдохнуть, где рыбку половить, даже какую-то историю страны, пусть не всю, пусть избранную, может не очень глубокую, но в подобных книгах это присутствует и надо сказать сильно радует, потому что не все любят читать энциклопедии, а вот под таким соусом с шутками, факты о стране хорошо ложатся в копилочку знаний)

Ну и еще, это же Хмелевская, которая удивительно описывает живых людей, умеет через диалоги передать действия, через сравнения описать то, как люди думают и как какой-то предмет выглядит. Вот в самом начале описания нечто на голове приехавшей из Канады родственницы. Это и шляпа, и горшок, и кепка и сразу понятно, что ты с этим нечто на голове не хотел бы иметь ничего общего) И что те кто видел нечто относятся к нему скептически в отличие от тех, кто не видел. Она умеет передать взаимоотношения людей. Ей не надо описывать в сто страниц любовные чувства людей, ты по нескольким фразам можешь понять, как люди воспринимают друг друга, что друг к другу чувствуют, и эта такая прекрасная взрослая история, что глаз на этих отношениях отдыхает)

Когда люди поджимают губки на словах "ироничный детектив", то сразу становится понятно, они ничего о нем не знают. Действительно мастрид не читали и не могут отличить хорошее от плохого. За людей сильно печально, им НИЧЕГО не известно об этом жанре, если они не читал пани Иоанну) И главное, им ничего не известно о самой пани как о писателе детективов, если они не читали ее серию детских детективов. Когда в книгах нет поддавков на возраст.

Если говорить о Проселочных дорогах, то как бы суматошно не выглядела книга, сколько случайностей, казалось бы, не летели на героев, но история на самом деле очень непростая. О непростых временах второй мировой войны. О людях и их решениях. О стыде. О злости. О жадности. И тут же о дружбе. И тут же о том, как порой выглядят женщины, которые в действительности своих мужей не любят. И еще очень показательно как вообще выглядят люди, когда разговаривают и не слышат собеседника, а говорят только о себе любимых, реагируют на слова, а не смысл. Это психологически шикарное произведение, показательное. Чтобы обратить на себя внимание, хотя, казалось бы, такой развлекательный жанр - детектив, да еще и ироничный, но если именно читать книгу, не быстренько добираться до конца истории, а обращая внимание на людей, их поступки, на то, про что рассказывает пани, то книжка сильно непростая получается. И даже совсем не развлекательная.
Бардак в семействе Хмелевской очень сильно должен помочь гармонизировать вашу жизнь. Ну, хотя бы дать вам понять, как вы выглядеть не хотите, и уже начать с этим что-то делать)
А еще есть такие моменты, которые сильно раскрывают пространство перед тобой.

Главное — была горячая вода.

Это ведь про человеческий быт. О том, что горячая вода могла быть не везде. 1976 год! А не в СССР горячая вода могла быть не везде! Как в принципе и сейчас.

Я поблагодарила услужливого филателиста — как все-таки благородное хобби помогает людям!

Тут сложнее объяснить глубину фразы, но тут надо понять, что вы знакомились с людьми, через вот такие собирательства. Причем филателия - это не простое хобби, оно стимулирует людей больше знать, как ты можешь собирать марки других стран, если не можешь общаться с людьми из этих стран, как ты можешь собирать серию знаменитых людей, если ты не понимаешь кто все эти люди? И именно филателия сплачивает людей, потому что это некое удивительное тонкое хобби, вы должны доверять друг другу, чтобы обмениваться марками, чтобы показывать свои находки другим. Есть исторический факт, чтобы разъединить людей Сталин запретил эсперанто и филателию. Эта скотина была умной, жаль только такой враждебной тварью. Он прекрасно понимал, что один язык объединяет людей, что переписка и знания тоже людей объединяет. От этого и фраза у Хмелевской очень глубокая, яркая, сильная. В ней история и люди.
Опять же, если хорошо знать историю, то и эта фраза не будет казаться, простой констатацией факта:

— И в самом деле! — ехидно подхватила Люцина. — Что нам ещё надо? Ведь в Польше этих… Воль или Волей? — пруд пруди!

Если вы хоть немного интересовались историей, то знаете, что Феликс Дзержинский родился на границе трех государств и сейчас эти государства лупят себя пяткой в грудь, что он именно их. Но Польша как-то особо сильно настояла, что он их и от того каким-то вторым подтекстом читается про огромное количество Воль в Польше) Ну и чтобы чуть больше подтекст подчеркнуть, Феликса очень многие люди с ним знакомые и не только революционеры, но и надсмотрщики звали Свобода) Тут как-то ярче должно про понимания количество Воль в Польше пройти)))
Хмелевская вообще любительница подче��кнуть какие-то детали тем, как бумеранг прилетает обратно к человеку.

— Как ты себя ведёшь? — одёрнула её старшая сестра. — Кто тебя воспитывал? Выбрасывать мусор в окно? Да ещё во двор замка!
Тереса совсем разбушевалась:
— Рыбой больше, рыбой меньше — этому двору уже ничто не поможет! Не желаю больше слышать ни о каких бандитах и сокровищах! Уберите со стола этот остров… тьфу! эту карту! Глядите, они и лупу вытащили! А ну, по постелям! Гашу свет!
Рыбу я обнаружила утром на крыше своей машины. Солнышко её пригрело, подсушило, она приклеилась намертво и развонялась по-страшному.

И итогом. Хмелевская - шикарна. Книгу нельзя читать без карты, она очень поможет разглядеть Польшу. А сама книга хоть и берется с расчетом отвлечься от мира суеты, полезна в плане истории и психологии человека. Не брезгуйте действительно хорошим, просто умейте это прочитать и увидеть)

[Marta · Rating 4 out of 5]

Po krótkiej przerwie wracam do przygód Joanny (przy okazji omyłkowo przeskakując o kilka tomów).

Przy "Bocznych drogach" bawiłam się znakomicie, choć Chmielewska to dla mnie ten przykład autorki, która zyskuje, gdy słucham audiobooków zamiast czytać jej książki w papierze (do "Lesia" miałam dwa podejścia, za pierwszym razem - w papierze - odpadłam po kilkunastu stronach). Dla jasności - mam tak przy wielu autorach komedii kryminalnych (oprócz Alka Rogozińskiego - jeśli głupota jego powieści dobija mnie w audiobooku, to boję się, co by było, gdybym spróbowała z papierowym egzemplarzem).

Chmielewska barwnie kreśli obraz czasów, w których żyje. "Boczne drogi" są bowiem mocno zakorzenione w swojej epoce. Ja, jako osoba niepamiętająca PRL-u, ale kojarząca go z opowieści rodziny czy licznych utworów kultury, nie miałam zbytniego problemu, by połapać się, o co momentami chodziło, ale podejrzewam, że kolejnym pokoleniom może być już ciężej z odbiorem powieści Chmielewskiej.

"Boczne drogi" w trzecim akcie są nieco zbyt długie, zaś akt drugi aż się prosi o rozbudowanie. W wersji audio (czytane przez świetną Julię Rosnowską, która jak dla mnie może być lektorką do całej serii "Przygód Joanny") na szczęście tych nierównych elementów aż tak bardzo nie czuć. Mam nadzieję, że powieści Chmielewskiej nigdy nie zaczną mnie męczyć.

[Bart · Rating 2 out of 5]

Z punktu widzenia osoby ktora nie wychowywala sie w czasach PRL ksiazka jest bardzo dziwna. Nie rozumiem postaw i zachowań postaci, wszystkie wydają mi się irytujące. Możliwe że autorka chciała w ten sposób wprowadzić trochę komedii do książki, ale moim zdaniem wyszło bardzo wkurzająco. W książce jest mnóstwo niepotrzebnych kłótni miedzy członkami rodziny, które absolutnie nic nie wnoszą do fabuły ( np. Kłótnia o ręcznik kuchenny rozpisana na 6 stron), jedyne co robią to bez sensu wydłużają książkę. Sam pomysł na zbrodnie i tajemnice nie jest najgorszy, ale zachowania postaci przez całą historie są strasznie bezmyślne. Dodatkowo na końcu dowiadujemy się, że cała opisana historia jest tak wielkim zbiegiem okoliczności ze szkoda gadać. Moim zdaniem strata czasu.

[Adelais · Rating 3 out of 5]

В мене якесь інше було видання, та ще й з «Криницями предків», але хай вже. Веселий гармидер у виконанні пані Йоанни, яка з батьками і трьома тітками подорожує соціалистічною Польщею, намагається не озвіріти від санітарних умов і постійного триндіння, а ще відбрикатися від таємничих переслідувачів. Зауважу, що найбільше я реготала над кожною сторінкою «Покійника», але ця книжка теж входить до п’ятірки найсмішніших. Таке собі роуд-муві з поправкою на тогочасні обставини. Здається, хтось з наших видавців думає перекладати Хмелевську, тож оцю книжку також треба для незнайомих з її детективами.

[Zena · Rating 4 out of 5]

Do książki wróciłam po kilkuletniej przerwie. W tzw "międzyczasie" korzystałam ze słuchowiska biblioteki Bluszcza. Z zaskoczeniem przyznaję, że książka nie bawiła mnie tak, jak przed laty. Nadal uważam ją za historię napisaną ze swadą i tym charakterystycznym poczuciem humoru. Jednak czuję niedosyt i nie wiem czy to opowieść się zestarzała, czy jednak ja...

[Delia · Rating 4 out of 5]

Jestem zachwycona tą książką, zwłaszcza poczuciem humoru. Co prawda momentami było nieco nieprzyzwoicie (nie było żadnych scen 18+, po prostu "walili się po tyłkach", jak to zostało ujęte), ale ogólnie mówiąc jestem zadowolona

[Martyna · Rating 4 out of 5]

3,5
No co tu mówić, uśmiałam się jak nie wiem. Cała rodzinka na wakacjach, ciotka zza wielkiej wody. Może nie zachwyciłam się tak bardzo jak ostatnio, ale to wciąż była solidna powieść, ja zawsze będę wracać do tej serii, bo jest ona inna niż wszystkie komedie kryminalne.

[Winnifred · Rating 5 out of 5]

When I was a child I read almost all of Joanna Chmielewska books.
Light, pleasant, interesting reading :)

[Ola · Rating 4 out of 5]

7/10

[Julia Estkowska · Rating 5 out of 5]

To jak się uśmiałam przy tej książce to jakiś cud haha

[zuzanka · Rating 2 out of 5]

2.5

[Marta ES · Rating 3 out of 5]

Książka bardzonprzyjemna w trakcie czytania. Rozwiązanie akcji niestety psuje cały efekt. Mile czytadło na rozluznienie

[Flavi · Rating 5 out of 5]

Najlepsza książka Joanny Chmielewskiej!

[Marek · Rating 5 out of 5]

Śmiałem się w głos. Polecam

[Sabina Szeliga · Rating 4 out of 5]

Stara dobra Chmielewska

[Marta · Rating 3 out of 5]

3,5 jak dla mnie, ale bawiłam się oki

[books_as_therapy · Rating 3 out of 5]

🎧 3/5⭐ (ze względu na "moją mamusię")

Cała historia była bardzo przyjemna. Rodzinne relacje bardzo realistyczne. Joanna jak zwykle ukazywała niezrównane poczucie humoru. Marek "wszystkiego się domyślał". Lilka stanęła na wysokości zadania. Ciocia Jadzia uparcie fotografowała każdy szczegół. Lucyna w końcu dopatrzyła się intrygi. Teresa to znikała to się pojawiała. Ojciec (jedyna oaza spokoju) w najlepsze chodził na ryby. A mamusia w najlepsze walczyła z rozstrojem żołądka.
No właśnie... "Moja mamusia" to chyba najbardziej irytująca postać w całej książce. Rozumiem idee tej postaci, ale od 1/3 jej zachowanie było nie do wytrzymania. I za to niestety -1⭐

Mimo to, polecam udać się wraz z Joanną i jej rodziną na przejażdżkę "bocznymi drogami"🚗

[ieintuitive · Rating 4 out of 5]

bardzo przyjemna, lekka i śmieszna

[Anastasiia Verba · Rating 3 out of 5]

Никак не получается у меня подружиться с творчеством пани Хмелевской. Четвертая книга её пера - и все мимо.

Иронические детективы очень полезны для отдыха от "серьезной литературы". А ещё, они отлично иллюстрируют свою эпоху. Например, книги Донцовой и Марининой- хорошие такие литературные памятники 90ым и 00ым. Ну, во всяком случае, я именно так их воспринимаю. Я- не любительница жанра, но понимаю людей, которым он нравится. А ещё смотрю Евлампию Романову и Каменскую, когда болею, становится уютно, как в детстве.) Экранизацию одной из книг Хмелевской я тоже посмотрела в детстве, тогда она мне очень понравилась. Вот я и решила в свободное время ознакомиться с польским бытом в иронических женских романах и что-то мне не пошло.

Несколько книжных блогеров очень хвалят Хмелевскую за юмор и уютную атмосферу. Но юмор про глупых говорливых баб (именно бабами сама писательница называет своих персонажей), все мысли которых найти мужика, похудеть и посплетничать — вообще не мое. В какой-то момент стало жаль времени, которое тратится на прочтение этой книги и я решила слушать аудиокнигу. Это была большая ошибка). Весь сюжет строится на сплетнях и пересказов чьих-то рассказов и по ощущениям это похоже на разговор с мамой, когда она тебе рассказывает о жизни неизвестных тебе родственников, о которых ничего не хочется знать. И ты сидишь, слушаешь и думаешь "да когда это уже закончится".

Сюжет скучный, развязка предсказуемая, язык бедноват, читается быстро, но не сказать, чтобы легко. Просто творчество Хмелевской-не мое и пора с этим смириться.)

[begemot · Rating 3 out of 5]

В общем, достаточно весёлая история, вот только половина событий и сама длительность сюжета основываются на идиотском поведении практически всех персонажей.

Они все отказываются сообщать в милицию о том, что их преследуют, атакуют, похищают, и шантажируют. Затем, перестают делиться важной информацией друг с другом.

А когда представитель властей (возлюбленный Иоанны) наконец подключается к делу, он сам начинает играть в молчанки, откладывая важные шаги в расследовании, лишь бы предотвратить вмешательство со стороны всех этих тёток. Только вот, в конечном счёте, они всё равно оказываются замешаны, узнают чем он был занят всё это время, и все его усилия, таким образом, идут коту под хвост.

Спрашивается - нафиг, то бишь зачем, было вести себя таким инфантильным образом?

Пан Янек, отец Иоанны, был как всегда источником превосходного юмора, и в отличии от «Колодцев предков», свёл самодеятельность, на основе полууслышанных и сильно искажённых в его собственной трактовке фактов, к минимуму.

[Artur · Rating 2 out of 5]

Chmielewska w swej prozie ma niezwykły dar ironicznej narracji oraz konstrukcji postaci sympatycznych, których dialogi są nierzadko zabawne i, bijąc pewną swojskością, pełne ciepła. Niestety ta historia zdała mi się przekombinowana, zawiła niczym tytułowe boczne drogi, czyniąc zainteresowanie wplecioną zagadką znikomym. Lektura bardzo mi się dłużyła pomimo bardzo przyzwoitego stylu. Sceny skaczą po absurdach, a rekonesans strategicznych miejsc, w których kogoś porwano, potrafi się kończyć zwykłym łowieniem ryb, co trochę zbyt mocno obdziera treść z jakiejkolwiek powagi. Może gdyby długie kłótnie między bohaterami o nie wiadomo w sumie co skondensowano w coś krótszego, byłoby nieco lepiej...? Szalone porwania, zbieranie biżuterii, bigamie, wachlowanie się gazetą, nie można się wyspać, pretensje o zatrucie pokarmowe, niemieckie kolaboracje, złoto, studnia -- jakoś to przemyślane, ale nie do końca przekonujące.

[Alicia · Rating 5 out of 5]

I read this book a few times before and every time I enjoy it as much as if I read it for the first time. I needed mental detox from politics and ... omg ... I am writing this in English ... W takim razie powinnam dalej czytać frywolne kawałki :-) Następna "Studnia Przodków" :-)

[Julia · Rating 3 out of 5]

Another amazing book of Joanna Chmielewska .

[Monika · Rating 4 out of 5]

dobra książka na wakacje, na nie wakacje też! W ramach przypominania sobie Chmielewskiej tym razem o skarbach ukrytych w studniach, o perypetiach na terenie Polski.