حلم الفراشة: ضوء في درب الإدراك - نصوص طاوية

by محمود حبوش

هذه مُنتخَبات من كتاب الحكمة الصيني العتيق جْوَانْغْ تْزُهْ، وهو كتاب يحمل اسم مؤلف عاش في القرن الثالث قبل الميلاد في حقبة عرفت في تاريخ الصين باسم الممالك المتحاربة، ازدهرت فيها المدارس الفكرية المتناحرة في جوٍّ من البذخ الحضاري.

ويبدو أنّ فلسفة جوانغ تزه الطَاوِيَّة جاءت كرد على الانشغال بالشكليات والقشور، بدلاً من الانصراف إلى جوهر الأشياء وحقيقتها. فأتت طاويّة "جوانغ تزه" كثورة ضد التصنع والتكلف والتشدد في الاعتقاد، وكدعوة للعودة إلى البساطة والبداءة المنسجمة مع الطبيعة.

وتكمن روعة هذه النصوص في أنها تقدم لنا مثلاً لضرورة الإتقان في العمل في مجموعة من القصص التي تتسم بعمق شديد على بساطتها. كما أنّها تمثّل نموذجاً لطريقة التفكير الطاويّة التي تعد من أهم روافد الثقافة الصينية حتى يومنا هذا إلى جانب الكونفوشيوسية.

نقل هذه النصوص إلى العربية محمود حبوش، وهو كاتب وصحفي فلسطيني مقيم في المملكة المتحدة. نُشرت روايته الأولى حكاية الفتى الذي لم يضحك أبداً مطلع عام 2019، واسُتقبلت بحفاوة في الأوساط الأدبية، وعقد اتحاد كتاب وأدباء الإمارات جلسة حوراية لمناقشتها ضمن موسمه الثقافي 2018-2019. ونشرت عدة صحف ومجلات عربية ودولية، بما في ذلك مجلة "آوتلوك إنديا"، مقالات أطرت على الرواية من جهة بنائها السردي ولغتها والقضايا الفكرية التي تعرضت لها، كما قرّظها لفيف من الأدباء والمهتمين بالأدب في منصات مختلفة.

https://www.goodreads.com/book/show/4...

Kindle Edition

First published February 21, 2023

About the author

محمود حبوش كاتب وصحفي فلسطيني مقيم في المملكة المتحدة. نُشرت روايته الأولى "حكاية الفتى الذي لم يضحك أبداً" مطلع عام 2019 من قِبَل الدار العربية للعلوم – ناشرون. استقبلت الرواية بحفاوة في الأوساط الأدبية، وعقد اتحاد كتاب وأدباء الإمارات جلسة حوراية لمناقشتها ضمن موسمه الثقافي 2018-2019. ونشرت عدة صحف ومجلات عربية ودولية، بما في ذلك مجلة "آوتلوك إنديا"، مقالات أطرت على الرواية من جهة بنائها السردي ولغتها والقضايا الفكرية التي تعرضت لها، كما قرّظها لفيف من الأدباء والمهتمين بالأدب في منصات مختلفة. نشر عام 2023 ترجمة أدبية لمنتخبات من كتاب الحكمة الصيني "جوانغ تزه" تحت عنوان "القارب الفارغ: نصوص طاوِيَّة"، كما أتمّ الكاتب مخطوط روايته الثانية "في البدء كان الظلام". احتلت الصحافة معظم سيرة محمود حبوش المهنية، فهو عمل كمراسل دولي ومحرر مع وكالات وصحف عالمية، بما في ذلك وكالتي رويترز وبلومبيرغ.

A Palestinian writer and journalist. Author of "The Boy Who Never Laughed", a historical novel written in Arabic. The second awaits publication. In February 2023, he published an Arabic rendition of selected texts from Chinese Taoist masterpiece the Zhuangzi.

Reviews

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 4 out of 5]

"الإنسان الكامل خلو من الأنا، والوليّ عديم المزايا، والحكيم صفر الشهرة." جوانغ تزه

اندهاش الكاتب بكتابات جوانغ تزه والتاوية بشكل عام دفعه الى ترجمة هذه النصوص الممتعة للقارئ العربي. هذه النصوص البسيطة بظاهرها، العميقة بمعانيها وزبدتها. بعض النصوص عبارة عن ترجمات من كتب وبعضها عن قصص، ويا ليت الكاتب كان اكثر كرمًا في القصص!

أعجبني الشرح الذي صدّر الكاتب كتابه به، فهو يدل على بحث عميق للتمكن من شرح مفهوم صعب كالتاوية وتفرقته عن مفاهيمنا العامة في غرب القارة. كيفية الفعل باللافعل ووجدة الأضداد في سبيل الوصول الى خلو البال. وتأثير التاوية على كتاب وفلاسفة عالميين (يكفي ذكر هايدغر لنعرف عظمة هذا التأثير).

كتاب سلس وممتع واستطيع ان اقول انه يشكّل مدخلًا لابأس به لفهم التاوية (على ان يتم التعمّق بها لاحقًا في كتب وأبحاث متخصصة). اللغة المستعملة متينة ومفهومة.

الشيء يأتي من نقيضه،
وكلٌّ لا يمكن عزله عن الآخر،
فلا خير بلا شر،
ولا حياة بلا موت،
ولا صدق بلا زيف.
لا يعبأ الحكيم بالأضداد،
فالشيء في نظره هو عين نقيضه.

[hayatem · Rating 4 out of 5]

هذه المرة الاولى التي أتعرف فيها على الفلسفة الطاوية واقرأ نصوص تدور في صلبها. جميلة وهي ليست ببعيدة عن الفلسفة الشرقية الآسيوية؛ ك الكونفوشية ، والزن، هناك مبادئ وتعاليم مشتركة بينها، كالتأمل، و ضبط النفس، وافراغ العقل، وتطهير الروح، والانسجام مع الطبيعة. والسعي إلى معرفة ماهية الأشياء لا أسمائها، وكما يذكر كانط: "الشيء في ذاته.” أي بما معناه تعميق وتوسيع المعرفة، وتجاوز الهيكل أو الموضوع الخارجي للمفهوم أوالظاهرة، أو المعنى الجليّ لما هو كامن في الوعي. كما يرى الفيلسوف الياباني نيشيدا كيتارو أنّ التغلب على الوعي الفردي لا يتم إلاّ من خلال اليقظة الذاتية.

النصوص أتت مقتضبة وشارحة لفلسفة الطاوية دون تعقيد أو إغراق. وبالفعل قد يكون هذا الواقع مجرد حلم نعيشه في عقولنا، وقد نكون نحن امتداد من حلم الآخرين لشكل حياةٍ ما؟
ولاشيء مطلق أو ثابت، والأصل في الحياة الحركة؛” قابلية التغيير والانفتاح على التجديد.”

الترجمة جميلة واختيارات النصوص كذلك.

رائع!

[Zayn · Rating 4 out of 5]

ينقل الينا الكاتب عبر ترجمته أجمل النصوص عن فلسفة "جوانغ تزه" الطاويّة، نصوصٌ تمتاز ببساطتها وعمق معانيها العملي والتي تعكس الإزدهار الفلسفي والفكري للصين قبل الميلاد، نجح الكاتب محمد حبوش في انتقاء أجمل القصص و الحكم وترجمتها بأسلوب أدبي سلس ومشوق ينقل القارئ عبر جو روحاني إلى فهم البساطة والفطرة النقية المنسجمة مع الطبيعة.

[زبيدة عالي · Rating 4 out of 5]

الكتاب عبارة عن نصوص طاوية منتقاه من كتاب الحكمة الصيني "جوانغ تزه". والطاو هو تقليد ديني أو فلسفي من أصل صيني حيث أنه يمثل فكرة تتبعها أغلب المدارس الصينية. تقول هذه الفلسفة أن الطاو هو مضمون وأساس كل شيء في الوجود وقد تطورت هذه الأدبيات خصوصًا بعد لا وتسي وجوانغ تزه. تدعو هذه الفلسفة للتأمل في داخل الإنسان والحث على الرحمة والتواضع والتقشف. دعاني الكاتب محمود حبوش لقراءة الكتاب حيث قام بانتقاء نخبة من تلك النصوص الطاوية وترجمتها وجمعها مع إضافة مقدمة جميلة جدًا تمثل مدخل للقارئ كي يفهم هذه الفلسفة الكبيرة. الكتاب بسيط، مفيد وماتع ويميز بلغة أدبية رشيقة وأنيقة تخلو من التعقيد. النصوص داخل الكتاب عبارة عن قصص وحكم تشرح فلسفة الطاوية بطريقة سردية عبر الحوار فنجدها تركز على الإتقان في العمل والحرفة وكيف يأتي ذلك من الدُربة والصبر. كما أنها تتبنى مفهوم ال"ين" وال"يانغ" الذي يقول بأنه يوجد داخل كل خير مهما كثر نقطة شر و داخل كل شر مهما اتسع نقطة خير ولذلك نجد الرسمة بالأسود والأبيض مع وجود نقطة من الأبيض في الأسود والعكس صحيح. تذكرت كتابات جبران خليل جبران وميخائيل نعيمة طوال الوقت وأنا أقرأ تلك النصوص فهي تنبع من نبعٍ واحد أساسه الرأفة والحس المرهف والتركيز في العمل. كما أنها تدعو الإنسان للغوص في أعماق نفسه وعدم تشتيتها في ما يقع حولها من مجريات ومتغيرات لا تنقطع. كلها فلسفات تمشي يدًا بيد مع الرسالة السماوية وتحث الإنسان عن السير قدمًا في هذه الحياة مع إدراك قصرها ومحدوديتها، لذا فهي تتخذ من التواضع والفهم أساسًا لها. هذه النصوص تمثل رحلة روحانية مليئة بالفائدة لمن يتأملها ويحاول تطبيقها مهما تخللت حياته صعاب وتحديات. وهذا هو سر الحياة التي لن تسير مثلما نريد ولكنها ستكون مثلما نريد إن نظرنا لها بمنظور مختلف وبعين الرضا التي تنبذ السخط والتذمر.